虚荣心

亚米契斯

昨天，我和沃蒂尼还有他的父亲在里沃利大街上散步。经过多拉·戈罗萨河街的时候，我看见斯塔尔迪正直愣愣地站在一家书店前，盯着人家橱窗里的一张地图在看。谁也不知道他在那里站了有多久了，他就是在街上也要用功的。我们和他打招呼，他也只是略略一回头就算了，那个无礼的家伙！

沃蒂尼穿得非常漂亮，甚至有些过分了。他脚上穿着一双绣着红线的摩洛哥皮靴，上衣是绣花的，还缀有丝扣，头戴一顶白色海狸皮的帽子，胸前还挂着怀表，迈着大步走着。不过这一次，沃蒂尼由于虚荣心没有得到满足，因此很不快活。

事情是这样的：我们在里沃利大街上走了一大段路程以后，他父亲因为走得慢，远远地落在我们后面。我们俩走到一条石凳跟前，看见一个衣着很朴素的男孩子正坐在那里，他垂着头，好像很疲倦、很忧郁的样子。还有一个人在树底下一边踱着步，一边读着报纸，看那样子像是那个孩子的父亲。我们在凳子上坐了下来，沃蒂尼坐在我同那个孩子中間。忽然，沃蒂尼好像想起他的漂亮装束来了，想向那个男孩子炫耀一番。他抬起脚来对我说：“你看见我的靴子了吗？”实际上是想给那个孩子看的，可是那个孩子却毫不理会。

沃蒂尼放下脚，又让我看他衣服上的丝扣，同时用眼角偷偷地瞟了一眼那个男孩，说他不喜欢这些丝扣，想把它们换成银色扣子。可那孩子还是没有理会。

沃蒂尼又把海狸皮帽子摘下来，用食指顶着打转。那男孩却好像故意似的，连看都不看一眼。

沃蒂尼生气了，又把怀表掏出来，打开盖子，叫我看里面的零件。那个男孩子连头都没有回。

“是镀金的吗？”我问。

“不，是纯金的。”

“一定有些银的。”

“哪里，不会有银的！”他反驳说，一边把表拿到男孩面前，对他说，“你看，这不是纯金的吗？”

那个男孩子只简短地说了一声：“不知道。”

沃蒂尼听了，大生其气，喊道：“嗬，真傲慢！”

这时，正好沃蒂尼的父亲走过来，听见了他的话。他盯着男孩看了一会儿，严厉地对儿子说：“住口！”一边弯身附在沃蒂尼的耳边说：“他是个瞎子！”

沃蒂尼一下子跳起来，去看那孩子的脸。他的眼睛就像玻璃做的一样，什么也看不见。

沃蒂尼知道自己错了，一句话也不说，只低头看着地下，最后他结结巴巴地说：“对不起，我不知道。”

那男孩明白了他的意思，脸上带着一种既亲切而又悲伤的微笑说： “哦，没什么！”

沃蒂尼尽管很爱虚荣，但他的心地并不坏。后来，一路上他都没有再笑过。

（摘自《爱的教育》，稍有改动）

赏析

真正的拥有无需炫耀。也许你拥有一些东西：金钱、珠宝、财富、成功，等等，你很想让别人知道，从而赢得别人对你的肯定、赞扬、尊重。但是实际上你拥有的东西对别人而言可能并不重要，真正重视它们的只有你自己，所以你在别人面前怎么炫耀也没用，你的炫耀只会显得你虚荣、无知。真正能赢得别人对你的重视、尊重的只有你的美德，比如诚信、勇敢、谦虚、宽容，等等，只要你拥有了这些美德，并懂得给予，那么不需要怎么炫耀，你就能赢得别人的尊重。