出镜率超高的“怼”字用英语怎么说

文◎Jocelyn

最近“怼”字出镜率非常高。面对面互打嘴仗是“怼”；“怼死你”，是干死你，比打还要更凶更猛一点；“怼一架”，就是干一架，打一架；“怼他”就是收拾他的意思；“车屁股被怼了一下”，意思是被撞了……“怼”在中文里几乎可以涵盖打、吃、玩、干、喝等，成了万能动词。那么“怼”字在英语里怎么说呢？

⒈attack：抨击

例：He publicly attacked the people who've been calling for secret ballot①ballot 英 ['bælət] 美 ['bælət]n. 投票；投票用纸；投票总数vi. 投票；抽签决定vt. 使投票表决；拉选票nominations.

他公开抨击了那些一直要求秘密投票提名的人。

Meryl attacks Trump in Golden Globes acceptance②acceptance 英 [ək'sept(ə)ns] 美 [ək'sɛptəns]n. 接纳；赞同；容忍speech.

梅丽尔在金球奖获奖感言上怼了特朗普。

⒉lash out③lash out 猛击；猛烈抨击；大肆挥霍：痛斥；猛烈抨击

例：As a politician Jefferson frequently lashed out at the press.

作为一名政治家，杰斐逊曾屡次痛斥新闻媒体。

⒊take on：较量，同(对手)较量；接受……的挑战；对付

例：I'll take you on at billiards.

我要和你打台球。

He wants to take on that boxing champion.

他想和那个拳击冠军较量。

⒋call out：向……挑战（叫板），要求进行决斗

例：In past years a gentleman should call out any man who was rude to his wife.

在过去，一个体面的人应该向任何一个对他妻子无礼的人提出决斗。

⒌thrown down the gauntlet④gauntlet 英 ['ɡɔːntlɪt] 美 ['ɡɔntlət] n. 长手套；（古时士兵戴的）金属护手；夹道鞭笞的刑罚；交叉射击；严酷考验：下战书

例：Genoa's midfield general Alberto Zapater has thrown down the gauntlet to Juventus, telling the Italian Press he wants to beat them.

热那亚的中场指挥官阿尔贝托·萨帕特尔开始向尤文图斯宣战，并告诉意大利媒体，他将尽全力击败对手。

⒍tear into：严厉谴责，猛烈攻击

例：Left-wingers unleashed⑤unleash 英 [ʌn'liːʃ] 美 [ʌn'liʃ] vt. 发动；解开……的皮带；解除……的束缚vi. 不受约束；自由自在；放荡不羁the state media to tear into Tom.

左派利用国家媒体对汤姆发动猛攻。

以上这种“怼”的程度较深，程度轻一些的话，“怼”有争吵讽刺的意思。英文还可以说成：

argue with sb.：和某人争吵

taunt⑥taunt 英 [tɔːnt] 美 [tɔnt]n. 嘲弄；讥讽vt. 奚落；逗弄 adj. 很高的sb.：讽刺某人，嘲笑 ; 羞辱

作为补充，这些英文单词形容“怼”也是很不错的，赶紧收藏起来吧：scold, criticize, denounce, rebuke⑦rebuke 英 [rɪ'bjuːk] 美 [rɪ'bjʊk]vt. 指责，非难；制止；使相形见绌n. 非难，指责；谴责，鞭策, slam,blast, punch, excoriate⑧excoriate 英 [ɪk'skɔːrɪeɪt; eks-] 美 [,ɛks'kɔrɪet]vt. 严厉的责难；擦破……的皮肤.