阿拉伯语书籍电子化及其网络销售的项目研究

吕耀文+毛史明

（浙江越秀外国语学院，浙江 绍兴 312000）

【摘 要】阿拉伯语作为联合国六大官方语言，在整个语言社会中都具有重要地方，而如今随着书籍电子化的发展以及网络的盛行，这两者有着非常重要紧密的联系。本文主要就阿拉伯语书籍电子化及其网络销售的项目进行了以下研究。

【关键词】阿拉伯语；书籍电子化；网络销售

据不完全统计，我国至今开设阿拉伯语专业的各大高校已达51所。此外，因为我国拥有一定数量的穆斯林人群（其主要聚集在西北地区）而设有多所民间阿拉伯语教学机构与经学院。

然而，随着阿拉伯语专业及非专业学习人群的扩大，阿语资料匮乏这一问题愈加突出。作为名副其实的小语种，阿拉伯语专业没有日语、韩语等专业享有大量的包含娱乐、学术等多方面的网络学习资源，也不及西班牙语、葡萄牙语等专业热门，而享有大量的外教及外语资源。而阿拉伯语虽为联合国六大官方语言，一些珍贵的文学资料却发行少，在我国流通的则更是稀缺。现存纸质阿语书籍相对无法满足学习人群的需求。

项目负责人有三年阿拉伯语学习经验，作为阿语专业学生在校曾取得阿拉伯语专业四级证书并多次参与阿拉伯语学科知识竞赛。因此，对于全国高校的阿拉伯语教学情况有着较为清晰地把握。而且在寻求阿拉伯语资料的过程中，我们发现存在这样一种现象：回收阿语旧书，将其扫描成电子版本再通过电子商务平台销售，为阿语学习者带来便利；购入中东本土阿语书籍，电子化书籍（严谨支付版权费）进行信息共享。图书电子化是利用计算机技术将一定的文字、图片、声音、影像等信息，通过数码方式记录在以光、电、磁为介质的设备中，借助于特定的设备来读取、复制、传输。电子图书存贮量大，体积小，便于携带和收藏。纸质书体积过于庞大，质量过于沉重，一个书架的书，电子图书可以用一个笔记本大小甚至手机小物件承载。这无疑体现出电子图书易于携带的优点。载体通常小巧方便，对于经常外出的人非常方便。一部阅读器也可以存储几十部，几百部乃至上千部电子图书，而且占用的物理空间小读者携带。阿拉伯语书籍电子化后，国内的阿语学习者就可以摆脱了必须携带多本书籍的烦恼，利用智能设备阅读学习，提高工作和学习的效率。而阿拉伯语书籍电子化带来购买阅读书籍成本更低，传播速度快周转速度快，效率高的好处和变化，同时也能在原有基础上丰富书籍的种类、作者和发行的地区国家。在此之前，国内阿语原文书相比其他语种来说数量极少，当使用者需要更多图书时只能选择国外购买的途径，这就增加了成本，也会花费更多的时间和精力去做多余的繁琐的工作。至于一些发行较早稀缺的版本和孤本，若没有电子化的帮助，就更不可能为大众传阅了。阿拉伯语书籍电子化最重要的是促进阿拉伯语电子图书管理的现代化。当今社会阿拉伯语学习人数日益增加，阿拉伯语学习的需求每年都在扩大。但是相关书籍资料却仍以纸质形式为主，体系落后，根本无法满足阿语传播发展的需要。但电子化后可改善这种状况。至于网络销售环节，近五年来中国电子商务发展势头迅猛，，在2010年，仅有3%的私人消费来自于线上；2015年，中国网络购物者总数近乎翻了三倍，达到4.1亿，线上渠道的消费总额已占私人消费的15%。电子商务平台也日益成熟。法律制度的健全、监管不断完善及行业自律组织的发展也线上支付平台安全得到保障。这些因素使得阿拉伯语电子书籍在网络销售方面暢通无阻，为其网络销售提供完善的体系。

当然，阿拉伯语书籍电子化及其网络销售仍存在许多的困难和阻碍。首当其冲的就是采购环节。阿拉伯语书籍的采购回收过程复杂，从中国西北地区远至中东地区。而且由于阿拉伯国家政局的不稳定性更使其增加了危险因素。至于孤本和稀有书籍的采集更是难上加难，长距离的跨国运输费用也会增加收购的成本。在回收控制的成本投入到采购中可。回收采购最复杂的则是版权的问题。在电子化的过程中，在版权保护环境恶劣的背景下。知识产权的保护尤为重要。尤其又涉及到跨国采购。其中法律明细的差异和法律执行情况、完善情况都会带来不同的问题。在版权费用支出方面也增加了许多不确定的因素。这些困难解决起来都有一定的难度，很大程度上会影响阿拉伯语书籍电子化的正常进程。这值得我们高度重视，利用著作权集体管理机构，加强与图书出版社的合作来解决问题。国外在这个方面要加大律师的资金投入。其次则是技术层面的问题，电子化后的格式标准化很重要，采取最优方案的国际通用软件格式，将格式整合。阿拉伯语从右往左的书写方式不同于大多数语言。因此如何排版便于消费者阅读影印也应考虑清楚。关于书籍扫描的机器也应该有很高的要求。鉴于阿拉伯语字母会有几个类似的特殊性分辨率和清晰度都应该保证能让使用者轻松分辨，扫描不只文字还包括图片。所以购买高质量的进口扫描仪器必不可少。

在考虑了存在的困难和阻碍后，对市场进行调查，了解分析消费者的心理考虑到消费者的接受度再结合成本支出进行最终的定价。保障整个流程的协调和各个环节的配合。以此来建立盈利模式。在电子书为大趋势的背景下，简单的图书内容的电子化之后，也许能衍生出阿拉伯语种电子图书库。阿拉伯语书籍电子化及其网络销售的项目不仅能够方便国内阿语学习，提高学习的热情度，有助于国内阿拉伯语的传播研究和交流。也为其他资料稀缺小语种开辟了一种解决此问题的模式。

作者简介：吕耀文，女，汉族，江苏省盐城市人，在读本科，现就读于浙江越秀外国语学院，专业：阿拉伯语。

指导老师：毛史明，现单位： 浙江越秀外国语学院，职称：讲师，研究方向：学生就业指导、日语教学。

注：2015年度绍兴市大学生科技创新项目立项结题文章 项目负责人：吕耀文 成员：季佳婉