汉语网络流行语的隐喻式语义泛化研究

何苗

（湖北经济学院 法商学院 外语系；华中师范大学 外国语学院，湖北 武汉 430205）

摘 要： 网络信息时代改变了人们的思维方式和交流方式，本文对2010年至2015年的网络流行语进行了梳理和统计，探讨了网络流行语中隐喻的使用及主要表征，对语义泛化现象进行了动态分析，总结了网络流行语产生的动因及影响。

关键词： 汉语网络流行语 隐喻 语义泛化 原因 影响

引言

随着互联网的飞速发展，人际交流媒介的多元化，网络流行语成为当今社会人们进行交流的专属語言。中国互联网络信息中心（CNNIC）发布第37次《中国互联网络发展状况统计报告》，报告显示，截至2015年12月，中国网民规模达6.88亿人，互联网普及率达到50.3%，半数中国人已接入互联网，其中有90.1%的网民通过手机上网。网络的便捷和高效，使得更多人选择进行网络交流，并在交流中随即产生更多网络流行语，甚至在各大门户网站的新闻、广告、视频、电视节目等都可以听到、看到网络流行语，并且每年都会推出“年度十大网络流行语排行”。本文以网络流行语为研究对象，深入剖析在网络流行语传播过程中体现的隐喻现象，分析语义泛化的动态发展，探究其原因和对网络交流产生的影响，以提高网络交流效率。

1.汉语网络流行语及其特点

网络流行语作为一种语言现象，属于网络语言范畴，指的是产生和发展于网络平台，并在网络交流中被网民广泛使用和流传起来的语言文字。其来源多样，种类繁多，频繁使用在网络沟通并迅速传播于互联网上甚至现实生活当中。

网络流行语之所以能够得到广泛传播，是因为它具有以下三个特点：

（1）构词简洁，语义新颖。网络流行语更多的是年轻人在网络上使用的语言，为了交流效率更高，往往会以更短的时间、更简洁的语素、更完整的语义达到方便沟通的目的，因此常见的网络流行语往往做到了构词简化。例如2012年11月11日，华中科技大学文华学院男生王文瑾，向他心仪的女生送出了一封他用212天时间写的16万字情书。这封情书的内容包括散文、诗歌等多种文体，内容主要是回忆两人在一起做的事或借景抒怀。他将其装订成册并取名《我不愿让你一个人》。女孩十分感动，然后拒绝了他。这一事件中的“女孩十分感动，然后拒绝了他”一句被网友缩略为新词“十动然拒”。而后网友开始了“十动然拒体”的造句，“十动然拒体”迅速走红网络。

（2）结构新颖，传播迅速。网络以快捷、大量、多功能聚合及灵敏度高的特点，让广大网民在最短时间迅速接收到海量信息，并在第一时间针对相关信息给出评论。如“围观”、“路过”、“打酱油”等网络流行语由此诞生，表示第一时间对一个事件关注和讨论。再如“雷”、“山寨”、“神马都是浮云”、“羡慕嫉妒恨”、“闹太套”等网络流行语是在网络爆红之后，才被平面媒体、娱乐和公众广泛接受的。因此，网络对信息的传播和处理速度是远远超过传统媒介的。

（3）类推性强，娱乐性强。网络流行语结构简单灵活，词形词性词义富于变化，任何一个普通的事情在网络上一经传播便会成为网络事件甚至社会事件。在网络事件背景下特定语境中出现的网络流行语，因为特定对象而发生了不同变化，给网民带来了视觉上的新鲜感和冲击。例如查水表，字面上理解意思是自来水公司检查用户家的水表是否正常运转或查看用户家中水表读数并进行收费的一种行为。这一词语原为电视剧《派出所的故事》中民警办案时为使人开门而谎称身份用的，后在网络上延伸为：有人在网络上发表了“不合乎法律或者破坏社会稳定”等消息而被警方抓捕；在贴吧里拥有删帖权限的大小吧主，检查贴吧里是否存在灌水的帖子或跟帖，遇到灌水帖就进行删除的行为；多用于调侃和讽刺。也有送快递、查水电气、社区送温暖等引申说法。因为网络语言管制而诞生了一批为躲避网络禁言和过滤的粗俗词汇，巧妙地回避管制又具有诙谐的意味，如“次奥”是一个网络用语，意思为“草”，由于一些论坛，贴吧、游戏等屏蔽了脏话词“草”，于是，网友们便创造出了新的词“次奥”，次奥的拼音是cì ào，把“次奥”读快点，就读成“操cào”了。这就可以避免被屏蔽而只显现“**”或者发不出的情况。日常生活中有不少类似于“次奥”的词语，比如“飘piao”，分开念是“皮袄”，“点dian”分开念就是“堤岸”。广大网民在回避网络过滤的同时，创造性是网民借助流行语参与的一种集体狂欢。网友乐此不疲地将流行语辐射到各个领域，游戏式互动中无形扩大了事件影响力。

2.汉语网络流行语隐喻及其主要表征

在“Metaphors we live by”中Lakoff和Johnson指出：“隐喻无处不在，存在于我们的语言中，也存在于我们的思想中。”“隐喻的实质就是通过另一类事物理解和体验某一类事物”。作为一种认知方式和思维方式，Lakoff认为隐喻可以分为结构隐喻、方位隐喻、实体隐喻。汉语网络流行语是基于这三种隐喻认知类型而产生的，从认知角度讲，网络流行语具有映射性和相似性。映射性是从源域到目的域的一种转换，即通过一个领域到另一个领域的关系，这种关系被定义为映射。而这两种关系或者说两个域相互作用的原因则是两者在物理或者心理上的相似性。以下笔者用网络流行语隐喻模式及映射过程图阐释隐喻的主要表征：

3.汉语网络流行语语义泛化的动态分析

包乌云在《流行语语义泛化研究》一文中提出，广义的语义泛化应包含词语的意义泛化及其语用空间的扩展。同时，语义泛化以隐喻、类推为运行机制，并以产生语义变化和语用空间的扩展及部分新词语为泛化结果。总而言之，它是词语在保持基本意义特征的基础上，在现实作用力、心理作用力、文化压力及语言内部力量的共同作用下，不断向新的领域扩张的同时将更多事物纳入自己的指称范围内的具有动态变化的一种语言现象。笔者就2010年至2015年间出现的十个网友使用频率较高的网络流行语从范围、主体、语义三个方面进行分析，梳理网络流行语的泛化过程。具体情况参看如下表格：

就2010至2015年的网络流行语进行上述比较之后，笔者认为随着网络的快速发展，流行语的意义随之拓宽和放大，甚至改变原意，语义泛化现象更加显著，流行语在语言使用和传播中语义泛化的速度更加迅速。

4.汉语网络流行语语义泛化的主要原因及其影响

汉语网络流行语出现的语义泛化现象是随着社会发展人们对原有语言无法满足日益丰富的文化交流做出的促进沟通高效进行的必然选择，有着不受制约、不可忽视的力量，推动着语言的发展和互联网多种方式的语言交流与文化融合。语义泛化现象的产生有其自身的原因，笔者就2010年至2015年间的汉语网络流行语进行汇总，探究其规律，总结产生原因如下：

（1）语言外部因素。互联网作为一个供网民交流的虚拟平台，网络流行语的产生和发展只需要短时间就可以被点赞、评论、转发、分享，其速度之快、传播范围之广，使得网络流行语应运而生。例如在2011年8月9日的《大学生了没》中，一位名叫miss lin的网友以夸张另类的造型、一口做作的英语、扭捏妖娆的姿态向大学生介绍什么是Fashion。其极度夸张搞笑的表演震撼了所有观众，miss lin的口头禅是“整个场面我要Hold住”，导致“hold住”一词红遍网络，也获得了“hold住姐”的称号。再如2010年被1名摄影师试相机时无意拍到而走红的“犀利哥”程国荣已经失踪一年。当时被拍到的他顶着一头乱发，嘴里叼着烟，眼神相当锐利，因此被冠上“犀利哥”的名号，甚至有了广告代言机会。诸如此类的社会事件催生了大量类似于“Hold住姐”“犀利哥”这样的网络流行语。中西方文化交流过程中也有很多网络流行语来自英译，如2015年3月5日，李克强总理在《政府工作报告》中说，要全面制订“互联网+”行动计划，“互联网+”便迅速流行开来。2015年7月，国务院发布《关于积极推进“互联网+”行动的指导意见》，“互联网+”進一步引起社会广泛关注。2015年，随着经济发展新格局的形成，“互联网+”成为媒体的高频用词。

（2）语言内部因素。信息时代的网络交流一定是以最简短的文字传递最大量信息，符合广大网民以最快速度表达自我和描述事件的要求，符合“语言经济原则”，所以在语言交流中涌现大量以最少语言符号传递最新信息的词汇。例如“躺着也中枪”用来形容无缘无故受到牵连，或被卷进是非。出自周星驰电影《逃学威龙》中的一句台词。剧中双方激烈打斗，某人装死，另一人向地上发了一枪，正中装死的人，装死的人叫道“我靠！躺着都能中枪！”现在也有人使用缩略形式“躺中”“躺枪”，还有人干脆说“中枪”，表达的都是同样的意思。甚至在政府官员的发言中也频现网络流行语，如2014年3月2日，全国政协新闻发言人在回答关于周永康传闻的提问时说：“无论什么人，无论职位有多高，只要触犯党纪国法，就要严厉惩处。我只能回答成这样了，你懂的。”“你懂的”就此一夜走红，主要用于两种场合：一是由于许多人都知道，说话人不必多说或无须说明。二是由于涉及敏感话题，说话人不愿说、不能说或者不便说。网络语言的传播之快除了表达语言符号简洁之外，还符合广大网民的模仿和从众心理，一个新词语的产生满足了网民的猎奇心理，于是频繁使用，广为流传，造就了网络流行语的持续热潮。

互联网高速发展的时代，网络流行语已经在人们工作生活学习交流中扮演着不可或缺的角色，对整个社会的发展产生着深远的影响，客观看待网络流行语的产生和使用是每一位学习语言、使用语言、研究语言的人值得探讨的课题，下面笔者就网络流行语的积极影响和消极影响进行分析。

（3）网络流行语的积极影响。简洁、经济、新颖的网络流行语给广大网民带来了前所未有的视觉、听觉和感觉上的满足，尤其满足了年轻网民的需要。年轻人接受新事物快，思维活跃，表达自我，不受主流语言形式的约束，可以肆意在网络虚拟空间寻找自己存在的价值。网络流行语已经成为现代人的思维方式和生活方式，它是在信息时代中产生的，具有强大的生命力和创造力。大量网络流行语无疑给人们在不同情况下选择不同语言风格提供了方便。网络流行语有着五彩缤纷的词汇、超越常规的语法、口语化的表达方式，对丰富社会语言表达手段有好处。

（4）网络流行语的消极影响。网络流行语既体现了个性和创新，又出现了用语的不规范和粗俗化现象。网络虚拟世界的特定环境和语境使网络流行语作为一种非正式用语尚处于不稳定状态，很多用语完全超出了汉语语言规范，对于语言学习者容易造成混淆和误用的困扰。类似于“土豪”、“高富帅”、“白富美”这样的网络流行语挑战着人们的传统价值观。网络流行语夹杂了许多错别字和语法结构等错误，容易误导语言学习者，不利于汉语传播和发展。对于这些消极影响，我们应给予充分的注意！

结语

纵观2010年至2015年的网络流行语，探讨网络语言的隐喻式语义泛化现象，可以看出网络流行语在某些人群中的风靡，其实是汉语自身形式在特殊环境中的变化多样，在冲击汉语规范化语言模式的同时带来新的语言表达方式，扩展了汉语的语用范围。网络流行语中隐喻的使用和语义泛化现象随着新的网络词语的产生和发展会更多地被网民接受和普及，透过网络流行语这一载体折射出的文化和社会现象，探讨汉语发展的趋势，积极引导和规范网络语言，认真严肃地克服消极影响，保持汉语言的规范，是每一位语言工作者不可推卸的重任。

参考文献：

[1]Crystal.D.Language and the Internet[M].London：Cambridge UP，2001.

[2]Lakoff.G.and Johnson.M.Metaphors We Live By[M].Chicago and London：The University of Chicago Press，1980.

[3]Lakoff.G.&M.Turner.More than Cool Reason：A Field Guide to Poetic Metaphor[M].Chicago：Chicago University Press，1989.

[4]张坚.赛尔的隐喻解释原理与网络语言[J].外国语文，2010（4）.

[5]于根元.网络语言概说[M].北京：中国经济出版社，2001.

[6]刘丽.网络语言中的隐喻现象的研究[J].长春师范学院学报，2004（3）.

[7]赵艳芳.认知语言学概论[M].上海：上海外语教育出版社，2000.

[8]束定芳. 隐喻学研究[M].上海：上海外语教育出版社，2000.

[9]国家语委语料库[DB/OL].http：//www.cncorpus.org/.

[10]刘大为.流行语的隐喻性语义泛化[J].汉语学习，1997（4）：33-36.

[11]包乌云.语义泛化研究现状[J].语文学刊，2014，（11）.

2016年湖北经济学院法商学院校级科研项目：“汉语网络流行语的隐喻式语义泛化研究——以2010年至2015年网络流行语为例”