中、日、韩国代表团在第39届世界遗产委员会发表的声明

德国时间7月5号下午，第39届世界遗产大会上一直备受争议的 “日本明治时期工业革命遗产地：制铁、钢铁、造船和采煤产业”被列入《世界文化遗产名录》。

此前，中国和韩国都曾因日本无视该遗址强征劳工的事实，执意推进申报而表示抗议。该项目审议当日，德国大会主席突然宣布，因日韩就申遗表述达成协议，大会进入特殊审议程序，达成一致决议将该遗产地直接列入世界遗产名录。随后，日韩两国代表先后发表声明。同时，中国代表团自行向委员会国散发了口头声明，表达了中国对该遗产地列入世界遗产的态度。

三份声明内容如下：

日本代表团在第39届世界遗产委员会发表的声明

主席女士：

感谢您让我有机会代表日本政府发表此次声明。

这处遗产地的“突出普遍价值”得到了充分的评价，同时在委员会成员国的支持下，经一致决议列入《世界遗产名录》，日本政府对此倍感荣幸。

日本政府尊重ICOMOS从技术和专业角度就“阐释策略”提出的建议，日本将真诚地对待这项建议，使阐释策略能让人们“理解每一处遗产地的完整历史”。

更具体地说，日本准备采取措施，让人们了解到，20世纪40年代和第二次世界大战期间、曾有大量韩国人和其他国家的人在违背本人意愿的情况下被带到其中一部分遗产地，并被迫在严酷条件下工作，日本政府在此期间也实施了征用政策。

日本准备在阐释策略中纳入适当的措施来牢记那些被害者，如建立信息中心。

日本政府向伯默尔主席、世界遗产委员会的所有成员国和每个参与其中的人表示深切的感谢，感谢他们对这处遗产地“突出普遍价值”的理解，也感谢他们为遗产地的列入名录作出的友善合作。

韩国代表团在第39届世界遗产委员会发表的声明

主席女士：

大韩民国政府以最严肃的态度对待刚才日本政府面对本届委员会发表的声明，声明中（日本）承认“曾有大量韩国人和其他国家的人在违背本人意愿的情况下被带到其中部分的遗产地，并被迫在严酷的条件下进行工作，且准备在阐释策略中纳入适当的措施来牢记那些被害者，如建立信息中心。”韩国政府对本届委员会的权威抱有充分的信心，并相信日本政府将真诚地落实他们今天在这个庄严的机构面前宣布准备采取的措施，因此，决定加入委员会对此项申报达成的一致决议。

今天的决议之所以能通过，是因为不仅韩国和日本、而且包括担任主席的德意志联邦共和国在内的所有其他委员会成员国都共同作出努力，拥护了《世界遗产公约》的精神——“世界遗产是为了全世界所有人”。

韩国政府提请委员会能关注建议决议第六节的内容，（该节）建议日本“考虑邀请ICOMOS就如何实施（其）建议提供指导”。我们也相信，委员会将继续追踪以确保日本能够完全实施其措施和建议，直到2018年的第42届大会为止，届时委员会将按计划审查要求日本在2017年12月1日前递交给世界遗产中心的进度报告。

今天的决议向牢记受害者的痛苦和折磨迈出了重要的一步，愈合了痛苦的历史创伤，并再次确认，应该以客观的态度反省有關不幸过去的历史真相。

最后，我谨向您主席女士表达深切的感谢，感谢您的领导，并感谢委员会所有成员国的合作与支持。真心地非常感谢你们。

中国代表团口头声明

出席第39届世界遗产委员会的中华人民共和国代表团向各世界遗产委员会成员国代表团致敬，并很荣幸向你们阐述中国对“日本明治时期工业革命遗迹”的立场如下：

中国坚决反对日本将这些遗迹申报列入《世界遗产名录》。在日本申报的23处遗迹中，有7处涉及20世纪40年代使用来自中国、韩国和其他国家强制劳工的历史。共有2316名中国人被迫在严酷条件下工作多年，并饱受虐待、疾病和营养不良的折磨，其中有323人在日本身亡。强制劳工是对人权的严重践踏和反人类的罪行。在世界反法西斯战争胜利70周年和联合国教科文组织成立70周年之际，日本无视强制劳工的事实、将这些遗迹申报列入世界遗产名录是对联合国教科文组织的宗旨与世界和平的嘲讽。中国敦促日本政府通过与世界遗产委员会代表团的磋商处理好相关方的问题。

出席第39届世界遗产委员会的中华人民共和国代表团借此机会向世界遗产委员会成员国的善意理解表示感谢，并再次表示最崇高的敬意。endprint