一个老师的故事（译文）

张燕

有一个故事，是关于很多年前一个小学老师的事。别人称呼她汤普森太太，第一天站在五年级那个班的讲台上时，她撒了一个谎。像大多数老师一样，她看着学生说，她一视同仁地爱每一个学生。但那是不可能的，因为第一排坐着一个名叫特迪的小男生。

汤普森太太以前仔细观察过特迪，她注意到他和别的孩子玩不到一块儿，他的衣服乱七八糟，总像洗澡没洗干净，还有就是特迪可能过得并不快乐。

汤普森太太任教的学校要求老师熟悉每个学生以前的记录，她把特迪的那份放到了最后。可是，当看到他的档案时，汤普森太太吃了一惊。

特迪一年级的老师是这样写的：“特迪是个聪明的孩子，喜欢笑。作业工整，举止礼貌……有他的地方就有欢乐。”

他的二年级老师写道：“特迪是个很棒的学生，班上同学们都喜欢他。但由于母亲得了絕症，家庭条件捉襟见肘，他受到了影响。”

三年级老师则写道：“特迪母亲的去世对他来说是个沉重的打击。他尽力做到最好，但他父亲对此不太感兴趣。如果不采取措施，他的家庭生活很快会影响到他。”

特迪四年级的老师写道：“特迪孤僻内向，不大喜欢上学，他没有多少朋友，有时在课堂上也睡觉。”

至此，汤普森太太认识到了问题的症结所在，她为自己的行为感到羞愧，而当学生送给她用美丽的彩带和漂亮的包装纸装饰的圣诞礼物，只有特迪的除外时，这种愧疚感就更深了。特迪送来的礼物用一张从杂物袋上撕下来的棕色厚纸胡乱包着。在一大堆礼物中，汤普森太太费了好大劲才解开它。当她看到一个莱茵石（钻石的仿制品）手镯（上面还有几颗石头不见了）和一个仅剩了1/4瓶香水的瓶子时，有的学生大笑起来。汤普森太太却宣称手镯很美，戴上了它，还在手腕上喷了一点香水，这一举动让学生的嘲笑凝固了。

特迪那天放学后久久没有离开学校，只为说一句：“汤普森太太，今天，你身上的味道跟我妈妈以前的味道闻起来一样。”孩子们走后，她哭了一个多小时。

正是从那一天开始，她不再只简单教学生读书、写字、算术，而是开始教育孩子们。

汤普森太太特别关注特迪，当她和他一起学习时，他的思维似乎变得非常活跃。她越是鼓励他，他反应就越快。到了那年年底，特迪已经是班上最聪明的学生之一。尽管她说过她一视同仁地爱每一个孩子，而实际上，特迪已成为“老师的宠儿”。

一年后，她在自己的门下面发现了一张特迪留的字条，上面说她仍然是他一生中遇到的最好的老师。

六年后，她又收到了特迪的另一张字条，他写道：“他以全班第二名的成绩从中学毕业了。她还是他一生中最好的老师。”

又过了四年，她收到另一封信，特迪说他遇到过重重困难，每当这种时候，他都坚持留在学校里，继续自己的学业。他即将以最高的荣誉从大学毕业了。他肯定地说汤普森太太是他一生中遇到的最好的老师，也是他最喜欢的老师。

又一个四年过去了。特迪又写来一封信，这次他解释说，在拿了学士学位后，他决定继续深造。她仍然是他一生中最喜爱和最好的教师。但现在他的名字变长了一点，信末是这样署名的。

故事到此并没有结束。那一年的春天，汤普森太太又收到了一封来信。特迪说他遇上了一个姑娘，他打算娶她。特迪说自己的父亲几年前已经过世了，所以他想知道，婚礼当天，汤普森太太是否愿意坐一般为新郎的母亲而预设的座位？

汤普森太太当然同意了。你猜后来怎样？她戴上了那个有几个石头不见了的手镯，并确信自己喷上了他们一起度过最后一个圣诞节时，让特迪回忆起自己母亲的那瓶香水。

他们紧紧拥抱时，特迪附在汤普森太太耳边说：“谢谢您的信任，汤普森太太。非常感谢您，因为是你让我觉得自己有多么重要，是您告诉我，我可以改变自己。”

汤普森太太热泪盈眶地也对特迪耳语道：“特迪，你说错了，你才是那个教会了我，让我知道自己作用所在的人。直到遇到了你，我才明白了该怎样做一个老师。”

（武汉市英格中学）