浅析日本人委婉表达的交际心理

摘 要：随着全球化的不断发展，中国与外界交流的机会变得越来愈多。尤其是与邻国日本，无论是经济、文化还是政治方面，交流都变得日益频繁。而在日益频繁的交流之中，必须要了解对方的语言习惯，在这样的情况下，才能更有利于彼此之间的交流。如果不能了解彼此之间特有的语言习惯，就会对彼此之间的交流产生很不利的影响。为了避免这样的不利影响，需要对此进行分析，找出合适的交流方式。

关键词：日本人；委婉表达；交际心理

相比于中国人，大部分的日本人在进行交流的时候还是更加委婉的。很多时候，日本人都不是明确的说出自己的想法，而是会采用一种模棱两可的态度来进行回答。但是在大部分中国人在日常的生活中都不是这样的。委婉的表达是在人际交往的过程中，为了保持良好的人际关系，不至于让人觉得尴尬。这样的表达方式在日本还是很常见的。比如说日本人在餐厅吃饭，基本不会有人说“难吃”，即使是觉得不好吃，大部分的人也还是只会说“不太好吃”。但是这样的说法在中国却不是很常见，也是因为如此，很多人不能理解日本人的说话方式。本文就将从日语的委婉表达入手，分析日本人的交际心理，深入的了解日本文化。

一、日本人委婉表达在日常生活中的体现

1.使用大量的附和词语

很多日本人在日常的生活中，都喜欢使用附和类的词语。比如そぅですね，就是一个非常常见的附和语，很多日本人都喜欢使用。尤其是在听别人说话的时候，很多人都会一边点头一边说そぅですね，表示自己正在听对方说这件事情。而在对某项事情表示反对的时候，也不会直接表达自己反对的意见。而是会先用类似そぅですね的词语开头，在进行转折，表示自己的观点。这样的话既可以表达自己的观点，也不会直接否定对方的观点。对于喜欢委婉表达的日本人来说，可以说是非常合适的一种表达方式。

2.使用表达推量的词语

日本人在进行表达的时候，会经常性的使用一些表示推量的词语，而不会直接给予很确定的回答。比如说药品的使用说明上，一般都不会直接写明就是吃多少，而是会用“目安”这个词语，也就是大概。同样的情况也会出现在医生的诊断说明上，这就是日文中一种非常常见的委婉的表达方法。不会直接的表达自己的观点，而是很含蓄的向对方进行说明。也有很多人在回答他人问题的时候会使用这样的词语，如らしい。这样的话也可以减少回答失误的风险。

3.使用大量的暧昧语

暧昧语也是日语中非常常见的一种词语，就是指意思不明确的词语。很多日语单词都并没有一种明确的意思，比如どぅも，既不能翻译成感谢，也不能翻译成道歉。但是很多日本人都喜欢这样的用法，虽然很多时候都没有确定而明确的指示，但是日本人之间还是能明白彼此之间的意思的。同样的，这样的说法对于外国人来说就比较难以理解，可能需要花费很长的时间才能明白对方的意思。

二、日本人委婉表达的交际心理分析

1.日本人追求含蓄的心理

日本人喜欢委婉的表达方式，也与日本人追求含蓄的心理有着必不可少的联系。相比于热烈奔放的歐美人，大部分的日本人都是很含蓄的。夏目漱石有一句非常经典的翻译，就是将我爱你翻译成“今天的月色真美啊”，其实这也体现了日本人并不是很喜欢表达自己的内心感受，大部分的日本人还是希望能将自己的感情放在自己内心，而不是让对方了解自己的感受。就算是要让对方了解自己的想法，也并不是直来直去的表达自己的感受，也是要很暧昧的将心情传递给对方。从语言本身来看，日语有着非常强烈而且丰富的感情色彩。而通过和歌传递自己感情的方式，也极大的体现了日本人追求含蓄的心理。

2.日本人追求集体意识的心理

日本是一个十分追求集体主义的国家，每个人都不会直接反对对方的意见，这样的话在日本会认为对对方是十分不尊重的。而采用委婉的方式说出来，就可以避免伤害到其他人的感情，同样也能避免人际关系上的冲突。而在很多场合，日本人还会用委婉的表达方式，表面上是在赞同对方的说法，但实际上是在反对。这也是现代日语一种非常独特的使用方法，这样就可以在公开交际的场合，减少对方不愉快的感觉。同时在集体的场合之中，使用这样的语言，也能减少人与人之间的冲突，就算是有不认同的观点，用这种比较委婉的方式表示否认，也比直接加以否认更容易让人接受。

3.日本人追求心灵相通的心理

相比于表面上的理解，更多日本人追求的一种心灵上的相通。日本本身就是一个非常感性的国家，无论是他们的茶道还是花道，都是非常安静的，讲究的是“道”。就是日本的围棋等竞技体育，也是十分讲求心灵上的共鸣的。也正是因为如此，日本人并不喜欢把话说的明明白白，而是重视心灵上的研究。在心灵的交融中体会事物美和价值。而委婉的表达方式，也是与之类似的艺术。可以说委婉的表达方式，就是日本人追求心灵相通的重要体现。

三、总结

日语的委婉表达方式，在日本是十分常见的。比起直接而强烈的表达自己的感情，大部分的日本人还是喜欢用委婉的方式，让对方慢慢的了解自己的意思。对于外国人来说，一开始肯定是不太习惯的。因为日本人这样的表达方式，需要经过长时间的磨合与观察，才能真正明白其话语中包含的真实意思。但是理解日本人的委婉表达方式，对于掌握了解日本人的交际心理有着十分重要的作用，同时也有利于对日本文化进行了解。

参考文献：

[1]吴小伟，张卫娣.从委婉表达看日本人的语言心理.《现代交际》.2015

[2]李宁宁.从谓语附加语看日本人的心理.《成功：教育版》.2013

[3]陈娟娟.日语中的缓和表达方式及其深处的心理活动.《上海外国语大学》.2014

[4]范宽，范国强.从交际习惯语中的暧昧表达看日本人的心理特质.《贵州社会科学》.2013

[5]曹畅.语用翻译视角下的日语委婉表达.华中师范大学.2012

作者简介：

邓滔（1982—）女，汉族，湖南湘潭人，湖南涉外经济学院外国语学院讲师，硕士，研究方向：日语语言学，日本文化，日本文学，日语翻译理论与实践。

本文系：湖南涉外经济学院2017年省教育厅科研项目“委婉语的日本文化呈现”（项目编号：17C0907）的阶段性研究成果。endprint