破解口语玄机，玩转欧美style

○Sophia

在很多人的认知里，“歪果仁”说话总是比较直接，不会转弯。然而，“歪果仁”口语中的一些话有时也是暗藏玄机的。如果你只是按字面意思去理解，那你就太天真了，通过以下例子一起来琢磨背后的含义吧！

I’d love to…

通常，“歪果仁”在“ I’d love to”的后面，都会跟个“but”。比如拒绝别人邀请的时候，他们常会说：“I’d love to，but I have to work late.”所以，当“歪果仁”对你说“I’d love to”的时候，千万不要高兴得太早。

Sounds good.

世间有千万种敷衍，其中一种就叫“姑且赞同”。而在英语中，“sounds good”便有此意。“sounds good”很多时候都是在你滔滔不绝阐述自己的观点时，对方不想和你继续聊下去了，才不得不应付地说“sounds good”，其实他内心的潜台词是“呵呵，就这样吧”。

Let’s keep in touch.

当你遇见一位熟人并随便聊了几句，临别时对方说了句“Let’s keep in touch”，如果你真的天天抱着手机等着对方约你，那就太天真了。因为人家只是客气一下。

I’m five minutes away.

很多“歪果仁”在说“I’m five minutes away”的时候，其实真的只是刚出家门。所以听到这句话的时候，直接把它等同于“I just left home”就可以了！

Yeah，I’m listening.

你有没有遇到过这样的场景？当你跟别人打电话，你正说得热火朝天时，而那头早已失去了动静，当你察觉到，并询问对方有没有在听的时候，他一定会说：“Yeah，I’m listening.”然而，其实人家也许正在看美剧，也可能在刷微博，反正心思早就不在你说什么上了。

Oh，I remember you.

当你在街上遇到有人和你打招呼，你尴尬地回应着“hi”，大脑却在飞速运转，想着“这人是谁啊？我见过他吗？我失忆了吗？好尴尬”，嘴上却说“Oh，I remember you”时，我不会告诉你，其实很多时候别人叫你“亲爱的”，只是因为他忘了你的名字。

That’ll be fun!

看字面意思，“that’ll be fun”是一定很有趣的意思。一般情况下，当某人说这句话的时候，肯定有兴奋的表情，如果他说完后兴奋的表情还在，那就说明他是真的觉得有趣，但如果兴奋的表情迅速消失，那就说明，他口中的有趣只是在敷衍而已。