“观看” 与“倾听”：西方风景画与中国山水画的一个比较视角