新疆奇台总场汉语方言词汇浅论

⊙何菲菲［新疆大学人文学院， 乌鲁木齐 830046］

新疆奇台总场汉语方言词汇浅论

⊙何菲菲［新疆大学人文学院， 乌鲁木齐 830046］

新疆汉语方言大致分为中原官话南疆片和兰银官话北疆片，本文选取兰银官话北疆片中的一个点——奇台总场，对奇台总场汉语方言词汇的来源及特点进行简单介绍。

奇台总场方言 词汇 来源 特点

素有“边陲绿宝石”之称的奇台总场，位于奇台县境内天山山脉博格峰以东的无名峰北麓，东交老奇台填、七户乡，西邻半截沟镇，南处天山北麓，北抵S303省道（原216国道）奇台至木垒段，东北与农六师一○九团接壤，西北和农六师一一○团毗连。奇台总场成立于1958年9月，是析奇台县二区（今老奇台镇）的七个高级农业生产合作社组建，始隶奇台县，名奇台县农场。1963年1月归新疆农垦厅直属。1965年2月成立总场，组建分场。1982年3月归属新疆生产建设兵团农六师。奇台总场的人口来源为建场析置人口、内地支边人员、社会招工及自然增长等，籍贯来自全国二十余个省份。不同地区、不同民族的居民在这里长期融洽相处形成本地特有的风俗民情和地方风尚。由于奇台总场特殊的形成背景及民屯特色，虽隶属于兵团但却保留了地道的老新疆话的风韵，形成了独具特色的当地汉语方言。

一、奇台总场汉语方言词汇的来源

（一）历史传承的古语词

由于关内汉族大规模迁徙至新疆，中原文化对新疆汉语方言的形成产生了深远影响。隶属兰银官话北疆塔密片的奇台总场汉语方言自然也受到其影响。中原经典文化典籍中的古语词还大量保留在奇台总场汉语方言词汇中。

1.揪：身体四肢缩到一处，缩成一团。 2.跟前：眼前，旁边，距离说话人很近的地方。

3.成精：逞能，多用来贬低别人。 4.精沟子：光屁股。

5.哪哒：哪里。 6.眼热：羡慕，嫉妒。

7.消停：安静、安稳。 8.臊：害羞。

9.啬：抠门，小气。 10.滗：挡住渣滓，倒出容器中的液体。

11.：粗略或简单地缝合。12.攮：戳、扎。

（二）从其他方言中吸收来的词语

作为移民聚居地的奇台总场，其汉语方言的形成自然离不开在这片土地上生活的移民的语言。定居在奇台总场的移民以甘肃、陕西两省移民居多，因此，甘肃和陕西两省方言中的词语构成了奇台总场汉语方言词汇的主体。

1.来自甘肃方言的词汇

（1）麻达：问题。（2）日能：逞能。（3）一达里：一起。（4）喧谎：闲聊。（5）着气：生气。（6）务习：照顾。（7）佯杆：变得精神恍惚（多指因年事过高）。（8）馍馍：馒头、花卷一类的面制品。

2.来自陕西方言的词汇

（1）安顿：安置。（2）八辈子：夸张用法，表时间。（3）单另：单独。（4）二杆子：为人不靠谱，跟“二”有同等意思。（5）吊脸：给脸色看。（6）孤拐：亦称“孤踝”，脚腕两旁突起的部分。（7）扯淡：说不切实际或不真实的话。（8）打捶：打架。

（三）少数民族语言中的借词

自古以来，新疆的汉族和少数民族同胞相处融洽，文化、经济等方面沟通频繁。新疆汉语方言在少数民族语言中借来的词涉及社会生活的各个方面。奇台总场汉语吸收了少数民族语言中的词汇，其中尤以维吾尔语借词最多。

1.戈壁：沙漠（蒙古语）。2.粉汤：用粉块等做成的烩汤。（回族话）3.眼睛小：吝啬。（维吾尔语）4.肚子胀：生气。（维吾尔语）5.白卡儿：徒劳，白白地。（维吾尔语）6.皮芽子：洋葱。（维吾尔语）7.莫合烟：一种用纸卷着烟草的可自制香烟。（维吾尔语）8.央歌子：男性配偶的代称。（维吾尔语）9.纳斯：不好。（维吾尔语）

（四）奇台汉语方言中的特征词

曾缇、董印其在论文《新疆汉语方言词汇系统的构成》中对新疆汉语方言中的特征词进行了分类归纳，这些词汇当中有一部分是奇台总场汉语方言中经常使用，足以反映奇台总场汉语方言的词汇特点。

1.楞怂：愣头青。2.是非头子：爱惹是生非的人。3.哭鼻胎：爱哭鼻子的人。4.子子子：小辈或小孩子。5.波膝盖：膝盖。6.康板子：胸膛。7.肚母脐子：肚脐眼。8.脚把骨：脚踝处突起的骨头。9.鞋底板：潮虫：鞋底。10.挡挡

：碍手碍脚;碍事儿。11.梭梭子：各方面都表现不好，让别人讨厌的人。贬义词。12.拨拉：翻动。13.臊搅：捣乱，扰乱。14.谝椽子：聊天，胡说，也做谝达拉子或谝闲椽。15.帮尖：一般、普通。16.使拐：出坏主意。17.尔视：理睬。18.望嘴：看着别人吃东西，也想吃（一般指小孩子）。19.一老：经常。20.细细地：十分，实在（我细细地吃不上了）。

（五）既没有方言书写形式，又没有现代汉语拼读音节的词。

二、奇台汉语方言词汇的特点

方言是汉语的地域变体，每种方言都是在各自特有的文化、风俗、民风的基础上形成的。虽然方言之间最大的差异是语音，但词汇反映出了地域特色、展现了当地的风土人情。奇台总场汉语方言词汇特点可归纳为以下几点。

（一）生动形象性

奇台总场汉语方言吸收了各方的词汇，形成了自己特有的词汇系统。在奇台总场汉语词汇系统中有一部分词语能够较为生动形象地反映事物的特点。这些词有名词、形容词、动词等，有的已经构成了词组。

（二）粗野世俗化

新疆在历史上长久以来经济文化处于落后状态，人民群众受教育程度较低，因此在新疆方言中多粗犷生动的词汇，而少有精雕细琢的“雅言”。奇台总场当地居民粗犷豪放、性格直率、仗义大气、民风朴实，在如此民风的熏陶之下，奇台总场汉语方言中保留了大量粗野世俗化的词语。这些词语虽然不雅，却展示出较强的表现力。例如：

1.带有“话把子”的词语很多

烦求子滴 白逼聊道 日能求子滴 逼夹住 白球卡

2“.日”“骚”“精”“囊”作为前缀、“怂”作为后缀的词语很多，这些词都从不同侧面、不同程度地带有一定的贬义色彩。

“日”放在单音节语素前，表示说话人烦感的动作或行为。例如：日鬼、胡日鬼、日脏、日眼、日能、日囊；“骚”本有“淫荡、骚扰”之意，在奇台总场汉语方言中骚情、骚搅就是取了这两个义项，也带有贬义；“精”在此取“光，全无”之意：精沟子、精脚、精肚子“囊”在当地方言中指“没本事”，做形容词，例如：囊包、囊枉；“怂”大多用作名词，跟在贬义形容词之后，一般用作骂人的时候，例如：楞怂、囊怂、瞎怂，也说“怂样子”，这里的“怂”是让人讨厌的意思。

（三）“子尾词”较多

无论是从外族语当中借来的词，还是从其他方言中吸收来的词，抑或是奇台汉语方言特征词，“子尾词”都大量存在。

从“子”表示的意义来分：

（1）表示微、小：桌子——桌桌子、子子子、丫头子

（2）含贬义，表不喜欢、厌恶：头头子、贼娃子

（3）重叠部分强调某种动作或状态，表“……着”：扁扁子、拧拧子、反反子、正正子、横横子、直直子

张洋教授在《新疆汉语方言中深厚的中原文化积淀》中指出：“越是交通不便的偏远地方，保存的方言成分就可能越多，方言的封闭性、陈旧性等负面因素就越明显，对原有文化与现代化接轨的阻力就也越大。”奇台总场场域基本都在奇台县城东南二十公里以南，虽然近些年奇台总场各个方面也都取得了巨大的成就，但其农业为主的生产方式，使得大部分农民没有长时间外出的机会，正因为这样，当地方言依旧保持着较强的生命力，其词汇也一直延续使用并发展。

① 曾缇：《奇台方言词汇研究》，山东大学2015年5月硕士生毕业论文。

② 张洋：《新疆汉语方言的特点》，《语言与翻译》1997年第1期。

③ 鲁文莉：《新疆汉语方言词汇浅论》，《语文学刊》2011年第11期。

④ 柴青清：《浅析奇台汉语方言中的后缀“子”》，《语文学刊》2014年第11期。

⑤ 张洋：《新疆汉语方言中深厚的中原文化积淀》，《新疆艺术》1995年第6期。

[1] 刘俐李，周磊.新疆汉语方言的分区[J].方言，1986（3）.

[2] 刘俐李.新疆汉语方言的形成[J].方言，1995（4）.

[3] 李霞.奇台话与普通话的声、韵、调比较[J].汉语教学，2005（5）.

[4]陈汝立，周磊，王燕.新疆汉语方言辞典[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，1990.

作 者：何菲菲，硕士，新疆大学人文学院讲师，研究方向：新疆汉语方言。

编 辑：魏思思 E-mail:sisi123_0@163.com