成语中的“外来户”

蒯威

从前，有一只调皮的猴子，特别喜欢吃栗子。

猴子主人通常只给它一些青涩不熟的栗子，只有当猴子穿上小丑的衣服，拿着铜锣表演完节目的时候，才会给它熟的栗子吃。熟栗子喷香热乎的味道让它怎么也忘不了。

有一天，主人吃过炒栗子就呼呼大睡了，一边的猴子闻着熟栗子的香味直流口水。这时，主人养的波斯猫走了過来，猴子的主意一下子就来了：“猫妹妹，你爱吃栗子吗？”

波斯猫晃了晃脑袋：“有鱼好吃吗？”

猴子指着熟睡的主人说：“比鱼好吃多了！你看，主人每次吃完都舒舒服服地睡上一大觉。”

波斯猫感激地说：“猴哥，你还真是有福同享呢！”说着，就伸出爪子去取大锅里的栗子。

波斯猫忍着烫，好不容易把栗子一个一个拿出来，猴子则在一旁乐呵呵地吃猫拿出的栗子。等到波斯猫要吃的时候，栗子已快被猴子吃完了，而自己的爪子却疼得呲牙咧嘴，哪还有心情吃栗子啊！

编辑 朱璐 zhulu83@126.com

小朋友，故事里的波斯猫稀里糊涂地就被猴子利用了，结果什么也没有得到。“火中取栗”这个成语就比喻受人利用，冒险出力却一无所得。你们一定想不到，这个成语故事不是我国古典书籍中的，而是出自十七世纪法国寓言诗人拉·封丹的寓言《猴子与猫》。像这种来自外国的成语还有不少呢！

1.杀鸡取卵：为了要得到鸡蛋，不惜把鸡杀了。比喻贪图眼前的好处而不顾长远利益。这个成语出自希腊《伊索寓言·生金蛋的鸡》：一个蠢人想杀了鸡从鸡肚子里取出金块，从而一下子发大财，结果却一无所得。

例句：毁林开荒无异于杀鸡取卵，是不明智的做法。

2.五体投地：“五体”指身体的五个部位，也就是两手、两膝和头。原本是古印度佛教一种最恭敬的行礼仪式，把身体的五个部位一起着地。唐·玄奘《大唐西域记》中就记载：“致敬之式，其仪九等……九、五体投地。”表明“五体投地”也是一种最高的礼仪形式。现在比喻佩服到了极点。

例句：小亮在运动会上的出色表现，令同学们佩服得五体投地。

3.天方夜谭：原是一本书的名字，即《一千零一夜》，是阿拉伯古代民间故事集。后来比喻虚诞夸饰的议论，荒诞不经的说法。

例句：把水变成石油？这简直就是天方夜谭！

随着社会的发展，不同国家、地区人们之间的交流越来越多，我们还会学习到更多外来文化中的成语哦！