“笄”与“簪”的历时更替

【摘要】文章考察了“笄”与“簪”的历时更替情况。在古汉语中，“笄”与“簪”是一对同义词。只不过“笄”多通行于先秦时期，而“簪”在这一时期用例很少，直至两汉、魏晋六朝时期“笄”与“簪”呈现出同义竞争的局面，且“簪”的使用频率要高一些，从隋唐五代开始，“簪”开始盛行，慢慢取代“笄”，并保持至今。

【关键词】笄；簪；历时更替

在古汉语中，“笄”与“簪”是一对同义词。“笄”的本义为古代盘头发或别住帽子用的簪子，《说文·竹部》曰：“笄，簪也。从竹幵聲，古兮切”。“簪”的本义为簪子，即古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针。“笄”与“簪”虽是同义词，但在每个时期使用情况略有微异。本文旨在考察“笄”与“簪”在历史文献中出现的情况，力求反映其历史面貌。

一、先秦时期

在“簪子”义上，先秦时期主要用“笄”，在数量上占绝对优势。我们检阅了先秦12种典籍，其“笄”、“簪”的使用情况如表一：

由以上的表格可以看出，這一时期“笄”作“簪子”义为常用词，而“簪”还未出现此义项。下面酌举部分用例如下：

（1）君子偕老，副笄六珈。（《周·诗经》）；（2）卒哭，子折笄首以笄，布总。（《春秋战国·仪礼》）；（3）箭笄终丧三年。（《春秋战国·礼记》）；（4）妇人许嫁字而笄之，死则以成人之丧治之。（《春秋战国·公羊传》）；（5）王遂出，夫人送王，不出屏，乃阖左阖，填之以土，去笄侧席而坐，不扫（《春秋战国·国语》）。

二、两汉、魏晋六朝时期

两汉时期“笄”与“簪”在使用数量上相当，但表“簪子”义时“笄”较先秦时期数量上明显减少，只有8例，而“簪”的使用频率要高一些，且呈逐渐增多的趋势，尤其是到魏晋六朝时期，“簪”出现的次数明显要多于“笄”。我们检阅了12种典籍，其“笄”、“簪”的使用情况如表二：

酌举部分用例如下：

笄：

（6）首，羌人括领，中国冠笄，越人赞刂髟前，其于服，一也。（《淮南子》）；（7）王察神女赋以为“脱裳，免簪笄，施玄旳，结羽钗”。（《史记》）；（8）芳曰：“推经《礼》正文，古者男子妇人俱有笄。”（《北史》）；（9）击之以杖，折其委笄。（《三国志》）

簪：

（10）明日又复往，取其簪。（《淮南子》）；（11）夫人脱簪珥叩头。（《史记》）

（12）中者长裾交袆，璧瑞簪珥。（《盐铁论》）；（13）长公主赐邓通，吏辄随没入之，一簪不得著身。（《汉书》）

三、隋唐五代及以后

从隋唐五代开始，“簪”的使用次数较之前大大增多，从魏晋六朝的60条直接增加到隋唐五代的639条，到达顶峰；从宋开始，虽然“簪”的使用次数在逐渐减少，但也远远超过了“笄”的使用频率，并且“笄”出现的情况总体上从隋唐五代开始就呈下降趋势。因此，笔者认为“簪”从隋唐五代开始逐渐取代了“笄”的地位，“笄”渐渐退出历史舞台。我们检阅了从隋唐五代至清朝时期的典籍，并对出现次数较多的典籍中“笄”、“簪”的使用情况进行了列表，见表三：

从我们检阅的典籍来看，从隋唐五代开始，“笄”表“簪子”义的数量明显减少，而“簪”的数量却明显增多，由此说明“簪”逐渐取代了“笄”。下面酌举部分例子如下：

笄：

（14）君马勒金羁，君家贮玉笄。（《全唐诗》）；（15）金紫珈笄偕老，备长生福贵。（《全宋词》）

簪：

（16）身方脱野服，冠未系朝簪。（《全唐诗》）；（17）西门庆便向头上拔下一根金头簪来，插在妇人云髻上。（《金瓶梅》）

四、结语

综上所述，表“簪子”义的词，在先秦主要用“笄”；两汉时期“笄”与“簪”在使用数量上相当，但表“簪子”义时“笄”较先秦时期数量上明显减少，而“簪”的使用频率要高一些，且呈逐渐增多的趋势，尤其是到魏晋六朝时期，“簪”出现的次数明显要多于“笄”；从隋唐五代开始，“簪”的使用次数较之前大大增多，而“笄”出现的情况却恰恰相反，“簪”逐渐取代了“笄”的地位。

【参考文献】

[1] 李宗江. 汉语常用词演变研究[M]. 上海： 汉语大词典出版社， 1999.

[2] 王 东. “隅/角”历时替换小考[J]. 延安大学学报： 社会科学版， 2005（04）.

[3] 汪维辉. 东汉—隋常用词演变研究[M]. 南京： 南京大学出版社， 2000.

【作者简介】

廖丽红（1992—），女，汉族，江西赣州人，硕士研究生学历，江西师范大学文学院语言学及应用语言学专业学生，主要研究方向：社会语言学。