The Elf Dobby

小精灵多比

多比呆住了，惊恐万状，接着便从床头柜上抓起哈利的水罐，敲碎在他自己脑袋上，然后摇摇晃晃地消失了。

一秒钟后，他又慢慢地爬到床上，两只眼珠对着，低声嘟囔着说：坏多比，很坏很坏的多比……

这么说，确实有一个密室？哈利小声问，而且你说它以前曾被打开过？告诉我，多比！

小精灵多比的手又朝水罐伸去，哈利一把抓住他皮包骨头的手腕。

但我不是麻瓜出身的呀，密室怎么可能对我有危险呢？

啊，先生，别再问了，别再追问可怜的多比了。小精灵结结巴巴地说，眼睛在黑暗中大得像铜铃。

这里有人在策划阴谋，在事情发生的时候，哈利·波特千万不能待在这里。回家吧，哈利·波特，回家。

哈利·波特决不能插手这件事，先生，太危险了。

那是谁，多比？哈利说着，同时牢牢地抓住多比的手腕，不让他再用水罐打自己的脑袋。

谁打开了密室？上次是谁打开的？

多比不能说，先生，多比不能说，多比绝对不能说！小精灵尖叫着，回家吧，哈利·波特，回家吧。

我哪兒也不去！哈利·波特烦躁地说。

我最好的一个朋友就是麻瓜出身的，如果密室真的被打开了，她是首当其冲的。

哈利·波特愿为朋友冒生命危险！多比既伤心又欢喜地呻吟着。

多么高贵！多么勇敢！但他必须保住自己，他必须，哈利·波特千万不能……

多比突然僵住了，两只蝙蝠状的耳朵颤抖着。哈利也听见了。

外面的过道里传来了脚步声。

多比必须走了！小精灵被吓坏了，喘着气说。

只听得一声很响的爆裂声，哈利的拳头里突然一松，里面只剩下了空气。

他跌回床上，眼睛看着漆黑的病房门口，脚步声越来越近了。