“女神”翻译张璐，永远都怀着一种敬畏的心

每年两会，总理在人民大会堂金色大厅召开的中外记者会，吸引着来自全世界的目光。截至2016年3月，张璐已连续七年坐在总理旁边，担任翻译。七年里，这位外交部“高翻”，因准确翻译领导人引用的古诗词以及大方得体的形象而广为人知。

六年前的3月14日，“女神”张璐第一次出现在温家宝总理两会记者会上。高挑的身材，干练的短发，一身深色西装、宝蓝色衬衫，服饰妆容举止大方得体。

那天，张璐上了微博热搜，大批网友称喜欢上了这位声音好听、翻译工作精湛的美女翻译。面对突如其来的赞誉，张璐有些意外：“其实外交部有很多出色的翻译，只是这次刚好派我去，而一年一度的总理答记者问又备受关注。”

走红以后，张璐表现得很低调。“她还是原来的那个她。她把自己现在的工作看得很平常，经常说‘只是一份工作而已。”她的高中同桌说。

在张璐看来，成为一名优秀外交翻译没有捷径可走，只有不断地练习，练习，再练习。“即使我工作了十几年，即使我可以给领导人做翻译了，那绝对不意味着我可以去吃老本，放弃学习了。”张璐说，每天早上8点钟她准时打开电视和收音机，收听BBC、VOA、CNN广播，“除非当时有紧急的翻译任务，否则这是我雷打不动的例行程序。”

与电视上翻译们光鲜亮丽地出入各种高端场合、动动嘴就完成工作的形象不一样，实际上，外交部翻译的工作既辛苦又繁重。

对于他们来说，每年的两会总理记者会都是一场“硬仗”，外交部都要提前一个月通知翻译。“大战”前，还要模拟召开记者会，不上场的同事充当陪练，设计出各种可能出现的突发情况。此外，还要进行彩排走场，熟悉灯光和声效。

“一般来说，对于一个相对成熟的翻译，出差时间甚至可能接近140至150天。”除了翻译，张璐曾讲起陪同领导人出访时，还要承担一些其他的工作，“比如在一个礼堂，你要扮演多重角色，比如充当礼宾，这个路线要怎么走，你可能要稍微引领一下。有时一个大屋子，几十国领导人开会，你要在第一时间内找到国旗，这也不是很容易的。”

周恩来总理曾说，外交无小事，这五个字也影响了几代中国外交人。张璐对此有自己的理解：“作为一个外交翻译，你代表的是一个国家，你要全面谨慎生动地传递中国的声音，这是一项非常光荣的使命。在敏感和重大场合里，你说出去的话，是非常有分量的。这就决定了，你不能是一个普普通通的翻译员。”

尽管已经成為了国内知名度最高的翻译之一，但2015年，在一次翻译行业内部的论坛中，她说道：“无论做多长时间的翻译，我心里从来都没有想过可以百分之百地拿下，永远都怀着一种敬畏的心，越来越谨慎小心地做这份工作。”

热议锐评：荧幕前的张璐，无论出席什么样的场合，她的专业与淡定都令人肃然起敬。台上一分钟，台下十年功。自然，她背后为此的付出我们可想而知。张璐最令我们感动的还是她对工作的精益求精，对完美无上限的追求，以及那份难得的敬畏之心。也唯有如此，才能成就一个大国翻译，成就一个成功的人生。

素材运用：我的偶像；使命；追求完美；责任与担当；谦逊……

（资料来源：中国青年网、网易）