困境中把握命运之门——访国防大学防务学院翻译李美华教授

文／褚振江

困境中把握命运之门
——访国防大学防务学院翻译李美华教授

文／褚振江

近日，笔者到国防大学防务学院采访，无意中听到一个令人内心沉重而悸动的故事：该学院教译室翻译李美华教授身患重症后，没有被突如其来的人生悲苦所击溃，而是坚强乐观，直面生死，勇毅地同病魔作顽强斗争。念念不忘的职责、不甘倒下的意志、壮心不已的使命，成为她生命中汩汩涌流的深泉。

“生则只争朝夕，死则从容归去。”这是一位普通军人内心的温润，精神的波澜。在她看来，她的战友和她的事业才是最好的医生，是最有效的治愈良药。征得本人同意，笔者特借贵刊一角，与广大读者一同倾听她饱含温情的心曲，感悟生命无常的深刻哲理。

磨难是人生的必修课，我感恩磨难，因为在与死神的较量中，让我的内心变得更加强大，让我加倍珍惜浓浓的亲情和战友情，让我在挚爱的外训事业中找到了快乐之源。

逆境中磨砺坚强

2013年3月初，我突然发现脖子上长了一个鸡蛋大小的包，匆匆去了趟医院，被医生的初诊结果吓了个半死。但我想一向很少生病的我应该不会有事，而且当时学院翻译人手非常紧张，至少得忙过这一段时间再说。复查的事就这样被我放在脑后了。开学典礼、上课、口译笔译，忙忙碌碌。我抓紧把手里负责的教材翻译完，把教学资料、多媒体课件、科研材料等全部整理好交给同事。这期间医院一再催促复诊，而我直到参加完校领导接见外军学员的翻译活动，才住进了301医院，那时已经是3月底了。

住院后才发现，当初我的侥幸是多么天真。确诊的结果将我打入绝望之谷。我患了黑色素瘤，中晚期。这是目前世界上恶性程度最高的癌症，没有有效的治疗方法，只能等待命运的垂怜。2次大手术后，是长达10个月的超大剂量干扰素治疗，注射了上百针，各种副作用逐渐显现并累积，两臂肿胀奇痒、脱发、剧痛、失眠、体重锐减30多斤……2014年3月，突发幻听幻觉，意识模糊，甚至连亲人都不认识了。

生病之后，我的家似乎也快塌了。爱人工作忙又担心我而变得异常憔悴，孩子也因我长时间住院无人照管开始逆反贪玩。肉体的疼痛、精神的绝望让我陷入深深的恐惧之中。而另一边，学院翻译人手紧缺，常常要加班加点，本该是我的工作，现在却要大家替我做，我感到无助和内疚。

在那些最艰难最黑暗的时刻，国防大学、防务学院的领导和同事们常常来探望我、关心我、鼓励我，及时为我解决生活上的困难，给我加油打气。深深的战友情似灯塔一般，在一片漆黑迷茫中给我指明了生命的航程，让我重拾生活的信心和勇气。

家庭和事业都需要我，我不能倒下，必须坚强，撑起这个家。为了不耽误爱人的工作，我经常一个人去医院看病取药，如果输液我就临时请护工。虽然医生说这病无药可治，但我偏要与它叫板。用中华传统医学治，每天坚持吃中药，打太极拳，练养生操。不管刮风下雨，酷暑严寒，我都要坚持每天走5公里。有勇气，就会有奇迹。渐渐地，我的体重恢复了，体力增强了。

李美华教授

感恩中收获快乐

2015年，我又重新回到了我热爱的外训岗位。防务学院充满了青春的气息和正能量，看到大家忙得热火朝天，自己也不知不觉地融入其中。我的心中时时充溢着感激、感动。院里不管是领导还是普通员工，只要我有什么困难，都倾力相助，只要见到我，就热忱鼓励。

有一段时间，俄语组只有两名年轻翻译上课，连轴转。看到他们疲惫的身影，我很心疼，向领导申请上大课，想替换一下他们。然而领导和战友们怕我累坏身体，没有答应，只让我负责笔译工作，时间体力可以自由支配。我想给他们翻译课件，他们却说：“李姐，你还有教材要翻译，不能把你累着。”我唯有多搞点笔译，为他们分担一部分工作，才能弥补我内心的歉疚。

让我感动的还有外军学员的信任和鼓励。课堂授课、座谈交流时学员信任的眼神，为他们找论文资料或是做点小事，他们真诚的感谢都让我内心充满了快乐。在凝神笔译和课堂口译时，我忘记了自己是一个病人，忘记了身体的疼痛。即使在最难熬的日子里我负责完成了2项校科研课题，撰写了1份科研要报，发表了3篇学术论文，翻译校对书籍及教材30余万字。今年上半年，我参加了国防大学组织的教学大比武，获得二等奖，翻译比武第一名。在与战友并肩奋斗中，我感受到了前所未有的满足快乐和成就感。在我看来，我的亲人、我的战友、我的事业才是最好的医生，是最有效的治愈良药。

生则只争朝夕，死则从容归去。生病之后忽然感觉生命有了宽度，尽管不知前方的路有多远，但我愿怀感恩之心，坚定地走下去。感恩磨难，让我浓缩修炼，感悟了生命。幸福原来可以很简单，与喜欢的人一起做喜欢的事，当下于我而言就是与战友们共筑外训梦。

不屈服于命运的安排，乐观向上，勇往直前，无愧于活着的每一天。我坚信，苦痛和磨难，终会远离努力拼搏守望生命的人！