聂震宁 “一带一路”下的跨文化传播

华南

文化“走出去”，首先是内容问题，特别是要不断提高向世界讲“中国故事”的本领。

“一带一路”倡议具有深远的意义，为中国文化的国际传播提供了新的机遇与挑战。在这一新形势下，中国文化的传播与推广事业将迈上一个新的台阶。古老的丝路文化正在新时代焕发出强劲的生命力。对此，全国政协委员、韬奋基金会理事长、中国出版集团原总裁聂震宁深有体会，并接受专访，针对“一带一路”下中国文化走出去现状，给出自己的见解。

聂震宁认为，近年来，在“一带一路”倡议下，中国文化走出去方面做了很多工作。“一带一路”沿线国家跟中国的交流有历史渊源，他们对于中华文化的认识比欧美更准确，更接近我们的实际。相比欧美国家，深入这些国家相对来说更容易。随着中国国际化程度的提升及国际化交流的推动，各国对于中国文化接受度的提高更是有目共睹。

“文化‘走出去，首先是内容问题，特别是要不断提高向世界讲‘中国故事的本领。”聂震宁谈到，中华文化源远流长、博大精深，当代中国经济快速腾飞。然而，历史上精华与糟粕杂处，现实中成果与矛盾并存，我们究竟应该拿些什么内容到世界上去，让别国的受众来认识、理解、接受我们，这是一个很重要的问题。中国历史地理的丰富资源，中国各族人民的聪明才智，中国当代社会的科学发展，中华民族的和谐主张，还有当代中国人的日常生活，这些都是国际社会当前比较感兴趣的，倘若能有效传播，将有利于改善国际社会对中国的认识。

同时，文化“走出去”还有一个如何走的问题。“一带一路”以经济发展为主要抓手，但文化可以作为支撑在“一带一路”上发挥作用。我国在出版领域与“一带一路”的沿线国家已有较好合作，而且数量也在以两位数的百分比增长。比如，新加坡、越南、印度等，我国在这些地方都设有华文书店，在图书版权上也有合作，甚至人民教育出版社、高等教育出版社、北京语言大学出版社等的华文教材进到了某些国家的国民教育体系。

对此，聂震宁的感受是：“万事开头难，在有和没有时，先有；多和少，可能一开始少，慢慢就多了。文化本身就是通过叠加，不断加深印象的过程。同时，在‘一带一路的背景下，文化‘走出去跟经济发展相互配套，经济作为先导，文化作为支撑。但同时，‘一带一路是长期的国家战略，文化‘走出去也要有持续性，不能满足于一场演出、一部电影的成效，而是要经历潜移默化、静水流深的过程，要立足于长远坚持做。”聂震宁也认为，“一带一路”在文化“走出去”的具体措施方面还要做出更多更细致的安排。

2015年在中国发布的《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》中提出，“共建‘一带一路顺应世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化的潮流”，强调共建“一带一路”符合国际社会的根本利益，彰显人类社会共同理想和美好追求，是國际合作以及全球治理新模式的积极探索，将为世界和平发展增添新的正能量。

身为资深出版家，聂震宁也同时看到，“一带一路”沿线国家，有着各自不同的历史传统、风俗习惯、语言文字、宗教信仰，而在跨文化传播中，翻译人才的培养的重要性凸显。“语言是文化最重要的细胞”，对此，就需要发挥学校人文历史语言的优势，加快培养熟悉“一带一路”国家文化历史的人才，要特别注重培养一些小语种的语言人才，注意引进各个方面语种的人才，这样才能贴近当地生活和受众。这是以后真正走出去奠定基础。

责任编辑 王碧清