五味子与大熊猫

美国国家公共广播电台4月26日文章，原题：一种野生浆果正如何保护中国的大熊猫和农村在气候凉爽的长江上游山区，四川农民爬到树上采摘一种红色浆果：五味子。在美国，五味子早已成为“超级食品”。在中国，五味子是传统草药，被视为具有缓解咳嗽、大小便失禁和失眠等功效。如今，这种浆果在政府和当地百姓的保护下正身处一种崭新的生态保护举措的核心位置。

为防止水土流失及其造成的泥石流等自然灾害，中国政府在上世纪90年代末禁止在山间砍伐树木。当地农民为求生计开始采摘更多野生植物，甚至将五味子藤上所有浆果都采摘一空。这不仅使这些植物死去，还在传播作为入侵者的人类的气味，导致雌性大熊猫惊慌失措并遗弃其幼仔。就生物多样性来说，这是一种“双输”结局。但禁止采摘五味子会使农民经济上遭遇困境。

在联合国开发计划署等机构的帮助下，中国政府已开始实施“公平野生”项目。研究人员培训当地农民仅采摘藤蔓2/3以下的五味子，其他五味子则留给鸟类和其他能通过森林传播其种子的野生动物食用。如今，包括采摘人员避免进入熊猫繁殖区等在内的多种措施似已奏效。去年，大熊猫的生存状态等级从“濒危”改善为“易危”，数量较1994年上升17%。新的举措让五味子这种传奇中药不仅造福了当地村民，也让大熊猫的生存状况有了极大的改善。▲（作者克里斯蒂娜·约翰逊，王会聪译）