从潮剧舞美谈潮剧字幕

林少辉

摘 要：本文讲述了潮剧字幕随着潮剧舞美的发展，经历了由无到有，由幻灯字幕到电脑字幕的转变过程。

关键词：潮剧舞美；戏棚；古装戏；活景；幻灯字幕；电脑字幕

中图分类号：J825 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2017）09-0126-01

潮剧舞台美术经历了一个从简到繁的发展过程，早期潮剧是在乡村土台、神庙戏台或庭园戏台演戏，舞台装置很简单，服装多用布制，人物造型简朴，以桨代船，以鞭当马，围布作城等象征性砌末，也和许多兄弟剧种一样保持着它的古老形态。

舞台美术随着演出内容（剧目）、演出条件（舞台）的变化而变化。清光绪末叶，潮剧进入一个繁盛的年代，开始进入市镇的营业性戏园。台面也逐渐扩大，戏棚从六柱、九柱到十二柱。物质条件促进了舞台装置形式的变革。在二十世纪20年代，潮剧普遍采用绣花帐幔作舞台装置，初时与京剧的“守旧”相似，后来发展成为三门四柱式的传统绣棚面。此时舞台还没用布景，主要靠演员的表演，从表演中产生景。

“五四”运动以后，话剧开始在我国兴起，潮剧除上演传统古装戏外，渐渐汲取话剧的剧材及演出模式，上演《绛玉掼果》、《群芳楼》及30年代前后，将电影改编为潮剧的《姐妹花》、《人道》等一批时装文明戏，演出形式较为自由，舞台装置也开始追求时代感，—废以前的绣幕台面，代之以布画幕景。时装戏的服装出现穿西装、长衫、马褂、旗袍一类现代服装和人物造型。时装剧目的演出，是对传统的演出形式的一次冲击，推动了舞台美术的变化。潮剧舞台又出现了“活景”。

这种剧场化的布景设计虽然很吸引人，却仅为“昙花一现”。其中原因很多：一方面，“活景”多是针对某个剧目而精心设计，甚至针对戏班的演出风格设计的，重复利用性不强，这直接导致了极高的成本与极大的浪费，让戏班无法承受。另一方面，有的戏班求新奇过度，令效果适得其反。

潮剧上演时装戏，经历二、二十年不衰。这段时期的舞台装置以绘画为主，仍挂绣花“太平圈”和绣花门帘。不论演传统戏或时装戏，都在台中央垂挂整幅式绘画的布景，分别宫殿、公堂、闺阁、庙寺或现代的富户、穷家、街道等景象，通过绘画透视以表现立体结构。并按剧中环境的变化而更换布景。这类布景，过分写实，局限性大，但也能满足当时观众对舞台布景的欣赏要求。

建国以后，在“百花齐放、推陈出新”方针指引下，潮剧的舞台美术跟着戏曲改革的步伐向前迈进。50年代初，随着潮剧改革的开展，首先改革舞台台面，汲取话剧舞台装置模式，把绣幕台面改为镜框式的布幕台面。按每个具体剧目，结合编、导、演来设计布景、服饰，做到一戏一景。服装也成立制作工场，为全区6个职业潮剧团设计和制作服装。

1956年成立广东省潮剧团，该团的舞台设计，在潮剧传统的基础上推陈出新，结合不同剧目设计出各种不同风格布景，又把布景、服装、化妆、道具、灯光等部门组成一个整体，统一在戏剧综合艺术的构思下，进行创作，为全区潮剧舞台美术的发展起示范作用。

1957年，广东潮剧团首次晋京演出，为了让北京观众看懂潮剧的内容，在中南五省秘书长吴南生同志的倡仪下，潮剧历史性地推出了幻灯字幕，剧团请了当时有名的书法家，把剧中人物的口白与唱词写在菲林片上，通过幻灯机把字投射在舞台两侧的字幕布上，同时派专人负责幻灯机，使转速与演员的口白与唱词一致，演员说唱到哪里，字幕布同步出现口白与唱词的文字，这样外地的观众通过字幕也就了解了剧情，看懂了表演，潮剧字幕的推出，在当时是一个创举。在北京演出结束时，首长们请毛主席谈谈看潮剧的感觉，毛主席说出了一句话：“字幕打得好”。成为梨园佳话。各地剧团纷纷仿效，于是潮剧舞台又增添了幻灯字幕的一道风景线。

20世纪60年代，以广东潮剧院舞台美术工厂为中心，各县潮剧团先后配置专职舞台美术设计人员，形成一个包括设计、制作、搜集、整理、研究的舞台美术设计系统，使潮剧舞台美术出现一个繁荣发展的局面。 80年代，舞台美术又进入了一个新的发展阶段。由于新时代人们戏剧观念的更新，现代科学技术日益先进，戏剧品种相互影响，灯光投影等现代舞台装置涌现于戏剧舞台，各种风格的舞美設计丰富多采。舞台美术设计，有的侧重于纵向继承，力求符合潮剧传统表演风格，有的倚重于横向借鉴，力求创造新的表现形式，或者二者兼而有之。随着现代舞台美术的创新发展，表现手段更加多样，分工更加细致，舞台设施也日益庞大。90年代，全国的戏曲交流日益频繁，1993年，广东潮剧院一团应邀参加“全国地方戏曲交流（南方片）”的演出活动，在四川成都演出潮剧《陈太爷选婿》。全国好多剧种都汇集在这里演出交流，各种舞台用品也在这里展出，当时山西太原在这里展出电脑字幕，当时潮剧院一团的领导们敏锐地感觉到了电脑字幕一定是今后的流行趋势，于是花重金订购了一套电脑字幕，并派专人进行培训，1993年尾，在潮汕大地的潮剧演出舞台上，首次出现了电脑字幕，规范的电脑字体，更加同步的翻转速度，电脑字幕很快在潮剧舞台上落地生根，受到潮剧观众的喜爱，由于当时一套电脑字幕的价格比较昂贵，加之当时的电脑人员也很少，所以在潮剧舞台上，广东潮剧院一团一枝独秀。后来随着电脑字幕成本的降低，潮汕地区各潮剧团也纷纷配备了电脑字幕，电脑字幕开始在潮剧舞台普及了。

进入二十一世纪，戏曲舞台已进入声光电的时代，各种高科枝的表现手段争相亮相，只有想不到，没有做不到，潮剧舞台也进入了万紫千红的时代。戏曲交流活动也趋向常态，潮剧电脑字幕在戏曲交流中的作用越来越大，它在潮剧的传播上有不可替代的作用，有了它，传统的潮剧艺术焕出新的生命力，在戏曲百花园中独树一帜。