从广西彩调剧看粤方言对桂柳方言词汇的影响

吴姗珊

摘要：彩调剧是广西地区喜闻乐见的戏剧剧种。其唱词和对白均使用桂柳方言进行创作，保留了许多独具特色的桂柳方言词汇，其中一部分词汇源自粤方言却未引起学者们的重视。本文尝试运用语言学相关理论，对广西彩调剧中源自粤方言的词汇进行研究，以观察粤方言对广西桂柳方言词汇的影响。

关键词：粤方言词；彩调剧；桂柳方言词；语言接触；影响

一、引言

在广西，流传着一种喜闻乐见的戏剧剧中——彩调剧。其唱词和对白均使用桂柳方言进行创作，保留了许多独具特色的桂柳方言词汇，其中一部分词汇源自粤方言却未引起学者们的重视。本文尝试运用语言学相关理论，对广西彩调剧中源自粤方言的词汇进行研究，以观察粤方言对桂柳方言词汇的影响。

二、粤方言对桂柳方言词汇产生影响的表现

（一）借用词缀

汤志祥（2000）①认为，粤语常用后缀有以下特点：1、可与具有修饰意味的各种语素构成的新词语，表示各种人的特征、职业和籍贯等。2、构词能力相对较强。根据上述特点，笔者将彩调剧方言词缀归类如下：

1.[-仔（崽）]：名词后缀，单用义为儿子。如：那你就抱你仔去孝敬你那个老不死的老娘亲吧！（选自彩调劇《媳厉婆》）

（1）表示家庭成员

嫩仔，指婴儿。如：我见你又带嫩仔又忙家务实在累多（选自彩调剧《媳厉婆》）

（2）表示具有某个特征的人

红花仔，指童男。如：三拜你红花仔，桃花红运滚滚来。（选自彩调剧《大闹屠行》）

（3）表示小的动物

猪仔，体型小的猪。如：对了，小妹家养有猪仔。（选自彩调剧《王三打鸟》）

2.[-鬼]：名词后缀，可单用。多用于詈词。

（1）表具有某种特征的人

懵懂鬼，指人行事迷迷糊糊，头脑不清楚。如：果真是这个懵懂鬼！（选自彩调剧《赵毛狗行善》）

（2）表诅咒

砍头鬼，诅咒人被砍头。如：你这砍头鬼！（选自彩调剧《王小二过年》）

3.[-佬]：名词后缀，不可单用。表示从事某种职业的男性

教书佬，指男性教师。如：三个教书佬，不如一个杀猪佬！（选自彩调剧《闹酒楼》）

4.[-婆]：名词后缀，不可单用。指成年女性。

（1）表示具有某种特征的女人

大肚婆，指孕妇。如：母亲，你怎么忍心喊个大肚婆去做这种苦工？（选自彩调剧《婆厉媳》）

（2）表示从事某种职业的女人

媒婆，即媒人。如：重谢张媒婆，才能保平安！（选自彩调剧《一抓抓磨豆腐》）

5.[-头]：可单用语素。

（1）表示事物

铺头，店铺。如：等过完年我就拿到铺头卖掉它去！（选自彩调剧《婆厉媳》）

（2）表示方位

里头，指里面。如：里头！在里头！（选自彩调剧《龙女与汉鹏》）

（二）借用词汇

粤语借词（或词素）在广西彩调方言词的结构中，主要表现为全借或半借。

1.全借：指音、义完全搬用粤方言的词。

靓，lia???，漂亮。如：还打扮什么，这样就蛮靓了。

2.半借：指多音节词中，一部分词素搬借，而另一部分用本方言词素。

媒公，mei??k????，指男媒人。粤方言称为“媒人公”。如：表哥解铃系铃，甘当媒公，为杨三、月英作合。（选自彩调剧《月英采桑》）

三、粤方言对桂柳方言词汇产生影响的原因

（一）语言接触

语言接触，是指不同语言或方言之间由于地缘接触或社会交际需要而发生接触的现象。其中，词汇的借用是语言接触中最典型的现象。②洪波（2007） 将语言类型分为三种：（1）跨地缘文化交流性接触；（2）地缘性接触；（3）教育传播性接触。

根据这一分类，我们认为，粤方言进入广西的时间更早，早期的粤语居民多以村落的形式群居在桂东南和桂中广大地区。而桂柳方言又以桂中的柳州方言为代表。与桂柳方言发生地缘性接触，生活上长期密切来往，产生大量粤语借词。

（二）语言外部因素

从经济的角度来说，改革开放以后，珠江三角洲一带的经济迅猛发展，粤方言在所有汉语方言中取得了强势地位。大量外来人员进入到粤语地区工作学习，由于交际的需要，外来人员开始学习、使用粤语。使得粤语词汇开始渗透到其他汉语方言当中。

从心理倾向的角度来说，由于粤语地区的经济地位的提高，会说粤语成为体现社会地位、经济地位的一种象征，大部分人认为说粤语更“洋气”。而一些年轻人，由于受到港剧、粤语歌等影视娱乐节目的影响，把会说粤语当成是一种流行趋势，纷纷效仿学习。使得粤语在年轻一代也很受欢迎，从而产生语言渗透。

从使用情况来说，粤语是广西汉语流行最广的一种方言，使用人口1680多万，占总人口的40%左右。使用人口众多、流通区域广泛，使得粤方言逐渐成为一种强势语言，桂柳方言产生辐射与渗透。因此，在桂柳方言词汇中保留了大量粤语词汇，并在构词形式上凸显出粤语词的特色。

注释：

①汤志祥.粤语的常见后缀.[J].方言，2000（4）

②洪波.意西微萨·阿错.汉语与周边语言的接触类型研究.[J].南开语言学刊，2007（1）：23-33

参考文献：

[1]唐七元.从词汇角度看粤方言对柳州方言的影响[J].长春大学学报，2012（7）：816-818.

[2]汤志祥.粤语的常见后缀[J].方言，2000（4）.

[3]洪波.意西微萨·阿错.汉语与周边语言的接触类型研究[J].南开语言学刊，2007（1）：23-33.