说不尽的“老”——以修武方言为例

陈园园

(河南师范大学 河南 新乡 453007)



说不尽的“老”
——以修武方言为例

陈园园

(河南师范大学 河南 新乡 453007)

在修武方言中，“老”字极具特色，可以作为句法标记，起到强调、话题等标记作用，可以作为程度副词起修饰作用，且句法特征较为多样灵活，值得注意的是，被修饰词语可重叠的特殊语法特征。在形容词“老”字中，依然存在与普通话“老”即一致又有区别的用法。

修武方言;副词;形容词;话语标记;“老”

Xiuwu dialect；adverbs；adjectives；discourse markers；“old ”

修武方言中有一个词的使用频率非常高——老，结合修武方言的句子，可以找出“老”字对应的语法特征和标记，“老”字既可以作为程度副词、形容词，又可以作为话语标记。下面将分条叙述“老”的不同用法。

一、程度副词“老”

1.“老”字做状语，修饰谓语部分

在句法成分中，修饰谓语部分的“老”，修饰的成分比较多样，且具有较强的主观色彩义。

(1)▯[zou43]你老热 ▯[hong4]。(就你热！)

在上面例(1)中，“老”字修饰单个谓语词，且就句子的意思来看，整句话含有责备义，常搭配方言中的一些语气词，更突显其语气色彩。

(2)你▯[zhuo24]式儿办事，让我老没面儿来。(你这样办事，让我很没面子呀。)

在例(2)中，“老”修饰动宾短语，就句子的语义色彩来看，含有主观感受义，表明事情的结果对自己的影响。

(3) 这天老让我受不了来。(这天气让我特别受不了啊。)

在例(3)中，“老”字修饰兼语成分，含有主观色彩。

(4)我都老不中用了。(我都是个特别没用的人了。)

在例(4)中，“老”在谓语位置上修饰名词义的短语，常有自谦的语义色彩。

2.“老”作为补语，补充谓语部分

(5)▯[zhuo24]瓜熟哩老很了。(这个瓜熟得太很了。)

在例(5)中，“老”修饰的成分成为了谓语中心语的补语成分，含有主观判断，多为不好的语义色彩。上面例句如果还有后半句，常为：不中吃。

3.“老”作为定语，修饰非谓语成分

(6) 看来你对他有老大意见。(看来，你对他有很大意见。)

在例(6)中，“老”字作定语成分，表示被修饰成分的量多、程度深等语义。

4.“老+形容词”固定搭配，常整体作状语成分

(7)(大)老远就看到你来。(从很远处就看到你了。)

在例(7)中，“老”字常搭配的是单个形容词，整体作为状语，修饰整个句子，从而突出语义包含的距离远等语义。

在“老+形容词”中，有一种重叠形式，如：老远远、老早早、老粗粗、老大大、老老老等，这类形容词表示量大的积极意义，而另一类重叠，如：老小小、老细细、老迟迟、老近近、老嫩嫩[lun42]等，和前一组性质完全相反相对，表量小的消极意义。值得注意地是：在第一组中，不重叠出现的，如大老远，也可以表示相同的词语意义，而第二种多由重叠的形容词意义来完成，很少出现单音节形容词的用法。

5.“老”修饰动词，常伴有动词重叠

(8)老喜欢喜欢旅游哩。(非常喜欢旅游。)

这例(8)中，如上面的词语还有“可[ke4]烦(讨厌)、心疼、得劲”等等，在这里主要有程度词“老”和动词重叠来完成程度意义。同时，主观色彩极其浓重也是这类用法的特征。

二、形容词“老”

在方言中，形容词“老”有两种意义存在形式，因此将其分开论述，在文中标记为“老1”和“老2”。

1.“老1”的句法特征

(9)尽老力了。(尽很大力了。)

在例(9)中，“老”作为形容词修饰名词，表示物量多的特征。

2.“老2”的句法特征

(10)▯[zhuo24]瓜长老了。

在例(10)中，“老”具有和“嫩”相对的意义，在这个句子中作补语。

三、话语标记“老”的句法特征

在修武方言中，常常能听到没有什么词义的“老”字，但它的作用在方言中却不能忽视。现结合具体方言例句，来阐释“老”字得部分句法意义。

(11)犯老他哩毛病老，谁也说不▯[chi4]。(犯了他的毛病了，谁也劝不住。)

在例(11)中，第一个“老”是标记，第二个“老”是语气词，在这里“老”的标记作用，类似突出句子中的突出强调说明对象的作用。这上面句子中，有劝说义，主要强调最好不要触碰“他的毛病”，不然结果很难控制。

(12)老是个▯[zhuo24](样儿)，有啥不能说哩。(总是这个样子，有什么不能说的。)

在例(12)中，第一个分句是固定的，每次要发表自己的不满时，常常出现在开头，表示自己说的是经常发生的，到了不得不说的地步。

(13)老(是)我说，你也来说两句来。(总(是)我说，你也来说两句吧。)

在例(13)中，其实在句中，有时是为了让某人来讲话，特用“老我说”来表明一种意愿请求：这次你来说。有时表明：我说了很多了，该你说两句了。这种标记很特别的地方就在于，既可以理解为“你说”的意思，也可以理解为“我说完”的意思。

[1]赵冬鈮.汉语词“老”的认知语义研究[D].河南师范大学，2013.12.

[2]刘丹青 唐正大.现代汉语方言语法语料库调查方案(暂定稿)[M].2003.07.

陈园园(1990-)，女，硕士研究生，河南师范大学，语言学及应用语言学。

English abstract：In Xiuwu dialect, the word “old” characteristic, can be used as syntactic markers, to emphasize the role and topic marker, can be modified as a function of degree adverbs, syntactic features and more flexible, it is worth noting that the modified special grammar words overlapping features.In the adjective “Lao”, there is still the same and different usage.