马哈茂德：享受诗词，是世间最美的消遣

马哈茂德：享受诗词，是世间最美的消遣

遇到马哈茂德是在同学的婚礼上，在人群中，高大威武，肤色黝黑的他格外显眼。那时的马哈茂德正与现在的妻子慧琳处于热恋。

马哈茂德来自阿拉伯的阿布扎比，孩提时代他便跟着与中国有贸易往来的父母多次出入中国，上海、深圳、广州、珠海、天津……都留下过马哈茂德的足迹。

由于与中国的密切关系，马哈茂德从小就对中国文化感兴趣，格外地痴迷于中国古诗词，为此开明的父母特地为他请了中文老师，手把手地教授中文和中国传统文化，在他们的支持下，马哈茂德成为了一名不折不扣的“中国迷”。

从最初的爱好到影响人生轨迹

中国诗词也渐渐渗透在马哈茂德的生活里，成为他喜怒哀乐的寄托，不离不弃的良伴。他喜欢读诗、也写诗，他愿意别人称自己为“诗人”。如果晚上失眠，他会选择读些中国诗，本来烦恼的情绪如果用诗的语言表达出来，也会变成一种美。渐渐的，诗词从最初的爱好到影响人生轨迹，“甚至对于女人，我都觉得是中国的好。所以，我才会如此猛烈地追求我的妻子。” 马哈茂德开玩笑说。

马哈茂德告诉记者，在阿拉伯像他一般喜欢中国诗词的人并不多见，所以在阿拉伯喜欢诗词是很孤独的。“记得有一年夏天在大学，我正在翻阅从中国带回的《唐诗精选集》，同学从我身边经过看到我痴醉于手中书籍的样子，还以为我在看什么咒语之类的东西，好一阵子我都被冠上了‘异教徒’的帽子，很孤独地在学校里游荡着。好在那个时候，身边有诗词陪伴着我。”

在2012年，马哈茂德接过了年迈的父母的生意，又一次来到了中国，这次的他选择定居在人间天堂苏州。2014年的圣诞节，马哈茂德在圆融时代广场遇到了现在的妻子慧琳，慧琳是一名幼儿教师，会教小朋友吟诵唐诗。“我经常会请教老婆一些关于唐诗的问题，还会把自己翻译的一些唐诗给她看。因为老婆是地道的中国人，从小读着唐诗长大，我们在一起会有很多的话可以聊。”

诗词原著更能读出其中的意境

马哈茂德最喜欢读中国的唐诗，“中国的唐诗实在是太让人感到惊艳了！短短一句话里有很多感情，而且能在一首诗里不断变化场景，带着你去很多不同的地方，太美了！”绚烂的唐诗世界为马哈茂德开启了探寻中华诗词奥妙的大门。

漫步其中，马哈茂德发现比起翻译作品，读诗词原著更能体会到其中的意境，当然，前提是中文的理解水平一定要过关。马哈茂德得意地说。“好在我算是精通中文，读诗并没有太费力气，再加之我又娶了一个中国媳妇，对汉语的理解能力也是与日俱增。

更偏爱于诗词原著的原因，马哈茂德说，“美国诗人罗伯特•弗罗斯特曾说过，诗歌会在翻译中失去了东西。因为就算把古诗翻译成白话文也一样会把诗意弄丢的，诗意需读诗人自己去意会，难以言传。”

“诗歌是最难翻译的文学形态之一。你要做的并不是把它从一种语言变成另一种语言，而是从一首诗歌到另一首诗歌。所以首先，你自己必须也是一个诗人。”马哈茂德说：“然后你还必须很好地统筹诗歌的内涵和它的形式，更要深刻理解所译诗歌的文化。”他解释道。

马哈茂德告诉记者，他们有一个老外圈子，他们会时不时凑在一起研究中国文化。老外们聚在一起研究中国诗词，其实是一个很有趣的现象，马哈茂德坦言。“我们会为了推敲一首诗词的形式与意境，经常展开激烈的争论，都觉得自己的理解才是对的。但有时候请教了专业的汉语言老师之后，才发现在座的各位没有一个理解是正确的。”

用诗感受世间的阴晴冷暖

马哈茂德说，在当今灯红酒绿的社会下，那些“春晓推开北面窗，掠飞乳燕好轻狂”的轩窗台榭大都已经被高楼大厦、水泥森林所取代了，亭台楼阁，鸳鸯帐暖只能在诗中看到了。

“我们浪迹于江湖之中，心中被各种欲望和世俗所填满，若是能静下心来读几首古诗词，那是一件多么惬意的事情啊。一杯咖啡，一抹阳光，捧一本心仪的诗集，静静地读着，忘记世间纷扰，这时的心情是美丽的，是平静的。”

马哈茂德把读诗当成一种最美的消遣。春天看“天街小雨润如酥，草色样看近却无”，夏天听“明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉”，领略秋天的“万山红遍，层林尽染”，欣赏冬天的“千里冰封，万里雪飘”。诗的美妙，就是能让人沉浸在其中，然后用心去感受着世间的阴晴冷暖。