邮轮英文船名中邮轮文化的探究

谢丹

摘要：邮轮英文船名中蕴含着邮轮文化和邮轮精神。邮轮公司在为邮轮选取名称的时候，一方面会考虑到邮轮和邮轮公司的特点，另一方面希望这个名字能为邮轮带来好的运气，保证安全航行。一个好的邮轮名称可以提高邮轮和邮轮公司的知名度，帮助邮轮公司打开市场。通过对邮轮英文名称的研究和探索，我们可以研究和了解西方邮轮文化和邮轮发展的历史背景，增强对邮轮相关知识的学习兴趣。

关键词：邮轮；英文船名；邮轮文化

一、概述

世界上的每一个人都有自己的名字，名字中蕴含了父母、长辈对孩子的希望与祝福。船舶也是一样。对于邮轮公司来讲，每一艘船就如同自己的孩子一样，所以为船舶取一个好名字，对一艘船日后的运营非常重要。另外，船名也是船籍国船舶文化与习俗的印记。

近十年来，邮轮旅游开始在中国兴起，邮轮产业不断发展，越来越多的国际邮轮进入到我们的视野之中。每一艘国际邮轮和其他普通船舶一样，有且只有唯一的一个英文船名。而国际邮轮进入中国后，为了方便称呼使用，每一艘邮轮的英文船名都被翻译为中文，例如，皇家加勒比游轮公司的“海洋绿洲号”（Oasis of the Seas）、歌诗达邮轮公司的“幸运号”（Costa Fortuna）、银海邮轮公司的“银影号”（Silver Shadow）、精致游轮公司的“星座号”（Celebrity Constellation），等等。游客乘坐邮轮旅游，学者研究邮轮经济、邮轮产业等邮轮相关问题，广告宣传中的邮轮视频等一切与某一艘邮轮有关的事情，我们都习惯称呼邮轮的中文译名。由于翻译的过程在某种意义上具有一定的局限性和单一性，加之各国文化背景的差异，我们从翻译的中文船名中很难完全感受和体会到国外邮轮文化的精髓所在，也无法完全了解邮轮文化的历史背景。

二、邮轮英文名称分类

我们选取了知名度较高的16个邮轮品牌，如美国皇家加勒比游轮公司（Royal Caribbean International Cruises LTD）、嘉年华邮轮公司（Carnival Cruises）、歌诗达邮轮公司（Costa Cruises）、丽星邮轮公司（Star Cruises）、精致游轮公司（Celebrity Cruises）、地中海邮轮公司（MSC Cruises）、银海邮轮公司（Silversea Cruises）、公主邮轮公司（Princess Cruises）、荷美邮轮公司（Holland America Line）、挪威邮轮公司（Norwegian Cruises Line）、冠达邮轮（Cunard Line）等，对其158艘邮轮的名称进行了统计和分析，并将邮轮英文名称分为以下几类：

1.美好或励志的词汇

根据统计，船舶名称中美好或励志词汇的出现频率较高，这是因为一方面可以表达出这艘船的一些特点，另一方面可以传达正面和积极的力量，寄托人们对海上安全航行的期望。皇家加勒比游轮公司的Allure of the Seas（“海洋魅力号”），Harmony of the Seas（“海洋和悦号”）均属于这一类。皇家加勒比游轮公司旗下的24艘邮轮均以“of the Seas”结尾，构成了一个系列。邮轮航行在大海上，这样结尾一方面体现出船舶的航海本性，另一方面体现了人们对大海的敬意。Allure这个词有“引诱、吸引”的意思，她和她的姐妹船Oasis of the Seas（“海洋绿洲号”）的名称是从竞赛中选出的，这体现了这两艘世界上最大的邮轮的特点和吸引力。“Save the Waves”是皇家加勒比游轮公司从1992年发起的一项针对废弃物管理的环保项目，旨在保护海洋环境，将邮轮给海洋造成的污染降至最低程度。Harmony of the Seas（“海洋和谐号”）是2016年皇家加勒比游轮公司最新投入运营的邮轮，是目前世界上最大的邮轮之一。Harmony是“和谐”的意思，体现了人与自然的和谐，邮轮与海洋的和谐。公主邮轮的Grand Princess（“至尊公主号”）是其至尊系列的第一艘邮轮，grand的意思是“宏伟的、豪华的”，可见公主邮轮对这艘船的奢华定位。迪士尼郵轮公司的邮轮都具有鲜明的迪士尼特色和迪士尼元素，充满了梦幻和幻想元素，所以Disney Fantasy（“迪士尼幻想号”）名称的由来就不言而喻了。

2.自然地理

自古船舶就有用知名港口、城市、山川、河流的名称来命名的传统。人们希望借助其知名度来提升船舶的名气，寄托永恒存在的美好寓意。邮轮与普通的货轮不同，其承载物是人，所以肩负的任务更加艰巨，必须保证乘客的安全。因而很多邮轮公司希望邮轮有一个大气、长久的名字，如Costa的Costa Atlantica（“大西洋号”），Costa Mediterranea（“地中海号”），Costa Pacifica（“太平洋号”）。又如荷美邮轮以港口为名的Amsterdam（“阿姆斯特丹号”），铁行渣华公司（P&O Cruises）的Arcadia（“阿卡迪亚号”）。Arcadia是古希腊的一个山区，那里民风淳朴，生活安逸，邮轮公司取其长久、自由、安宁之意。邮轮是自由之轮，邮轮文化的精髓所在是享受慢生活。很多人将邮轮之旅看作是逃离之旅，远离大陆、城市的喧嚣，远离复杂的人情世故，远离原本的生活轨道，以此开启全新的生活，这一点从邮轮与自然有关的船名中可以看出。人们对大自然的崇拜很大程度上源于对宇宙的敬畏。自然是永恒存在的，人类在宇宙中如沧海一粟。因而以自然之物命名邮轮，象征着自由、永恒、惬意的生活。如银海邮轮的Silver Cloud（“银云号”），Silver Wind（“银风号”）；挪威邮轮的Norwegian Sky（“挪威天空号”），Norwegian Sun（“挪威太阳号”），Norwegian Star（“挪威之星号”）；公主邮轮的Star Princess（“星辰公主号”），Sea Princess（“碧海公主号”），等等。

3.珍稀宝物

每一艘邮轮的建造都耗费了邮轮公司大量的人力、物力和财力。因此，每一艘船邮轮公司都视若珍宝。邮轮公司以珍稀宝物为邮轮命名是希望借助宝物的力量庇佑邮轮。比如挪威邮轮宝石系列邮轮Norwegian Jewel（“挪威寶石号”），Norwegian Jade（“挪威翡翠号”），Norwegian Pearl（“挪威明珠号”）和Norwegian Gem（“挪威珠宝号”）是以西方国家最受欢迎、最尊贵的四种宝石命名的。走奢华路线的公主邮轮的Emerald Princess（“翡翠公主号”），Ruby Princess（“红宝石公主号”），Diamond Princess（“钻石公主号”）也选用了翡翠、红宝石和钻石三种名贵珠宝作为邮轮的名称。

4.人物名称

（1）神话人物。西方宗教信仰气氛浓厚，人们对古罗马和古希腊神话中的天神十分敬仰和崇拜。古代诸神拥有常人没有的神力和智慧，用他们的名字命名船舶是希望神灵们可以庇佑船舶平安。比如Titanic（“泰坦尼克号”），船名取自希腊神话中的巨人Titan。而铁行渣华邮轮公司（P&O Cruises）的Artemis（“月亮女神号”），取自月亮女神阿尔忒弥斯。她是宙斯最宠爱的女儿，太阳神阿波罗的孪生姐姐。除此之外，古罗马时代人们常以建造船只的方式向某位女神致敬，以女神的名字命名该船，这也正是自古船舶在书面语中都以女性的she来表示的原因之一。人文气息浓烈的邮轮更是如此，不仅常常以女神的名字来命名，而且在邮轮处女航下水之前都会邀请知名女性作为教母为船舶进行洗礼。（2）王族贵胄。冠达邮轮（Cunard Line）1840年成立于君主立宪制下的英国。王室在英国至今仍保有尊贵的地位，是奢华与王权的象征。冠达旗下的Queen Elizabeth（“伊丽莎白女王号”），Queen Mary 2（玛丽女王2号）和Queen Victoria（“维多利亚女王号”）以女王名称为船名，以此向女王致敬；同时借助王室贵族的名人效应，可以提升邮轮的辨识度和尊贵感，增加乘客对船舶的信任程度。

5.其他

（1）特殊含义。荷美邮轮公司的邮轮以dam（荷兰语是“坝”的意思）为结尾，旗下的Oosterdam（“奥斯特丹号”），Noordam（“诺丹号”），Westerdam（“威士特丹号”），Zuiderdam（“如德丹号”）这四艘船的英文船名前缀oost，noord，west，zuid，分别是荷兰语“东、北、西、南”的意思。这四艘船用这四种主要方位，寓意荷美邮轮纵横四海、无所不至的自由航行精神。（2）音乐系列。MSC地中海邮轮公司1960年成立于意大利，充满了地中海般的浪漫气息，其旗下的邮轮船名大多与音乐有关。如MSC Divina（“神曲号”），MSC Fantasia（“幻想曲号”），MSC Orchestra（“管乐号”），MSC Musica（“音乐号”），MSC Melody（“旋律号”），MSC Sinfonia（“序曲号”）。这不禁让人联想到船上奢华的生活和与众不同的文艺气息，从而大大提升了船队的知名度和影响力。（3）星座系列。丽星邮轮旗下的邮轮均以星座命名，形成了自己独特的风格和系列。如SuperStar Virgo（“处女星号”），SuperStar Gemini（“双子星号”），SuperStar Aquarius（“宝瓶星号”），SuperStar Libra（“天秤座号”），Star Pisces（“双鱼星号”）。以上邮轮的船身根据船名的含义绘有大型彩绘，美丽异常，远远望去就可以辨别出是丽星公司的邮轮，给人们留下了深刻的印象。

三、邮轮英文名称的命名特点

1.风格独特

只有形成自己的命名风格，才更容易打开邮轮市场，被邮轮乘客所熟知。如丽星邮轮的星座系列，MSC地中海邮轮的音乐系列，挪威邮轮的逃离系列，荷美邮轮的dam系列，等等。

2.文化浓厚

带有浓厚文化色彩的邮轮名称给人一种探索的好奇心，这样的邮轮也更加容易得到宣传和推广，更易于被乘客牢记。如冠达邮轮的女王系列，不禁让人联想到君主制时期的英国，以及当时的历史背景和人文特色。

四、总结

每个邮轮公司都有自己的取名偏好，形成了自己独特的风格。比如励志、优美的辞藻，地名，神话人物，自然风貌，宝物，星座，贵族人物名称，等等。每一艘邮轮名称中都蕴含了特殊的邮轮文化内涵，不仅传递出邮轮公司和邮轮的特点，还寄予了人们对平安长久和航行安全的美好祈愿。与此同时，邮轮公司也希望通过邮轮名称蕴含的意义去吸引更多的客源，提升邮轮及邮轮公司的知名度，从而打开更多的市场。

参考文献：

[1]赵志刚.英文船舶命名特点分析[J].武汉船舶职业技术学院学报，2012（5）：118-120.

[2]吴福园，孙玉琴.邮轮企业文化建设研究——以皇家加勒比集团为例[J].经营管理者，2016（21）：300-301.

[3]赵志刚.目的论视域下的英文船名汉译[J].江苏科技大学学报（社会科学版），2014（1）：74-77.