全球化时代下的纪录片制作趋势

□ 黄婷婷

全球化时代下的纪录片制作趋势

□ 黄婷婷

在全球化时代，中国电视媒体往往需要在节目中加入一些国际化元素，让节目更有看头，从而满足观众越来越挑剔的收视要求。而通过深度的国际化合作，与国外主流媒体联合制作节目，合作双方不仅能共同分享中外传播平台，达到更好的传播效果，还能够从节目内容制作上相互交流学习，使得作品的内容更有深度，更辩证。

纪录片制作；节目国际化；合作合拍

在如今这个全球化的时代，由于出行工具的便利和传播工具的进步，大众获取信息的速度之快、渠道之多，是以往任何一个时代所无法企及的。而见多识广的观众必然会对电视节目有着越来越高的要求。为了满足观众日益刁钻的口味，现在无论新闻、综艺，还是纪录片制作，都趋向于在节目中加入一些国际化元素，让节目看起来视野更广，档次更高。笔者拟结合自身的国际工作经验，简述电视节目国际化的类型，探讨如何进行国际化合作及其中应该注意的一些问题。

一、节目国际化的类型

节目国际化的类型简单归纳起来有三类：

（一）邀请国际友人参与本土节目

广东卫视的财经新锐访谈节目《财经郎眼》邀请了来自意大利的罗密欧作为常规嘉宾。罗密欧能说一口流利中文，尽管没有专业的财经知识，但基于外国文化解读国内的财经问题，提供了不一样的视角，同时也满足了观众的猎奇心理。在综艺节目方面，湖南卫视的歌唱竞技真人秀节目《我是歌手》从第二季开始，每一季都邀请了国外歌手，如第二季的茜拉（马来西亚）、第三季的郑淳元（韩国）、第四季的黄致列（韩国）以及第五季的迪玛希（哈萨克斯坦），他们都成为当季节目的重要看点。

（二）通过海外取材为本土节目添加国际化元素

前不久在央视纪录片频道热播的纪录片《海丝寻梦录》便是一个很好的例子。该纪录片由广东广播电视台对外传播中心拍摄制作，重点反映“一带一路”上的广东商人如何出海营商、在国际舞台上发挥光芒。在半年的拍摄时间里，《海丝寻梦路》摄制组兵分几路，分别赴28个国家拍摄，记录下了一大批珍贵的独家影像素材。其中包含的国外旅游热点无疑成为纪录片吸引观众的一个重要要素。又如浙江卫视热播的综艺节目《奔跑吧，兄弟》，在每一季的最后两集，基本都会去国外取景，其目的也是为了迎合国人对国外风光和文化的喜好心理。

（三）与国外主流媒体合作拍摄节目

由于地域和文化背景的不同，跨国合作在实际操作中难度较大。然而，这种合作所带来的传播影响力往往是最大的。首先，国际合作双方可以利用各自的平台，对节目进行同步地播出，共享观众资源，达到“1+1大于2”的效果。其次，这种国际合作很容易吸引资金的投入，特别是来自地方政府和企业的资金。中国正积极走向世界舞台，加强自己的文化软实力，而西方主流媒体的传播影响力，很好地满足了中国政府和企业的外宣需求，从而获得资金上的支持。此外，在国际合作中，媒体还可以锻炼提升团队的能力，特别是跨文化交流的能力。这种能力对中国的电视节目走向世界市场尤其重要。笔者所在的广东省由于地理位置的原因，对外来文化一向持开放包容的态度，因此广东的电视媒体在国际合作方面也走在了全国的前列。

二、国际合作案例剖析——《一个美国制片人眼中的海上丝绸之路》

2016年，广东广播电视台对外传播中心与美国公共电视台主持人和制片人杰弗里·莱曼合作拍摄制作了六集大型纪录片《一个美国制片人眼中的海上丝绸之路》。这是首部由中美主流媒体联合制作的有关“海上丝绸之路”题材的记录片，将美国观众颇感兴趣的海上丝绸之路贸易史上的系列东方珍贵物品，比如顺德的丝绸、潮州的瓷器和湛江的珍珠等连缀起来，通过西方观众喜爱的主持人出镜的方式来组合表现，形象地讲述了古代海上丝绸之路始发地广东的兴起与发展，也连带出其对世界经济、文化乃至政治格局的相关影响。美国公共电视台（PBS）是美国的公共电视机构，在美国拥有99%的家庭到达率，是最有影响力的美国主流电视媒体之一。节目主持人杰弗里·莱曼是美国公共电视台（PBS）旅游节目《周末环球行》的制片人和主持人。他以“周末探险者”的形象出现在该节目中，深受广大观众的肯定和喜爱。他曾两次获得艾美奖——美国电视界的最高奖项，一次是作为制片人，一次是作为主持人。这部片子从前期策划、拍摄取材、后期制作到播出都是由中美双方同时推进，是真正意义上的国际合作。

三、国际合作拍摄阶段应该注意的问题

在《一个美国制片人眼中的海上丝绸之路》这部纪录片中，关于中国部分的内容，自2016年5月7日开始到5月25日，连续18天，在广东的广州、佛山、阳江、湛江、潮州、汕头、揭阳等七个城市的几十个外景点进行拍摄，其中包括广州最古老的寺庙——光孝寺（佛教），伊斯兰教最早传入中国的见证——光塔寺，古代海丝始发港——徐闻古港遗址，一口通商的见证——黄埔古港、粤海第一关，海丝贸易高峰见证——十三行，海丝重要节点港口——广州港、湛江港，见证海丝最早起源的文物馆藏——南越王墓博物馆，中国瓷都——广东潮州等等，这些都是广东海丝极具代表性和影响力的地方。纵观此次中美国际合作拍摄的整个过程，可以发现一些值得注意的问题，可总结为以下三点：

首先，合作中要有敬业精神。例如一提起与美国媒体合作，往往容易让人联想到好莱坞宽松的工作制度和舒适的工作环境，中间还穿插着喝咖啡和下午茶的时间。然而事实是，全世界拍纪录片的人都一样，工作起来就没下班的概念。在18天拍摄过程中，摄制队伍基本上都是从早上7点多开始拍摄，一直到晚上8点多才结束吃晚饭。为了把片子拍好，有几次是连吃午饭的时间都忘了。其实，在艺术面前，是无分国界的，一切只为了拍出好的作品。

其次，抛弃文化偏见，避免文化冲突。老美在工作的时候非常严肃认真，分工明确。拍片的时候可以板着脸教训你，“Veronica, why would it take you so long to translate just one poem? ”（翻译：为什么翻译一首中国古诗要花这么长的时间？）但是摄像机一关，老美可以马上转变成最好的哥们。也许有的人会觉得不理解，老外怎么翻脸比翻书还快呢？其实在国际合作当中，这种文化冲突是很难避免，而相互尊重对方的文化和工作方式是让跨国合作顺利推行的关键。

另外，诚信合作，真诚沟通。在国际合作中，别幻想着老外对中国的知识一无所知，可以随便忽悠。其实，国外的摄制团队在来中国拍摄前，往往已经做好了大量的研究工作，胸有成竹，然后一边拍摄，一边印证自己的观点是否正确。譬如在拍摄《一个美国制片人眼中的海上丝绸之路》时，一位中国的海丝专家在接受采访时对杰弗里说：“郑和下西洋的主要目的是为了显耀国威。”杰弗里听后觉得很诧异。他觉得，明朝政府花费大量的人力物力把成批成批的精美商品往国外送，怎么可能仅仅是为了显摆？因此，杰弗里开始搜集国内外的资料证据，最后提出了郑和下西洋最有可能的目的——购买香料。明朝时期，政府实施海禁，导致国内的香料奇缺。而这些香料对于当时的国人来说，绝不仅仅是烹调时的增香剂，同时还是救命的宝贝，因为当时天灾严重，国内瘟疫大规模地爆发，这些外来的香料对治疗瘟疫起到关键作用。其实，在国际合作当中，我们不妨从多个角度去思考问题，这样可以让我们的片子更客观、更辩证。

四、总结

《一个美国制片人眼中的海上之路》这部中美合拍纪录片播出后，取得了很好的反响。许多广东的观众通过各种途径向节目组表达了他们对这部片子的喜爱，认为这部片子很有趣、好看，中间还穿插了这么多的历史知识，以及关于广东海丝商品的科普知识。其实，国外媒体以观众的观片感受和市场接受度作为制作纪录片的首要考虑因素的文化，值得国内业者借鉴学习。随着全球化的进一步深化，这种深度的国际合作必将越来越多，国内的电视媒体人应该为这一趋势做好准备，让我们深厚的中国历史文化能够高效地传播到海外。

（作者单位：广东广播电视台）