24K的童心

高咏志

盛子潮曾在微博上做过一次问卷调查，题目是：对你影响最大的书是什么？记得我当时的回答是泰戈尔的《新月集》。后来，我和冰波夜谈，我们又谈起了这个话题，他说，他开始写作的时候，背过不少名篇名作，下过苦功夫，其中就背过《新月集》。从八十年代初到现在，我买过三次《新月集》，其实单独的《新月集》我没见过，我买的都是《新月集》、《飞鸟集》的合集。我在每一本的扉页都写下了八个字：甘之如蜜，珍之如璧。我买的三本，出版时间不同，但都是郑振铎翻译的，翻译的真好。新近伊沙心血来潮也翻了一版，读着总觉得味道不对，像在蜜里掺了水。

泰戈尔到中国来过，当时由徐志摩和林徽因陪同，林徽因就是写《人间四月天》的那位。我看过那张照片，网上很容易找到。泰戈尔巍然立在中间，长须及胸，仙风道骨。一边的徐大诗人，文文弱弱；一边是林大美女，娇小玲珑。当时的泰戈尔之行，很轰动的。泰戈尔的诗在文坛也热了起来，模仿者辈出，冰心的《春水》、《繁星》都受了《飞鸟集》的影响，当时冰心不到二十岁，读大学，课堂上老师讲的确是她的小诗。我也喜欢《飞鸟集》，像格言，哲味实足。但我最爱的还是《新月集》。

泰戈尔的《新月集》，是在他初做爸爸时写的，他的爱是那样真、那样善、那样美。没有一丁点儿保留，没有一丁点儿虚假。他眼里的孩子，是新月国里来的天使，没有一丁点儿污浊，没有一丁点儿瑕疵。在孩子的眼里小狗、小鹦鹉，是和他一样的天使，他不允许任何人欺负它，甚至他的妈妈。孩子，简直就是大人们爱的导师。在孩子的眼里，那些花们，也是和他一样的，放学了，也顽皮笑闹，也会张起花瓣，像他张起双臂，奔向妈妈的怀抱，那里是他们共同的天堂……

泰戈尔的《新月集》，让我们找回那24K的童心。

泰戈尔的诗

花的学校

当雷云在天上轰响，六月的阵雨落下的时候，

潤湿的东风走过荒野，在竹林中吹着口笛。

于是一群一群的花从无人知道的地方突然跑出来，在绿草上狂欢地跳着舞。

妈妈，我真的觉得那群花朵是在地下的学校里上学。

他们关了门做功课，如果他们想在散学以前出来游戏，他们的老师是要罚他们站壁角的。

雨一来，他们便放假了。

树枝在林中互相碰触着，绿叶在狂风里萧萧地响着，雷云拍着大手，花孩子们便在那时候穿了紫的、黄的、白的衣裳，冲了出来。

你可知道，妈妈，他们的家是在天上，在星星所住的地方。

你没有看见他们怎样地急着要到那儿去么？你不知道他们为什么那样急急忙忙么？

我自然能够猜得出他们是对谁扬起双臂来：他们也有他们的妈妈，就像我有我自己的妈妈一样。

同情

如果我只是一只小狗，而不是你的小孩，亲爱的妈妈，当我想吃你的盘里的东西时，你要向我说“不”么？

你要赶开我，对我说道：“滚开，你这淘气的小狗”么？

那末，走罢，妈妈，走罢！当你叫唤我的时候，我就永不到你那里去，也永不要你再喂我吃东西了。

如果我只是一只绿色的小鹦鹉，而不是你的小孩，亲爱的妈妈，你要把我紧紧地锁住，怕我飞走么？

你要对我摇你的手，说道：“怎样的一个不知感恩的贱鸟呀！整夜地尽在咬它的链子”么？

那末，走罢，妈妈，走罢！我要跑到树林里去；我就永不再让你抱我在你的臂里了。

（郑振铎 译）