英文里的意大利文─文艺篇

曾泰元

之前我们讲了两期英文里的意大利文，先咖啡后面食。然而作为文艺复兴的发源地，意大利文在文艺方面有着举足轻重的影响力。这一期，我们就暂别咖啡、美食，试着到艺术领域里去了解一下源自意大利文的重要英文词汇。

音乐里有许多英文词汇流的都是意大利文的血。钢琴是piano，原作pianoforte，本义为“弱强”，因为钢琴有别于其前身的大键琴，能够展现音量的强弱。五线谱的弱音记号是p，代表的就是piano，强音记号是f，代表的就是forte，而这个forte在英文里还有“强项”的意思。古典音乐的乐器，最红的除钢琴外自然是小提琴。小提琴是violin，意大利文原文作violino，意思是“小的中提琴（viola）”。大提琴是cello，缩略自完整的violoncello，意思是“小的古低音提琴”，这里意大利文的两个字尾 -ino和 -cello都是“指小词”。

讲到声乐，有几个关键词必须要知道。歌剧是opera，本义是“工作”，因为歌剧需要众多声乐家演员和管弦乐团乐师一起努力工作才能完成，英文的operate（操作）与它同源。女高音是soprano，跟super（超）有关，指的是人声的超高音。次女高音是mezzo-soprano（也简称为mezzo），本义是“中的女高音”，mezzo与英文的middle有远亲的关系。女低音是contralto（也简称为alto），意思是高音（alto，与altitude“海拔高度”有關）的相反（contra，与contrary“相反”有关）。

男高音tenor来自法文，而男中音baritone（本义为“有重量的声调”：bar“重量”与表“气压”的“巴”、“毫巴”有关，tone“声调”）、男低音bass（与base“基础”有关）则都来自意大利文。指挥大师是maestro，是master意大利文的拼法。virtuoso也是大师，是意大利文的virtuous（品德高尚，意大利文指“技艺高超”），指的是某一艺术领域的大师。近年来流行的“阿卡贝拉”无伴奏合唱是a cappella，意大利文的意思就是“用教堂的风格”，cappella就是英文的chapel（小教堂，礼拜堂）。

音乐上来自意大利文的英文词汇还有很多，比如各种速度（tempo，意大利文的“时间”），如慢板adagio、行板andante、快板allegro；各种技巧，如连奏legato、断奏staccato、琶音arpeggio、如歌cantabile；各种曲式，如咏叹调aria、康塔塔/清唱剧cantata、神剧oratorio、协奏曲concerto、奏鸣曲sonata、轮旋曲rondo、幻想曲fantasia等等。

在建筑方面，意大利文也给了英文一些词汇。意大利城镇的广场叫piazza，跟西班牙文的plaza来源相同，原指“地方”（place）。钟塔/钟楼是campanile，来自意大利文的“钟”。圆屋顶是cupola，原指“小木桶”。大型建筑的门廊是portico，跟小房子的门廊porch有关。夹层楼mezzanine有着mezzo“中”的影子，特指一二楼间的中间楼层。

在文艺方面，行家/达人cognoscenti是个复数的字眼，跟cognition（认知）有关，知道很多的人就是行家。半吊子是dilettante，跟英文的delight（高兴）有关，指的是因为高兴喜欢而从事的业余爱好者。

湿壁画fresco跟fresh（新）有关，因为这种画法是在新涂的石灰泥上做的。赤陶terracotta是一种没有上釉的红褐色陶器，意大利文的本义是“烤过的泥土”，terra（泥土，土地）与territory（领土）有关，西安的兵马俑英文一般翻成Terracotta Army。设想/局面是scenario，指的是事态可能的情况，与英文的scene（情景）有关，原为故事情节的大纲或发生的场景。

火海/炼狱是inferno，来自但丁（Dante）的《神曲》（Divine Comedy），原指地狱，跟英文的inferior（差的，下级的）有关。安逸奢华的生活是dolce vita，此乃来自意大利导演费里尼（Fellini）的电影《甜蜜的生活》（La Dolce Vita），dolce是“甜美的”，vita是“生活”。电影中有一位疯狂的摄影记者姓Paparazzo，该词第一个字母小写后的复数形paparazzi甚至还成为“狗仔队”的代名词。

吃着意大利面，喝着意式咖啡，听着意大利歌剧，悠闲地无所事事（dolce far niente，字面义为sweet doing nothing），那真是人生一大享受，各位说是吧？