将将甜品店，北京，中国

2017-04-05建筑设计华黎建筑事务所TAO

世界建筑 2017年3期

建筑设计：华黎/迹·建筑事务所（TAO）

将将甜品店，北京，中国

建筑设计：华黎/迹·建筑事务所（TAO）

将将甜品店坐落于繁华的北京三里屯，场地位于两座建筑的夹缝空间，占地仅有60m2。在这样狭小的场地中还保留了两棵大树。

设计的出发点是围绕着两棵树将建筑处理成不同高度的平台。客人可以在不同高度体验树木的变化，各平台之间也产生了视觉对话。这些盘旋而上的平台将客人从地面层的售卖区逐步引导到屋顶平台，在这里人们可以坐在树下，享受被绿色笼罩的特殊感受。空间穿梭在树杈之间，室内外的界限被模糊了，使建筑消融在自然之中。□

项目信息/Credits and Data

业主/Client: 将将甜品店/TiensTiens limites

地点/Location: 北京三里屯/Sanlitun, Beijing

主持建筑师/Principal Architect: 华黎/ HUA Li

设计团队/Design Team: 张锋，李若星，刘沛艺，吴昊/ ZHANG Feng, LI Ruoxing, LIU Peiyi, WU Hao

建筑面积/Floor Area: 136m2

结构形式/Structural System: 钢结构/Steel structure

设计时间/Design Period: 2014

施工时间/Construction: 2015

摄影/Photos: 陈颢/CHEN Hao

1.2 草图/ Sketches

3 临街立面/View from the street

TiensTiens café is built on a narrow site along the street in Sanlitun. The site of only 60m2, is just a gap between two buildings but with two big trees in it. The architecture is conceived as a series of planes at different height floating around two trees, where customers can experience the trees from various positions and have visual contact between planes.These planes are organized with a spiral circulation, bringing the guest from counter area on street level to the rooftop terrace seating right underneath the tree crown. The continuity both visually and in motion between inside and outside blurred the boundary and make the building dissolved into a green world. □

4.5 模型/Model

6 高处的平台获得更开阔的视野/A wide view from the higher plane

评委评语

北京繁华都市的一个夹缝地块，设计师通过对一系列不同高程的平台的操作，围绕现状中的两棵大树，营造了一个生动自然的公共场所。这是一个简单的建筑，但在与环境的对话中获得品质，闹中取静，小中有大。□

Jury Statement

Located in the midst of the bustling city of Beijing, the designers arrange a series of elevated platforms at diferent heights that revolve around two trees and create a lively meeting place. It is a simple building but one that engages in a dialogue with its environment. This adds to its quality: an island of silence and calmness, the space looks bigger than it is.□

TiensTiens, Beijing, China, 2015

Architect: HUA Li/TAO (Trace Architecture Office)