你自己的责任

奥巴马

我知道对很多同学来说，今天是你们上学的第一天。有些同学也许希望现在还是夏天，这样你们就可以赖在床上多睡一会儿了。

我完全理解这种感觉。我小的时候，妈妈没有足够的钱送我去全是美国孩子念书的学校，所以她决定自己给我补课，周一到周五的每天早上4：30开始。我不愿意那么早起床，很多次，我就趴在厨房的桌子上睡着了。每当我要抱怨的时候，妈妈就会看着我说：“这对我来说也不是什么享受，小家伙。”

我明白你们有些人仍然在调整，使自己回到上学状态。不过，我来这里是因为我要跟你们谈的问题很重要。我今天要说的重点是受教育过程中你们自己的责任。

无论你将来做什么，你不得不为了这个职业好好学习，这对于你的个人生活和将来非常重要。如果你不这么做而决定辍学，你不仅在放弃你自己，你也在放弃你的国家。

你们当中有些人也许不具备那些有利条件。但是归根结底，你的生存状况，包括你长的样子，你的出身，你家里的特殊情况都不应该成为你学习态度不端正的借口。

你们的目标可以是一些很简单的事情，比如完成所有的作业，课堂上注意听讲，或者每天花时间读一本书。不管你决定做什么，我都希望你能真正致力于这些事情，为之努力。

我知道有些时候，你可能会从一些电视节目中得到这样的印象：我们可以不用付出很多努力就变得富有和成功。

但真实情况是，成功并非易事，需要付出艰苦的努力。世界上一些最成功的人士恰恰就是那些失败次数最多的人。罗琳写的第一部《哈利·波特》在出版之前，被出版商拒绝了十几次。迈克尔·乔丹被高中篮球队裁掉，在职业生涯中输了数百场比赛，数千次投球未中，但是他说：“我在一生中经历了一次又一次的失败，这就是我成功的原因。”

这些人之所以能够成功，是因为他们知道不能被失败左右，要从失败中学习成功之道。你必须从中懂得下一次该怎样做。没有人生而知之，你必须通过努力获得成功，不轻言放棄。

（编辑：彭宇）