讨厌猫的娜娜

●文/【美】大卫·希尔●图/胡 白●译/利 枝

讨厌猫的娜娜

●文/【美】大卫·希尔
●图/胡 白
●译/利 枝

“我讨（tǎo）厌（yàn）猫。”吃早餐时娜娜说道。

“讨厌猫？”弟弟雷欧很是吃惊。

“为什么呢？”妈妈问。

“都是卡恩老师的猫害的，”娜娜解（jiě）释（shì）说，“它会毁（huǐ）了我在音乐会上的小提琴演奏，每回练习时我拉到高音C调（diào），它就朝我乱（luàn）吼（hǒu）叫。”

“那就不拉C调呗。”雷欧说。

“曲（qǔ）子里必（bì）须（xū）拉。”

雷欧问：“它长没长有毒（dú）的绿尖牙，像铅笔一样长的猫爪子，还有巨大的红眼睛啊？”

娜娜摇头：“我觉得它都老掉牙了，像一团（tuán）喜欢怪叫的大黑座（zuò）垫。”

“好啦，娜娜，别老埋（mán）怨（yuàn）。”妈妈打断了她。

音乐室里，孩子们都到齐了，卡恩老师看起来却闷闷不乐。“有人看见小丫（yā）头了吗？”她问，“它不见了。”

娜娜听了真是又喜又忧（yōu）。喜的是自己终于能不被打扰（rǎo）地完美演（yǎn）奏（zòu）曲子了；忧的是她很替（tì）卡恩老师难（nán）过，因为她知道自己的音乐老师非常爱那只猫。

“我找遍（biàn）了所有地方，”卡恩老师喃（nán）喃地念（niàn）叨（dao），“花园里，床底下，还有街坊（fang）邻里。

“今天早上我烫（tàng）衣服时就没看见它，”她叹了口气，“我们还是开始音乐会吧。”

轮（lún）到娜娜出场了，她两腿发抖（dǒu）地说：“我将演奏‘清晨的欢歌’。”

小提琴缓（huǎn）缓拉起，当她拉出第一个C高调时，琴弦（xián）发出高亢（kàng）的声音。与此同时，屋里响起了另一个声音，喵（miāo）呜（wū）！

娜娜瞪着观众，观众又瞅着娜娜。娜娜忍（rěn）不住笑了：看来我帮了大忙（máng）。于是她又拉出一声C高调，喵呜，噪（zào）音再次响起。

卡恩老师蹦得老高：“小丫头！”她快步走出房间，家长和孩子们面面相觑（qù）。

一分钟（zhōng）后，卡恩老师沮丧地回来：“小丫头又走了。”

娜娜一言不发，用小提琴继（jì）续（xù）拉高音C调。几分钟后，卡恩老师房中充满了高亢的C调和喵呜协（xié）奏曲。小丫头终于回来了，被卡恩老师抱在怀中。“原来它藏到衣柜里去了。哦，娜娜，非常感谢你。”

回家路上，雷欧说：“我觉得你的小提琴曲子不该叫清晨的欢歌，应该改成午后的猫叫。”

“不管咋（zǎ）说，是我找到了失（shī）踪（zōng）的小丫头！”娜娜得意地说道。