档案部门开展方言语音建档工作的重点与难点探讨

文/刘围星 王辉 徐方

档案部门开展方言语音建档工作的重点与难点探讨

文/刘围星 王辉 徐方

2016年全省方言建档培训会会场

陕西省方言语音档案建档工作有别于“中国语言资源保护工程”，是在陕西省政府部署下由档案部门负责对全省各地方言进行系统性、学术性的整理，是对陕西各地方言文化的全面保护，是保存方言、留住乡愁的重要形式，方言语音建档工作经过几年的试点磨合，现已取得了阶段性的成果并积累了一定的经验，但也存在一些问题，解决好难点问题、抓好重点工作为方言语音建档工作打下基础意义重大

方言的语音学涵义是一种语言的各种地理变体，是一个地域历史和文化的载体，是一种特殊的文化符号，承载着文化乡愁。秦腔、信天游、民歌、民俗因方言而活力四射。随着历史的发展，城镇化的加速，方言正逐步弱化，面临消失的境地。方言语音建档是保存方言、留住乡愁的重要形式，是保护非物质文化遗产的重要举措。陕西省依托档案部门在档案收集、整理、保护方面的优势，以留住乡音、乡愁为目标，采取录音录像的方式，开展方言语音建档工作。经过2014年以来的试点，在社会上引起广泛关注，并得到政府和文化教育部门以及方言学专家的认可。2016年陕西省人民政府办公厅发出《陕西省人民政府办公厅关于支持开展方言语音建档工作的通知》，要求全省以县为单位全面推开，通过对语音、词汇、语法及民歌、曲艺、戏剧等非物质文化遗产整理建档，建立内容完备、体系健全的方言语音档案数据库。力争2016年12月底各县（市、区）方言语音建档率达到70%以上；2017年6月底，建立省、市、县三级语音数据库和相关文字档案。目前，此项工作已取得了阶段性的成果积累了一定的经验，但也存在一些问题，笔者作为方言语音建档工作的参与者，对其中的一些问题进行了初步研究，认为造成这些问题存在的原因主要在于对工作中的重点和难点的把握不够。

方言语音档案建档难点在于存在一些难以把握或没有详细规定的地方，易造成混淆，给实际工作中带来不便，现就以下几点作初步探讨。

方言建档评审验收

从事人员专业储备不足。方言研究是汉语言学的一个专业，内容宽泛，纵向要追溯历史，横向要研究地理学，以及历史学和地理学交叉研究的历史地理学，既要对方言进行实地调查，又要对调查材料进行语音学和音韵学的综合研究。陕西方言，是我国最古老的语言之一，词汇和语法独特。从事方言建档的人,要具备一定的语言学、语音学、语言史和民族史修养。因此，在方言语音建档实际工作中，档案部门应从聘请有经验的方言专家着手，在专家的全程指导下开展工作，确保少走弯路，特别是规定文本中的声韵调调查表中的声调、声母、韵母例字是为归纳方言声韵服务的，此表必须由方言专家来做。同时还要认清方言与方音的区别，唐代著名诗人贺知章“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰”里提到的乡音就是指方言，一个地区的方言有其共同的词汇、历史来源和语法结构，习惯了一套特殊的活动方式。有的人在说方言时常常夹杂普通话的词语，对大量上代人会说的那些具有地方特色的方言词不懂或不会运用，而用其他词汇代替，这就是方音的典型特征。省档案局王建领局长多次强调方言语音建档过程中要避免方音的出现，以纯正的方言全方位展现本地特色方言文化。

纸笔调查不充分。此次档案部门开展的方言语音档案建档工作，主体是档案部门，而在制定方案的过程中方言文本部分是依据《中国语言资源调查手册》中的相关内容来做的，在做纸笔调查时，必须由方言学专家和档案部门的同志共同来做：专家负责语音、词汇、语法的标记，档案部门需要如实记录调查点概况、发音人情况、调查人情况以及调查综合情况，便于日后的归档。

发音片区特征不明显。西北方言与民俗研究中心主任、陕西师范大学文学院邢向东教授讲“就方言来说，陕北方言北部与内蒙古晋语相连，南部、西部与中原官话接壤，东部与山西晋语隔河相通，语言面貌古老而复杂。由北往南，依次排列着晋语大包片、五台片、吕梁片、志延片，中原官话秦陇片、关中片，由全部保留古入声到部分保留入声字到全部舒化，渐次过渡。”在省局7月份开展的检查调研时，有个别市提出辖区内部分县区方言语音十分相近，特点不明显，是否可以合并开展制作一个县的问题，经请教专家我们认为方言区域划分应由方言专家确定，着重体现上述方言分布区域，一般为一县一点。一县一点的，一般以县城（老城区）为调查点；一县多点的非县城调查点，应选择在当地影响较大的点（老县城区域为必选，其他点可以只做文本调查）。

自选文本涵盖面窄。方言语音建档文本分为规定文本和自选文本。规定文本包含单字、词汇、短句和短文四部分，涵盖日常生活的大部分语言，能基本体现本地区的方言特色。自选文本作为规定文本的补充，重点体现规定文本无法涵盖的语言部分，是最能体现当地方言的特色，也是方言语音建档工作的重点内容，应由档案部门会同语言学专家结合当地方言实际情况，确定一定数量（一般不得少于300个）的当地特有词汇及当地的歌谣、民歌、故事，或一段当地的说唱曲艺、地方戏等。自选文本应涵盖日常生活的各方面，重点体现以方言为载体的非物质文化遗产内容或本地特有方言文化，按规定文本分类方法进行分类、排序、标注、整理，尽量避免与规定文本重复。

发音人选取超标准。方言因职业、阶层、年龄、性别等不同，该方言群体的发音器官形成了该方言的语音系统，社会是方言的社会变体，使用同一种语言的人口音、措辞、言谈也会有差异。青少年对方言普遍比较生疏；有的人在说方言时常常夹杂普通话或用普通话发音的词语，对大量上代人会说的那些具有地方特色的方言词不懂或不会运用；不少孩童只会说普通话而不会说家乡方言；方言的使用范围大多局限在乡里、家庭、弄堂里。因此，《陕西方言语音档案建档工作细化标准》中强调要求选取“60岁以上、男性、本人及配偶均为当地人，一般为小学或中学文化程度”，这里用的是“中学文化程度”，而没强调“初中文化程度”，之所以这样规定是因为目前60岁人口大多都是五十年代出生，大多都在当地上学，受外来因素影响较小。同时，应尽量避免选取从事服务等受外来语音影响较大行业人员，也应避免选取初中以上文化程度有长时间外出经历人员。为保证方言发音的系统性，发音人选定后，录制过程中不能更换，戏曲、曲艺等地方特色方言文化发音人可另外选取，并可适当放宽选取条件，包括年龄限制。这里需要注意，在录制戏曲等文本时应尽量降低背景音乐，最好是清唱。

做好方言语音档案建档要理清思路，辨清难点、抓住重点。何为重点？笔者结合自身工作体会，认为档案部门要开展好方言语音建档工作，应把握好以下几个方面。

档案部门主体责任要落实。我省依托档案部门开展方言语音建档工作，就是充分考虑到档案部门在档案收集、整理、保护方面的技术优势和文化传承方面的知识储备优势。开展全省方言语音建档工作，是省政府下达给档案部门的一项工作任务，作为档案部门，首先要充分认识重大意义暨省政府部署的一项文化建设的重要任务，是档案部门的一项创新工作，是档案资源建设的一个重要举措。其次要积极发挥自身的主体作用，主动协调、利用辖区各种资源主导方言语音建档的每个环节，把控技术要求细节，保质保量按时完成这项任务，为保存、利用方言语音档案打下坚实的基础。比如有些档案部门主动作为，协调政府工作部门积极推进方言语音建档工作，明确工作方案节点，利用媒体营造浓厚舆论氛围，聘请专家教授培训指导、深入乡村街道开展方言普查，开展多元化成果利用等，取得了较好的效果，值得推广借鉴。

标准制定要详细落实要严格。方言语音建档具有较强的专业性和技术性，试点工作中出现各地对具体工作理解不一，输出成果有差异，各有优缺点。为方便各地市开展工作，省档案局在探索中总结经验，在实践中提炼做法，聘请专家逐一研讨完善，先期制定了《关于开展方言语音建档工作的实施意见》、《陕西方言语音建档工作方案》，各地在实践过程中实际操作时遇到了许多问题，后经调研汇总，对一些难于把握的点进行了规范又印发了《陕西方言语音建档细化标准》，从内容要求到技术参数进行了明确的规定。对各档案部门工作中少走弯路，起到事半功倍的效果，也为我们后继的建档工作打下了良好的基础。同时我们还建立微信交流平台，方便各档案部门方言语音建档工作者讨论交流、及时发现问题、解决问题。

工作程序要规范。程序规范是方言语音档案建档的保障，任何简化或忽略都可能造成方言的失真，比如在未完成声韵调调查的情况下就进行文本标注或在没有充分沟通熟练的情况下就录音标注都会造成方言失真。档案部门行政推进与业务把关并行，按照专家全程参与（特别强调发音调查专家和文本标注专家应为同一人），选定调查点和发音人，声韵调调查，发音人与专家面对面文本标注和国际音标注音，发音人熟练文本后录音录像（文本发音人从开始至结束应为同一人），曲艺等地方方言载体发音人录音录像（地方特色文化发音人根据需要选取），音视频字幕同步处理等步骤实施，将会大大提高方言语音建档的质量。

材料归档要齐全。方言语音建档工作的最终目的就是要对频临消失的陕西方言进行抢救、保护、传承，因此在最初开展方言语音建档工作时，就对材料归档范围进行了明确。归档材料包括；建档县（市、区）概况，方言发音人基本情况（含民歌，戏曲等发音人）、录音文本，方言建档工作情况和参与此项工作的人员简介等等。同时，还对技术参数、电子数据、材料封皮的颜色、案卷标题、字体规格甚至录制时的背景色、发言人着装等都提出了要求。各地要在工作中注意形成和收集那些与方言语音建档工作相关的材料，确保材料归档齐全。

方言文化要突出特色。省档案局王建领局长指出地域方言文化应重视典型性和代表性，突出唯一性，比如口音最为古老西府秦腔、华阴老腔、榆林延安区域的陕北民歌、汉中地区的汉调桄桄等入选国家级非物质文化遗产名录，在相应区域均应以原生态来体现。

陕西省方言语音档案建档工作有别于“中国语言资源保护工程”，是在陕西省政府部署下由档案部门负责对全省各地方言进行系统性、学术性的整理，是对陕西各地方言文化的全面保护，是保存方言、留住乡愁的重要形式，解决好难点问题、抓好重点工作为方言语音建档工作打下基础意义重大。

（作者单位：陕西省档案馆）