从《功夫熊猫3》看美式英语文化的国内传播动向

皮豆+陈晨+宋传斌

摘 要：美式英语在我国有着良好的受众基础，通过好莱坞电影促进美式英语文化传播，有利于国内受众了解美式思维方式、语言符号和民族文化。在网络信息技术的快速发展下，美式英语文化传播载体也发生了变化，主要是网络新媒体的使用率越来越高、语言信息和特定文化有更强的指向性，并且在媒介融合下加快了两国人民的民族文化交流。

关键词：《功夫熊猫3》；美式英语；文化传播；英语文化；网络媒体

美式英语以其幽默、风趣的对话，受到了国人的喜爱，特别随着好莱坞大片的流行，推动了美式英语文化在国内的传播，促进了中美两国的文化交流。从目前的情况看，好莱坞电影是传播美式英语文化的核心载体，特别是含有中国元素的，例如《花木兰》、《功夫熊猫》等，直接融入了中华文化，对于中美文化交流有一定的代表意义。

1.美式思维方式的传播

思维方式决定了一个国家和民族的文化形式，美式英语文化与美国人的思维方式息息相关，包括自由、独立、个人英雄主义、从客观立场看待问题等。以《功夫熊猫3》为例，虽然这部好莱坞动画大片的主角形象很中国，但各角色的思维方式依然是美国式的，整个故事发展充分体现了个人英雄主义，直到凭借一己之力打败邪恶势力，树立起光辉的形象，最终达到故事的高潮。这种思维逻辑是好莱坞电影的套路，也从很大程度上反映出美式英语文化的核心要点。美国人民乐观、向上，面对困境不屈不挠，其思维方式有很多值得学习的地方。随着新媒体的发展，美国电影的一些经典台词得到了广泛传播，甚至成为网络流行语，这是美式英语文化传播的真实写照，极大地推动了中美文化交流。《功夫熊猫3》留下了很多经典语句，例如“如果永远不去做你能力以外的事，你就永远无法进步。”“我不希望你变成我，我希望，你变成你自己。”“如果你仅仅安于现状，你永远不能超越自己。”美式英语文化中的一些积极向上的思维方式，有值得学习和借鉴的地方，这也是国内观众追捧好莱坞电影的原因之一。

2.美国民族文化的传播

美式英语文化是美国民族文化的核心部分，传播美式英语文化，实質上也在传播美国民族文化。《功夫熊猫3》是一部以票房收入为目的的商业片，但在获取利益的同时，也推动了美国民族文化的传播。美国有着鲜明的民族文化，作为文化载体，好莱坞电影也刻上了美利坚民族的烙印。《功夫熊猫3》向国内观众传达出美利坚民族强烈的自我意识、冒险精神、乐观主义以及对自由与尊严的追求。《功夫熊猫3》深谙美国民族文化，向国内观众讲述了一个美国式神话故事，而观众对功夫熊猫系列的喜爱程度，充分体现在微博、微信、贴吧、豆瓣等新媒体上面，也足以说明网络新媒体对美国民族文化的传播力。

3.网络媒体的使用率越来越高

随着我国经济社会的进步，人们的文化欣赏水平也在逐渐提高，更加追求高质量、高品质的文化艺术作品。美式英语文化在我国传播的最大载体就是好莱坞电影，例如国内电影票房总排行前十名，好莱坞电影就占了一半，而且自《阿凡达》之后，英语原声电影越来越受到我国观众的喜爱，对于推广美式英语的语言符号起到了重大的作用。但从传播效果看，网络媒体才是最好的推手。随着我国网络媒体的使用率越来越高，特别是微博、微信等新媒体的快速发展，美式英语文化传播载体正在发生变化，网络媒体逐渐超越了电影载体，成为文化传播的“主力军”。

4.语言信息和特定文化传播更有指向性

语言是文化传播最基本的载体，但是在信息时代的影响下，语言载体也在不断发生变化，更多富有时代气息、符合观众娱乐和审美需求的语句不断诞生。例如《功夫熊猫3》展现了时代鲜明的美式英语，不同性格、不同身份的角色表达出丰富的英语口语，观众能感受到其语言在不同个体中存在的差异性。随着全媒体时代的到来，诸多的国外观众会通过新媒体与国内观众交流，增进了双方的文化交际能力。《功夫熊猫3》为观众提供了大量的英语语言信息，通过互联网的共享，受众足不出户就拥有海量的学习资源，而电影带来了新颖的视听体验，新奇的情节为观众提供了诸多的英语口语应用资源。语言信息传播需要一定的指向性，《功夫熊猫3》虽然结合了诸多的中国元素，但其语言依然是典型的、不失风趣的美式英语，且夹杂了诸多的新式流行语，与好莱坞传统动画片相比，有了一些新的变化，所以语言载体的指向性很明确。

5.媒介融合促进了民族文化的交流

在当前的文化传播中，由于传播媒体和新媒体的界限逐渐模糊，媒介融合成为传播载体新的方向，所以直接影响到文化传播的动向。例如当一部电影热映时，各种媒介会紧跟而上，包括院线的合作媒体、百度贴吧、各类购票平台、娱乐网站、微博、微信等，很多媒体彼此间开放入口，信息的分享和交融变得更加方便。特别是一些影响力大的好莱坞电影，往往能够在媒介的推动下，引起全民“狂欢”，一方面掀起了观影热潮，另一方面也能够促进民族文化交流。美利坚民族文化强调个人奋斗史，崇尚个人英雄主义，而中华文化博采众长，崇尚仁爱、礼仪、和谐。例如《功夫熊猫3》描绘了中国的古典建筑、风土人情，包括熊猫、乌龟、仙鹤等动物形象的选取，都蕴含着中华文化的意义，但电影中正义必然战胜邪恶的理念，小人物最终成为超级英雄的主题，又有着美国文化的鲜明特色。电影把两者融为一体，既是一种高超的营销策略，也表现了对民族文化交流的推崇。而电影之外的各类媒介，更是民族文化交流的强大推手，在媒介融合下展现出文化载体的最新变化。

总之，美式英语文化在国内的传播，带动了中美文化交流，代表着两国人民世代友好的美好愿望。好莱坞在诸多影片中融入中国元素，也能看出美国电影对我国市场的重视程度。文化传播离不开载体，从文字、语言、受众，到各类媒体平台，都是传播链中的重要节点。随着新媒体的崛起和媒介融合的发展，在促进美式英语文化传播的同时，也推动了中美文化交流事业的发展。

参考文献：

[1]章宏、邵凌玮：《<功夫熊猫3>：中美电影合拍中的文化杂糅》，《江苏师范大学学报（哲学社会科学版）》2016年第4期。

[2]李永芳：《好莱坞电影的美国文化解读及传播》，《电影文学》2015年第6期。