被误读的胡适小名

邵建新+朱永芳

胡适与陈独秀、鲁迅同为新文化运动的领袖，是第一位提倡白话文、新诗的学者，被称为“新文化革命的旗手”。

胡适散文《我的母亲》不仅被选入中学语文课本，亦屡见于一些鉴赏文库、散文选本。胡适在这篇文章里提到与他的乳名“嗣穈”相关的一个绰号“穈先生”：

小时不曾养成活泼游戏的习惯，无论在什么地方，我总是文绉绉的。所以家乡老辈都说我“像个先生样子”，遂叫我做“穈先生”。这个绰号叫出去之后，人都知道三先生的小儿子叫做穈先生了。

笔者发现义务教育课程标准实验教科书语文八年级下册（人民教育出版社2008年7月第3版）对“穈先生”是这样注解的：[穈（méi）先生]胡适小时候的名字叫“嗣穈”，昵称“穈儿”。解释得不错，却把注音弄错了。普通高中课程标准实验教科书·语文选修《现代散文选读》（江苏教育出版社2007年7月第2版） 则更荒唐——字音、字形全弄错，把“穈先生”错成“麇先生”。还煞有介事对“麇”字作了注解：[麇jūn]獐子。（这个注释使人对“麇先生”这个称谓更为疑惑）《新语文读本·必修四》（译林出版社2014年12月第1版）同样把“穈”字错写成“麇”字。

《中国散文鑒赏文库·现代卷》（百花文艺出版社1990年6月第1版）也是同样的错误。而散文选本《爱死那个人》（南方出版社2005年7月第1版）则把“穈先生”错为“糜先生”。这样看来，说说胡适小名的写法与读法，还是很有必要的。

《我的母亲》选自胡适自传《四十自述》。如曹伯言选编的《胡适自传》（黄山书社1986年版）就收录了包括《四十自述》在内的1949年前写的自传体作品四种（另三种为《先母行述》《我的信仰》《逼上梁山——文学革命的开始》）。笔者在该书《四十自述》第一部分“九年的家乡教育”中找到了课文文本的出处，是“穈”字，而非“麇”“糜”。为了进一步证实，笔者查到了亚东图书馆1947年6月版的《四十自述》，上面赫然印着“穈先生”，至此胡适小名的字形问题水落石出，无须赘言了。

关于胡适小名，《四十自述》里也有交代：

我父亲在临死之前两个多月，写了几张遗嘱，我母亲和四个儿子每人各有一张，每张只有几句话。给我母亲的遗嘱上说穈儿（我的名字叫嗣穈，穈字音门）天资颇聪明，应该令他读书。

读这一段文字，不仅胡适小名的字形昭然，字音亦明了，读作“mén”。

人教版教科书把它读作“méi”，散文选本把“穈”写作“糜”，大约都是源于《现代汉语词典》中只列了“穈”的一个读音“méi”，而且是作为“糜”的异体字处理的缘故。其实查《辞海》可知，“穈”有两个读音：①读mén时，指谷的一种。列出《诗经·大雅·生民》“诞降嘉种，维秬维秠，维穈维芑”句。并引用毛传解释“穈，赤苗也”②读“méi”时，解释是同“糜”，指穄子，即黍之不黏者。胡父替小胡适取的小名即出自《大雅·生民》，所以不读“méi”，只能读“mén”。

胡适在兄弟四人中最小。三个同父异母的哥哥的小名分别为嗣稼（大哥字洪骏）、嗣秬（二哥字洪骓）、嗣秠（三哥字洪駓）。胡适的父亲胡传（字铁花，号钝夫）是一位出身于农村的爱国知识分子，曾任台湾台东直隶州知州。他为四个儿子取的小名，第一个字是“嗣”字，意在期望儿辈能够继承父辈的品行，传承父业，光宗耀祖。胡适的母亲冯顺弟，曾对童年的胡适说：“你总要踏上你老子的脚步。我一生只晓得这一个完全的人，你要学他，不要跌他的股（跌股便是丢脸，出丑）。”这一段话，可以作为胡父为儿辈小名的第一个字取为“嗣”的最好注脚。

第二个字均从“禾”旁，禾者，谷类植物之统称也。大约是胡父期望儿子们不要忘记家乡故土；不要忘记“一粥一饭，当思来处不易”的古训。老大取名为“嗣稼”的寓意就很能说明这一点，“稼”的本义就是种植五谷。

四兄弟的小名应当是出自《诗经》，这种取名法与重读书、尊礼教的耕读文化传统是一脉相承的。《大雅·生民》有“诞后稷之穑，有相之道”，“诞降嘉种，维秬（jù）维秠（pī），维穈（mén）维芑（qǐ）”句。这些诗句是赞扬周的始祖后稷有着与生俱来的种植才能，为后人培育出了“嘉种”。秬为黑黍，秠是“一稃（fú，米粒的外壳）二米”（《尔雅·释草》）的黑黍，它们都是黍中的优良品种。而穈是赤苗红米，芑是白苗白米，它们则是粟中的优良品种。很显然，胡传借用这些“优良品种”的黍谷名用作儿子的取名，寄寓着父亲对子女的美好祝福与希望，是胡父“耕读传家远，诗书继世长”的人生观的体现。

因此，把与胡适小名相关的戏谑绰号“穈先生”写成“糜先生”“麇先生”都是错误的，应当纠正。至于“胡适”这个响当当的大名的由来，《四十自述》里有两处直接提及，这里不妨抄录，以便大家对其大、小名的由来有个全面的了解：

我在学堂里的名字是胡洪骍。有一天的早晨，我请我二哥代我想一个表字。二哥一面洗脸，一面说，“就用‘物竞天择适者生存的‘适字，好不好？”我很高兴，就用“适之”二字（二哥字绍之，三哥字振之）。后来我发表文字，偶然用“胡适”作笔名，直到考试留美官费时（一九一〇）我才正式用“胡适”的名字。

……这回北上应考， 我怕老不取为朋友学生所笑 ，所以临时改用胡适的名字。从此以后我就叫胡适了。