“送家具”是什么意思

周宏

在一个小品中，有这样两句对白：

购房人：你们广告宣传的“买房子，送家具”，你们送了吗？

售房人：你买家具了吗？

购房人：你们要送，我还买什么？

售房人：你没有买，我们拿什么给你送？

显然，售房人耍了个花招，把“送”家具解释为帮你“运送”家具，而不是买房人理解的“赠送”家具。真要打这一场官司，购房人恐怕要吃亏，虽然他们的理解很符合常情，但是售房人早就挖好了陷阱——“此广告最终解释权归本公司所有”。

这个例子说明，汉语的词汇按照音节来分，可以分为单音词、双音词和多音词；单音词义项多，容易产生歧义。消除歧义的方法有二：一是尽量选用义项少的词语，例如將广告语改为“买房子，赠家具”，意思就非常明确了；二是关键词语尽量用双音词，例如，买房人先要求说明是“赠送”还是“运送”，就不会上当了。