眼花缭乱的“打”字

陈益民

刘半农说，“打”是意义最含混的“混蛋字”。话粗理不糙，说起这个字，它实在是不着边际，不只是打倒的打、击打的打，还可以与不同的字词组合，表达多种多样的动态意思，是汉字中内涵最丰富的动词之一。

然而，“打”字并不是个历史久远的字，甲骨文、金文中没有它，春秋战国时期的竹简、帛书文字中也未见过它，甚至在汉代碑刻中也未发现它。清初黄生在Ⅸ字诂》中认为，“六朝已前固无用打字者”。然而，《四库全书总目提要》编者给予了辩驳，指出汉代王延寿的《梦赋》、焦赣的《易林》中，都已出现“打”字，“则打字不始于六朝，明矣”。按《梦赋》云：“捎魍魉，拂诸渠，撞纵目，打三顱。”捎、拂、撞、打，均为抽打撞击之意，可知击打之打，应当是自汉代开始出现的。

那么，在“打”字出现以前，古人是怎样表达击打的意思呢？或者说，“打”字的前身，究竟是哪个字呢？

明代杨慎在《丹铅续录》中说，“打”字是由“挞”字异化而来的。《尚书》中有“挞以记之”一语，意为棒打以告诫之。打本读丁音，后演化为“上声与鼎同音，又转为入声与镝同音”，也就是与上古的“挞”字同音，而两个字都有击打之意，“故俗借用之……挞字转为打”。

黄生则认为，“打”字出现以前，用“提”字。他引用《史记·刺客列传》，说荆轲刺秦王，追着秦王在殿上跑，太医“以药囊提荆轲”，也就是用药袋扔过去打荆轲；还有《吴王濞列传》中汉初景帝为太子时，与吴太子下棋闹矛盾，竞“引博局提吴太子，杀之”。这里的“提”字，就是打的意思，当时发“抵”音，通过古今音转，后来就用音同的“打”字代之。

小学大家段玉裁注《说文》指出：“朾之字，俗作打，音德冷、都挺二切，近代读德下切，而无语不用此字矣。”古代注音用反切法，即用两个汉字注另一个汉字的读音，取前一字的声母，后一字的韵母，组成另一字的读音，称某某切或某某反。因而段注中所说“朾”音本为德冷切、都挺切，大致就读“挡”（或“等”）、“顶”，然而后来却读成了德下切。“打”最初可能为方言，与“朾”音近，由于“木”与“扌”的笔误，“打”就慢慢取代了“朾”。

以上诸说，都难说是定论，可留待后人继续探究。

而“打”字的读音，如前所述，原为德冷切、都挺切，音韵词典《广韵》就是这样记述的。然而古音虽保留在古代韵书中，但新的读音也渐渐风行起来。两晋南北朝时，“打”字又读“度”。晋代郭璞注《方言》的“佥”字时称：“今江东呼打为度。”唐宋时，“打”的读音则与现在差不多了。欧阳修在《归田录》中就说，当时世俗语词中，打击之打本应读“等”音（谪耿切），可不知何故读成了“丁雅反”。我们再看唐代的敦煌变文《燕子赋》：“但雀儿祗缘脑子避难，暂时留连燕舍。既见空闲，暂歇解卸。燕子到来，即欲向前辞谢。不悉事由，望风恶骂。父子团头，牵及上下。忿不思难，便即相打……”赋中与“打”相押的韵脚为舍、卸、谢、骂、下。宋代蒋捷《女冠子·元夕》：“蕙花香也，雪晴池馆如画。春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射。而今灯漫挂。不是暗尘明月，那时元夜。况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争耍。江城人悄初更打。问繁华谁解，再向天公借。剔残红灺。但梦里隐隐，钿车罗帕。吴笺银粉砑。待把旧家风景，写成闲话。笑绿鬟邻女，倚窗犹唱，夕阳西下。”其中押韵的字为画、射、挂、夜、耍、打、借、她、帕、砑、话、下。可见唐宋时“打”字流行的读音为“da”（丁雅切）。

欧阳修还为“打”字万金油般的功能大惑不解。“人相殴、物相击，皆谓之打。而工造金银器亦谓之打可矣，至于造舟车日打船、打车，网鱼日打鱼，汲水日打水，役夫饷饭日打饭，兵士给衣粮日打衣粮，从者执伞日打伞，以糊粘纸日打糊，以尺丈量地日打量，举手拭眼之昏明日打拭。”宋人刘昌诗在《芦浦笔记·打字》中也英雄所见略同，举了很多例子：“左藏有打套局，诸库支酒谓之打发，印文书谓之打印，结算谓之打算，装饰谓之打扮，席地而睡谓之打铺。收拾为打叠，又日打进。畚筑之间有打号，行路日打包、打轿，杂谑日打诨，僧道有打供，又有打睡、打嚏、打话、打点、打合、打听，至如打面、打饼、打百素、打绦、打帘、打蔫、打席、打篱笆之类。”

《广韵》又载：“搭，打也。”《正字通》也载：“搭，同‘搭。”可知“搭”或“搭”也有“打”的意思。由此就不难理解，为什么我们现在还称坐车为搭车，乘飞机为搭航班，实际上正是由古人的“打”字演绎来的。保留古音最多的粤方言中，当今还把坐出租车称作“搭的士”，这话进入普通话后就简化为“打的”了。

“打”的词语是与时俱进的。现在有不少“打”词与古语用法相同，诸如打眼（醒目）、打坐、打发、打趣、打哈哈、打擂台、打小算盘、打情骂俏之类，都是古已有之。也有些古时的打的含义，后世消失了，如打短（说坏话）、打网（做圈套）、打饥荒（产生纠葛）、打大头脑（结交权贵）等。有的则在后世被改造，如《官场现形记》第17回：“你写信只管打官话是不怕他出首的。”这“打官话”，如今称作“打官腔”。又，现在的“不打紧”是个缩略词，古人原来不这么说，常说的是“打什么紧”“打什么要紧”“打什么不紧”，意思都是“有什么要紧的”。如《二刻拍案惊奇》卷十四：“县君多多致意，区区几个柑子，打什么不紧的事？要官人如此重酬，决不敢受。”此外，由古人的习性演化出的不少打字词，后世仍在沿用。如打退堂鼓，源于旧时衙门公务结束时要击鼓，然后长官退堂，古人将其引申为遇事畏缩。《官场现形记》第57回：“几个绅士起先是靠了大众公愤，故而敢与领事抵抗。如今听说要拿他们当作出头的人，早已一大半都打了退堂鼓了。”这用法，至今犹然。还有“打圆场”，大约是借用舞台演戏的描述，用于为缓和矛盾而设法以言语或行动把事情遮掩过去。如《文明小史》第9回：“众百姓见绅士出来打圆场，果然一齐住手。”这词现在也还在应用。随着社会发展，又会不断产生古时所未见的新词。如“打预防针”，本是医疗术语，却成了提前打招呼以防微杜渐之意。由此可见，古往今来，“打”字的含义是在不断演化和不断创新之中的。

“打”字在现代词典中，其义项也被总结得叫人眼花缭乱：《现代汉语词典》有25个义项，《汉语大字典》将其动词义分为34项，《汉语大词典》分为32项，还有学者将“打”的动词义分析为捶击、攻战、挥动手臂、虚化的动词4大类共98义，真是五花八门。而且，它的词性还不限于动词，比如京剧的基本功“唱、做、念、打”，这“打”就是名词；“打南边到北边”的“打”，是介词，还有一组十二个称作一打，这是量词。因此，“打”在汉语中可说是最丰富多彩而又混乱不堪的一个字。

南方的方言中，保留了一些含“打”的古语，却已不通行于普通话中，如打梦觉（做梦）、打夜话（说谎话）、打脚跛（快速跑）等，可知一些古语已经或正在随着普通话的推广而趋于消失。不过，当今的汉语还会创造出新的含“打”的词语，正所谓“打不尽豺狼决不下战场”。