“吃醋”用英语怎么说

文◎ 辛献云

“吃醋”是全世界男男女女共有的心态，英美人也不例外，但在英语中，“吃醋”并不是drinking vinegar③vinegar英 ['vɪnɪgə] 美 ['vɪnɪɡɚ] n. 醋，而是有其特殊的表达。

在 英 语 中，“green with envy/jealousy④jealousy 英 ['dʒeləsɪ] 美 ['dʒɛləsi] n. 嫉妒；猜忌；戒备”“green-eyed monster”等词语既可以表达“眼红”的嫉妒，也可以形容“吃醋”的嫉妒。

例1：她知道她老公有时就是个醋坛子。

She knew that her husband sometimes succumbed to the green-eyed monster.

例2：我男朋友过来啦，他可是个大醋坛子哦。

Here is my boyfriend. He is a real green-eyed monster.

此外，英语中还有一些专门表示男女间争风吃醋的词语，如：

Jealous Boyfriend Syndrome⑤syndrome 英 ['sɪndrəʊm] 美 ['sɪndrəm]n. [临床] 综合症状；并发症状(吃醋男友综合症，缩写JBS)

Jealous Girlfriend Syndrome(吃醋女友综合症，缩写JGS)。