基于Haugen矩阵框架对回归20年香港地区普通话推广的分析

王艺臻

摘 要：普通话是现代汉民族共同语，是团结与沟通各地与各界民众的重要工具。2017年是香港回归祖国20年，其间香港遵循“一国两制”的方针，普通话得到逐步推广。本文基于Haugen矩阵框架对香港回归20年推广普通话的的政策发展进程与语言规划类别进行了分析，拟为香港与其他地区推普工作的前景提供启示。

关键词：推广普通话；香港；豪根矩阵框架；社会规划；本体规划

一、引言

2017年是香港回归祖国20周年，普通话的推广依然是香港语言生活的一个焦点。香港民众掌握并使用普通话对于其熟悉内地环境，增加与内地联系，扩大在内地活动范围等方面具有重要意义。

普通话的推广是一种语言规划活动。它是由官方或政府、机构、利益集团、个人对推广普通话进行的有意识的干预和调节，包括对其地位的规划和本体的规划，意在通过这种规划和调节来促进全社会使用普通话[1]。

本文拟使用Haugen的矩阵框架来初步探讨回归后香港的普通话推广情况，拟为香港未来进一步的普通话推广，与其他地区的普通话推广工作提供借鉴。

二、Haugen2×2矩阵框架

Haugen把语言规划的过程分成四个阶段：选择即决策过程（Norm Selection）、符号化即标准化过程（Codification）、实施即教育推广（Implementation）、精细化即标准的扩建（Elaboration）[2]。选择指问题的确认与规范的分配，选择某种语言或方言作为官方语言，规定其地位和作用；符号化是指在语言的各个层面（文字、词汇和语法等）制定标准巩固和完善；实施是指改正与评估已经选定的语言标准，在政府机构、各个部门以及相关领域逐步推广这个标准；精细化是扩展规范语言的使用范围，规范术语，发展文体，增加可供选择的形式以满足现代社会对语言功能的复杂要求。选择与实施两阶段都隶属于语言规划的社会及地位规划，符号化与精细化两阶段都隶属于语言及本体规划。Haugen的这一理论为研究者对语言规划的研究和实践提供了共同的思路和学术语言[3]。本文据其矩阵框架尝试为香港普通话推广历程与规划类别理一个清晰的思路。

三、Haugen矩阵框架下回归20年香港地区普通话的推广分析

（一）香港地区普通话推广的政策发展进程

1.选择（决策过程）

自1997年香港回归之后，“两文三语（Bi-literacy and Tri-lingualism）”被视为香港地区现行的一般性的语文政策[4]。两文为中文和英文，三语为广东话、英语和普通话，即中文、英文书写，广州话、英语和普通话口语。香港政府在学校推行两文三语教学，旨在培养两文三语都能运用自如的人才。

2.符号化（标准化过程）

由于香港的中文教学一直以粤语为教学语言，受粤方言的影响，多年来香港的中文课本中充斥港式中文，往往不符合现代汉语语法规范，所以编写适合香港小学生以普通话学中文的教材刻不容缓[5]。而针对学习普通话本身的教材而言，香港教育署推荐了多套课本，形式多样内容丰富，比如《来说普通话》《中学普通话》和《课室普通话》。但其中也存在着一些用字、用词、注音方面的不规范现象[6]。近年来香港出版教科书的机构做了很多工作。一些出版社直接使用了内地许多文质兼美的文章作教材，有的聘请内地专家学者担任顾问，这些努力使教材中词语不规范问题得到很大的改善[7]。

3.实施（教育推广）

目前，推广普通话日益成为香港政府与民间共同的目标和努力方向。今天在香港，普通话以国家通用语言的地位快速推广，与粤方言共存并用。普通话如今在香港教育教学领域、公务领域、传媒领域、社会领域等都得到了运用与推广。

（1）教育教学领域

“两文三语” 1997年被明确为香港教育部门政策目标后，普通话的培训教学和考评都已制定标准细则。中小学普通话科于1998年由选修课转为必修科目，一些学校尝试用普通话作为许多科目的授课语言。香港中文大学的普通话教育研究及发展中心开设了4种教育专业普通话文凭课程。香港理工大学要求学生于毕业前参加校内语文评核，并联合教育部语言文字应用研究所和北京语言大学等单位的专家学者，设计开发了“香港普通话水平考试（PSK） ”。香港首家孔子学院也于 2006年在该校挂牌。

香港政府十分重视普通话师资培训工作，香港教育学院的普通话科教师在职培训课程对香港普通话教师专业能力培养发挥了积极作用。政府对于普通话教师持续专业发展也予以鼓励和补贴。

（2）公務领域

目前，普通话在公务领域虽被定为正式用语，但使用有限。香港政府通常以英语和粤方言召开记者会、发布消息，内部会议则以使用粤方言为常。在与中央政府活动相关的重大场合或内地人士较多的场合，政府官员多以普通话作为正式用语，比如主权交接仪式与行政长官就职典礼。为推动公务员学习普通话，香港公务员培训处设置多层次的普通话课程，编写适合自修的资料，并赴内地进行培训。

（3）传媒领域

凤凰卫视中文台以普通话为广播语言，为普通话在香港的推广与传播带来了积极影响。香港电台在1997年开设普通话台，其不仅是香港目前唯一用普通话广播的电台，而且是香港多种普通话推广活动的重要组织者与传播平台[8]。

（4）社会领域

掌握普通话成为香港零售、餐饮、酒店等服务行业的员工的从业要求之一。笔者曾于2014年赴港半年，观察发现服务行业人员均熟练掌握普通话。香港地铁从2003年9月底开始在车站和车厢增加普通话广播 ，并加强对一线员工的普通话训练。香港国际机场、香港迪斯尼、汇丰银行等都开设有普通话服务项目。

（5）普通话水平测试

普通话考试可评估港人的普通话水平并进一步促进对普通话的学习。“普通话水平测试”和“普通话高级水平测试”的测试对象是香港普通市民。“普通话水平测试（PSC）” 作为一项服务性语言测试，1996年开始引入香港。该项测试对象范围较广，适应了香港学习普通话的社会需求和人才市场客观评价的需要，也有力地促进了当代普通话的培训和教学。

4.精细化

目前，香港推广普通话的重点依然在于建立并提高普通话的规范标准，充分融合现代汉语（北方官话）的理论知识与香港特色的会话习惯，自觉规范性训练普通话语音，提高普通话发音的理论水平与实际水平。香港应编纂真正用“普通话教中文”的教材，利用粤方言与普通话的对应关系研究成果，结合二语习得理论进行高效的教学与培训[9]。

（二）香港地区普通话推广的语言规划类别

1.地位規划

语言的地位规划是指一种语言或方言的社会功能发生变化，随之而产生的是使用这种语言和方言的人的权利发生变化，其中包括：语言政策的制定、官方语言的选择、采取语言协调措施三个方面[10]。

九七回归之前，香港的推普力量主要来自民间，普通话没有明确的法定地位，是只有在与内地官员交往时才使用的口语形式。回归之后，普通话正式成为官方中文的一种口语形式，以国家通用语言的地位迅速推广，而且还升格为中小学的核心科目及会考的选修科目。推广普通话日益成为香港政府与民间共同的目标和努力方向。

2.本体规划

语言的本体规划的目的在于使一种语言或方言标准化，就是为它提供一切必要的手段，使它能够充分履行它的各种社会职责。

由于香港的中文教学一直以粤语为教学语言，受粤方言的影响，多年来香港中文课本中实际上存在着词汇及语法规范方面的问题。目前的当务之急是编纂既符合现代汉语语法规范，又能在规范的基础上兼顾香港语言习惯的教材，并在传媒，公共服务等影响力大的领域加强汉语规范标准。

四、结语

综上所述，“两文三语”并存发展已成为香港社会的重要特色之一，推广和使用普通话是香港社会发展的需要。同时，推广普通话是现代汉民族共同语形成过程中的重要步骤，在香港积极开展宣传工作，有利于增进香港民众对大陆的归属感与亲近感，在世界上树立汉语的国际形象。本文所运用的Haugen矩阵框架详细并清晰阐述了回归20年香港的普通话推广情况，为香港推普的前景提供了思路。

参考文献

[1]刘欣斐.从Kaplan & Baldauf框架看普通话的推广历程[J].文教资料，2010（25）：35-36.

[2]Haugen E.Linguistics and Language Planning[J].1984，179（4079）：1254-1254.

[3]赵守辉.语言规划国际研究新进展——以非主流语言教学为例[J].当代语言学，2008，10（2）：122-136.

[4]袁舫，王晖.回归后香港的普通话推广和使用状况[C]//全国语言文字应用学术研讨会.2007.

[5]姚素珍.香港小学普教中教材的问题[C]// 全国教育教材语言专题学术研讨会.2008.

[6]齐元涛.香港中小学普通话教材中的用词规范[J].语文建设，2001（3）：44-45.

[7]刘慧.试论香港小学中文教材中词语的规范问题[J].陕西师范大学学报哲学社会科学版，2008（s1）：189-192.

[8]陈潮忠.香港回归前后普通话使用情况及发展前景考察[D].华中师范大学，2007.

[9]姚素珍.香港小学普教中教材的问题[C]//全国教育教材语言专题学术研讨会.2008.

[10]祝畹瑾.社会语言学概论[M].商务印书馆，2004.