浅谈中韩数词比较

摘 要：数字不仅承担着计数功能，还有丰富的内涵，在不同的语言文化中表现形式各有不同。汉语与韩语数词在使用上共性与差异并存，而受两国社会文化的影响而衍生出的数字文化，在两国的社会文化各个方面中展现出丰富多彩的面貌。

关键词：汉语；韩语；数词；数字文化

作者简介：王惠文（1997.6-），女，黑龙江省伊春市人，辽宁大学国际关系学院朝鲜语专业。

[中图分类号]：H55 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-06--01

1.数词的概念和分类

“数”是一种客观存在的范畴，但数词这一概念并非产生于人类社会的起初阶段，而是随着人类社会的进步和人类思维的发展逐渐形成的，是人类文明的标志之一。

在汉语中对于数词的定义是，表示数目和次序的词叫数词。在韩语中将数词定义为表示数量或顺序的词。在分类上，中韩两国的数字系统由基数词和序数词构成，与定义相对应，基数词表示数目，序数词用于表示事物的次序。

2.数词的使用对比

（1）两国数词在使用上存在着一定的共同之处。首先，两国数词均存在音变现象。两国数词中在特定情况下均存在音变现象。在表示电话号码和身份证号码等号码时，数字“1”为首位时，变音为“yao”。如在表示电话号码开头三位为时“133”时，读作“yao三三”。同样在韩语中，汉字词“十六”读作“??”，汉字词“六、十”与“?”结合表达“六月”、“十月”时，变音为“??”、“??”。

其次，两国数词中存在省略现象。韩语数字中当“1”为数字的首位时需要省略。例如，“17” 这一数字在韩语表达为“??”，在汉语中也省略“1”，读作“十六”。但在不同的情境中也有细微差别。如“199”作为与量词搭搭配表示名词数量的数词时，在韩语中表达为“????”，省略了首位数字“1”，但在汉语中，还是表达为“一百九十九”，没有省略百位数字。

（2）相比于共同之处而言，两国数词在使用上存在更多的是差异。对于学习汉语的韩国人和学习韩语的中国人来说，正确认识到这些差异尤为重要。第一，韩语数词中的概数表达较汉语而言更为发达，而且两个及以上数词在结合构成概数时的变形较大。如由固有数词??+?、?+?、? +?、?+ ? +?、?? +??、??+??组合而成的概数变形为??、??、??、????、???、???。

第二，通常与量词组合成数量短语，才能做句法成分来修饰名词。汉语与韩语数词在于量词结合修饰名词时顺序不同。汉语中习惯把数量词放在前面，顺序为“ 数词+量词+名词”，而韩语习惯把名词放在最前面，顺序为“名词+数词+量词”。例如，“一朵花”在韩语中表示为“? ? ??”.“十棵树”表达为“?? ? ??”。

第三，与汉语相比而言，韩语中存在特别的固有词和汉字词两种。下表以数字1—10为例，将固有数词和汉字数词进行了对比。固有数词为?、?、?、?、??、??、??、??、??、?，汉字数词为?、?、?、?、?、?、?、?、?、?。

在区别使用这两种数词上也形成了一系列规则，尤其在汉字量词结合时用法较为复杂。汉字量词“年、分、秒、岁、元”只能与汉字数词结合使用。例如：?? ?? ?? ???. （我今年20岁。）汉字量词?（斤）、?（个）、?（台）、?（瓶）、?（时）、?（张）、?（匹）等与20以内的数词结合时，与固有数词结合，与20以上的数词结合时，与固有数词或者汉字数词结合均可。例如：在表示七斤时，通常用“?? ?”而不用“? ?”，但在表示“三十斤”时，“?? ?”与“?? ?”均普遍使用。

3、中韩两国的数字文化

韩国人钟爱单数的文化体现在韩国社会生活的各个方面，最受韩国人喜爱的是数字3和7。檀君神话中，出现了桓因、桓雄、檀君这三神，因此韩国人自称为“三神子孙”。在国家政治中，数字3也扮演着重要角色。总统内阁进行讨论时，要将议事锤敲击三下，在国家举行国事活动时全体人员要大喊“万岁”三次。韩国最大的电子集团三星，也包含3这一数字。

但中国人尤其喜欢双数。结婚的时候新婚夫婦俩家的大门上贴着“双喜”大大红字，宴席上菜的数目也必须为双数。在双数中，中国人尤其喜欢6和8。6有顺利之意，8有发财之意，此外，中国人还喜欢5这一数字，5寓意着幸福美满，现代人也热衷于将婚礼定在数字5出现频繁的日期。

韩国人尤其尊崇阴阳五行观念，五行观念中单数代表阳，双数代表阴。而3由第一个阳数1和第一个阴数2结合而成，是由阴阳两方对立融合、调和而成的数字。正如《道德经》中的“道生一，一生二，二生三，三生万物。”而在中国人的审美观念中，偶数是美和吉祥的象征。中国自古以来就讲究对称美，偶数象征着完整、美满与和谐。

4、结论

汉语与韩语数词在使用上共性与差异并存。韩语的固有数词和汉字数词在使用上相对复杂，需要韩语学习者尤为注意。数字间象征意义的差异是由其民族的地理环境、宗教信仰、民族心理、思维方式等方面决定的，中韩两国在长期历史文化生活中形成了各自的数字文化，不同数字在计数功能之外被赋予了特殊的象征意义，同时也真实反映出两国的政治、经济和习俗。在数字逐渐发展成为“第二语言”的当今世界，以了解不同国家数字文化及成因为契机，从而了解该国的民族心理和社会文化，对跨文化交际以及国家间的合作交流具有重要意义。

参考文献：

[1]韩宇宇.浅析韩语数词的使用及文化[J]吉林广播电视大学学报.2013.11.143-144.

[2]黄伯荣、廖序东主编《现代汉语》，北京，高等教育出版社.2011.

[3]王丹.大学韩国语语法[M].北京大学出版社.2012.

[4]钟梅玉.在韩国数字三的文化含义[J].才智.2015.6：293-294.

[5]具氓正.汉语和韩语中数词的非数量用法比较[D].清华大学.2005.5.