对话蔡岳勋：我一直致力于两岸创作的融合
2017-07-02
《综艺报》：《深夜食堂》以单元剧的形式展开，这种形式是否适合中国电视平台？
蔡岳勋：开始设计结构的时候我们就想过这件事，所以我一直告诉“老板”，他必须要理解这24个故事。剧中的人物是互相融通的，各单元故事之间也是互相融通的，不像漫画没有连续的时空概念。
《综艺报》：这24个故事中，你印象深刻的有哪些？
蔡岳勋：有好多。最打动我的是忘年之恋那个故事。看完剧本我就哭到不行，拍完看片时我还是一直哭，我是一个超级爱哭的导演（笑）。剧中讲述的情感，我都感同身受，《深夜食堂》讲述了人生命中的不同角度，是一个灵魂的拼图。
《综艺报》：日本版的故事基调较为苍凉和伤感，中国版是否有所不同？
蔡岳勋：中国版更温暖一些。《深夜食堂》日本拍过，韩国也拍过，如果我跟他们拍得一模一样，就没有改编中国版本的必要。原漫画的苍凉感比较强，但是我将这种苍凉感潛藏在剧中，我将故事背景放在海边码头，并使用很多殖民时代的建筑，也是为了呈现这种心理感受。
《综艺报》：从版权谈判、剧本改编、到拍摄制作，哪个环节最难？
蔡岳勋：都很困难。我没在合约上花费过这么长时间，一年半。我也没改编、收集过这么多的故事。在拍摄的时候，我希望能为每个单元故事和角色都找到合适的演员。最终，剧中的主要演员有80多个，加上次要演员100多个，演员们的档期调配几乎是一件不可能完成的任务。我和黄磊刷了很多“人情卡”，像赵又廷、萧敬腾、何炅……当然，《深夜食堂》这个IP本身也吸引了很多演员。场景设计和搭建也非常困难，全剧共计300多个场景，拳击手单元中体育馆的场景光打灯就花了3天时间。
《综艺版》：该剧如何整合两岸资源？
蔡岳勋：我一直致力于两岸创作的融合。我认为两岸三地的表演和创作不应该有界限。《深夜食堂》所有的演员、主创，包括剧中的植入都来自两岸三地。
