修复长城，骡子至关重要

路透社6月19日文章，原题：忘记现代技术吧，中国正以传统方式修复长城在中国长城最险峻且最缺乏修复的地段之一，7头都驮负着150公斤砖的骡子终于又开始向山上移动。箭扣长城位于北京城以北约70公里处，“这段路太陡峭、山太高，因此只能由骡子来运砖，”长期在京北这片大山中参与长城修缮项目的当地骡子主人曹新华（音）说。

在这里，中国工人正使用数百年来从长城上脱落的原始砖块开展修缮工作。如果找不到此类砖块，他们就用尺寸与原砖完全一致的新砖代替。“我们必须使用原来的式样、材料和工艺，以便更好地保存其历史和文化价值，”箭扣长城修缮工程技术顾问程永茂说。以雄奇险峻著称的箭扣长城建于17世纪初的明朝晚期。这段长城的修缮工作始于2005年，如今已进入第三阶段但进展缓慢，因为当地险要的地形导致重型机械无用武之地，只能使用錾子、锤头、镐和铲子等基本工具。

中国长城协会副会长董耀会表示，目前仅有1/10的明长城得到修缮。“过去，我们恢复长城是将它们变成旅游热点，”他说，相比之下，如今修复和保护长城的目的是将它们留存给后人，“这是一种进步。”▲

（作者托马斯·苏恩、达米尔·萨格尔基，丁雨晴译）