“孙中山”得名章士钊

李新宇

“孙中山”是个响亮的名字。孙中山本名孙文，字逸仙。孙文游走于世界各地，进行秘密活动，所以有了许多化名。但在他使用的全部化名中，并无“孙中山”这个名字。与“中山”二字沾边的化名有两个：“中山樵”和“中山二郎”。那么，“孙中山”这名字从何而来？

其实，它是由章士钊不经意间造出来的。

20世纪初，一大批青年云集上海，许多人都有了革命的想法。但是，当时的人们普遍知道康有为、梁启超，知道章太炎和吴稚晖，却不知道孙文是何许人。章士钊曾经回忆说：“时海内革命论已风起云涌，但绝少人将此论联挈于孙先生。吾之所以知于先生，较之秦力山所谓‘海贼孙汶，不多几许。”其实不仅国内如此，就是革命者云集的日本东京，情况也是如此。章太炎曾经回忆他在东京与孙文见面时的情形：“那时留学诸公，在中山那边往来，可称志同道合的，不过一二个人。其余偶然来往的，总是觉得中山奇怪……”

然而，一个偶然的机会，章士钊知道了孙文。那是在湖北人王侃叔那里，他见到了孙中山的一封信，“长至数百言，用日本美浓卷纸写，笔迹雄伟，吾甚骇异”。这改变了章士钊对孙文的想象，因而开始关注他。日本人宫崎寅藏在1902年出版的一本题为《三十三年之梦》的回忆录引起了章士钊的注意。这本书中比较详细地记述了作者与孙文的来往，透露了孙文的许多活动。读过之后，章士钊把书中有关孙文的部分翻译出来并加以发挥，编成一本名为《孙逸仙》的小册子出版，署名“黄中黄”，并请章太炎作了序。该书出版之后，“一时风行天下，人人争看，竟成鼓吹革命之有力著述，大出意外”。因为这本书，孙中山很快成了一些人心目中的英雄，并且得以成为同盟会的盟主。

“孙中山”这名字最先就出现于这本书中。宫崎的书中说到孙文，屡屡使用他在日本用的化名“中山樵”。作为翻译者，章士钊“贸贸然以‘中山缀于‘孙下，而牵连读之曰‘孙中山”，一个响亮的名字，就这样造出来了。

最初听人说“孙中山先生”时，孙文未必不迷惑，但知道那是对他的称呼，并不更正，再后来就习惯了这个称呼。当然，默认这个名字，还因为这名字已经是人们敬仰的对象，而孙文并不为人所知。孙文的选择是没有辩解，直接坐上了“孙中山”的位子。

然而，有一点是需要注意的：别人虽然称他“孙中山”，他本人却从来没有使用过这个名字。无论是文件和书信，还是做了临时大总统之后的文书和电报，包括临时大总統就职誓言，署名都是“孙文”。

（摘自《北方时报》 图/陈明贵）