APP下载

缅甸领导人为何都“姓”吴?

2017-04-06本刊编辑部

祝您健康·文摘版 2017年11期
关键词:缅甸人素季昂山

缅甸领导人为何都“姓”吴?

“吴”字隐含意义大

首先,缅甸人只有名而没有姓,其名字被翻译成中文时,一大波男性都叫“吴某”、“哥某”、“貌某”,一大波女性都叫“杜某”、“玛某”。但是这些都不是缅甸人的姓,而只是他们名字的前置词。以“吴廷觉”这个名字为例,“廷觉”是缅甸当选总统的名字,“吴”是名字的前置词。

那么“吴”代表什么意思呢?“吴”略等同于英文中的“Mr(先生)”,但含义更深广。“吴”是表明男性的性别、长幼、身份、地位等含义的敬词。而缅甸同辈男性相互称呼时,则可以彼此使用“哥”这个名字前置词。男性长辈称呼同性晚辈时,会使用“貌”这个名字前置词,或者直呼其名。

在缅甸人看来,人们在交往中称呼别人时,如不在别人名字前加某种前置词,而仅仅直呼其名,是不懂礼貌的表现。在缅甸,绝对没有人称呼新当选的总统为“廷觉”,而只会称呼“吴廷觉”,这是缅甸的语言文化传统。

昂山素季简称“昂山”并不对

如同缅甸男性的称呼有讲究一样,缅甸女性的称呼也暗藏玄机。国内媒体不时将昂山素季简称为“昂山”。昂山是她的父亲,是缅甸人非常尊敬的“独立之父”,她为了纪念父亲而取了“昂山素季”这个名字。因此,用“昂山”来简称昂山素季并不正确。

缅甸对于女性的名字也有两个特殊的前置词,与男性名前置词“吴”对应的女性名字前置词是“杜”,因此缅甸人一般称呼昂山素季为“杜昂山素季”,或“杜素季”。中文媒体中常用“昂山素季”,这已经成为了我们的约定俗成,而不是缅甸人的称谓习惯。

另外,与男性名字前置词“哥”和“貌”相对应的年轻女性名字的前置词是“玛”。昂山素季年轻时未成名前,原则上是可以称其为“玛昂山素季”的。然而,昂山素季如今名闻天下,缅甸人都称呼其为“杜昂山素季”。

(张云飞/文,据《北京晚报》)

猜你喜欢

缅甸人素季昂山
昂山素季被判处4年监禁
水泄不通
“长”在人字拖上的缅甸人
缅甸的风土人情
昂山素季胃病休假引担忧
昂山素季出门探望党内大佬
缅甸首次报道昂山素季受审
缅甸政府指控昂山素季
缅甸人无姓