误读一旦变成误导将害人不浅

桃木

成语误读不可怕，误读造成的误导才可怕。将《诗經》执子之手，与子偕老的战争中战友情，误读成形容生死不渝的爱情，终还没偏离美意，但有些误读就大相径庭，变成误导害人。

“无毒不丈夫”原句为“量小非君子，无度不丈夫”，中国自古就提倡胸怀大量，认为大丈夫胸怀宽广，有度量，方可称为大丈夫，绝对不会提倡做人要狠毒歹毒，一句无毒不丈夫成了怂恿男人当恶人，和干坏事的借口。

王八蛋原来是“忘八端”。古代“八端”是指“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”，此八端是做人之根本，忘记了这“八端”也就是忘了做人的根本，却被讹传成“王八蛋”，让乌龟背了几百年黑锅。

无商不奸原是“无商不尖”，话说古时候开粮行卖谷米，用升或斗量，都爱把升和斗堆得尖尖的，尽量让利，以争取回头客，故曰无商不尖。本是佳话，却被演绎成无商不奸，成了世上做生意的没一个好人，导致数百年人们对所有商人的不信任，事实上我们每个人身边都有可以信任的商人。

“为朋友两肋插刀”原本出自秦叔宝为救朋友，化妆去登州冒充强盗，路过两肋庄时遇岔道，一条路去历城，一条路去登州，一条路回家门，最终还是为朋友视死如归去了登州，本是两肋庄岔道义气千秋，后来被误读成两肋插刀，几代青少年中都有被误导，不分是非荣辱帮朋友干坏事，犯法后被绳之以法的。

最被误读误导国人多年的应该算“人不为（wéi）己，天地诛灭”，连鸠山都被误导。中国文化历来崇尚利人，怎么会告诉人们如果不为自己谋私利，老天都会诛杀他？十分令人百思不解。原来其“为”应读成二声，意指“修习，修炼，修为”的意思，说的是做人首先要修炼自身，如果没有修炼，会遭到天诛地灭。

这就对了，不修炼自身，情绪管理差，节操碎了一地，很容易招致祸殃，犯法遭报应可不是天诛地灭么？

这让我想起少年时代一位老者在七台河火车站给我讲那被误读的：“自扫门前雪，莫管他人瓦上霜”。老者：话说古代某君早上起来走出家门扫雪，发现邻居家房檐挂了一个筐子，出于好奇，或许也想把筐里的东西归为己有，趁邻居未起床摘下来看个究竟，不料摘下来却吓断了魂魄，原来是一颗人头，该君为此跳进黄河也洗不清，事后人们总结劝世：自扫门前雪，莫管他人挂筐不挂筐，教人不打探他人隐私，不动贪念。不知怎么讹传成莫管他人瓦上霜，完全背离真相。