意趣

意趣

黄渤妙语化解“刁难”

2013年，在“金马奖”的颁奖典礼上，郑裕玲与黄渤同台为某获奖者颁奖。两人一上台，郑裕玲首先拿黄渤的穿着开起了玩笑：“我已经五年没有来‘金马奖’了，所以今天我是盛装出席的。你看台下的刘德华、梁朝伟、成龙，他们也都是很隆重的，怎么你今晚穿着件睡衣就上来了（当时，黄渤穿的是一件缎面印花长袍，特别是还系了一根细腰带，乍一看，还真有点像‘睡衣’）？”

在如此欢快的气氛中，明星们互相开开玩笑，也是常有的事儿。特别是台上，你“损”我两句，我“挖苦”你一下，如果应对得当，还会产生幽默的效果。但如果应对失当，就很难下得来台。所以，当郑裕玲的话刚一出口，台下人都不由自主地端正了一下身姿，就想听听黄渤怎么回答。这可是全球直播的晚会呀！

只见黄渤不慌不忙地回答道：“对对对，因为你们都是客人嘛，客人到别人家里去，当然要穿隆重一点儿。你是五年没来了，而这五年我可是年年都来’，所以我觉得这里，已跟我家差不多了。我们在家里一般穿什么，当然是要穿得舒服一点儿了。”他的话音还没落，台下众星已经是笑声四起，一场可能出现的尴尬，就这样被他几句话轻松化解了。

谁知，一波未平一波又起。郑裕玲紧跟着提到了本届“金马奖”颁奖典礼的主持人蔡康永，说他虽然是一个人在主持，但却主持得非常好。蔡康永说了两句感谢的话，突然话锋一转，对黄渤说道：“……可是，黄渤，这里是我家，不是你家。”

蔡康永的意思是说，这届“金马奖”是由我主持，这里今天自然就是“我家”了。在座的每一位都非常清楚，遇到这样的“刁难”，如果反击过重，就会得罪人，也不利于自己的形象；可如果反击无力，或当没事儿发生一样，又会显得过于窝囊，同样也对自己的形象不利。

岂料黄渤顺势大笑道：“其实，你也不是一个人在战斗，刚才我还看到有匹马和你在一起（当时，蔡穿的是一件黑白相间的格子礼服，后背背着一个马的造型）。这么久了，我只看见过人骑马，还从没看见过马骑人。”

现场瞬间又爆发出了一阵欢笑声和掌声，连蔡康永本人都笑着鼓起了掌。在这里，黄渤巧用双关语，以“马骑（欺）人”回击了蔡的刁难，一下子便扭转了对自己不利的局面。

草婴的“六步翻译法”

草婴，原名盛峻峰，著名俄罗斯文学翻译家。据他的老朋友、同是俄语翻译界的老前辈高莽先生介绍说：草婴先生有个“翻译六步法”：“先反反复复读原著，把原著读懂；接着逐字逐句地翻译；然后对照原文仔细核对译文，看看有无脱漏、误解的地方；再然后离开原文，从中文的角度进行审阅，朗读，努力做到流畅易读——他的老朋友孙道临曾经为他朗读过肖洛霍夫《一个人的遭遇》的译稿；这之后交给出版社，根据编辑意见再作调整；校样出来，再最后通读一遍。”

高先生说草婴先生曾经对他讲过：“托翁写《战争与和平》，前后用了六年的时间，修改了七遍。那么作为译者怎么也得读上一二十遍吧？”

高先生还说，草婴先生是“用了整整六年时间，才翻译完《战争与和平》的。而且最早他在读这部四卷本的大部头时，曾给书中的559个人物，每人制作了一张小卡片，上面记着这个人物的姓名、身份和性格特点等等，直到他觉得自己真正进入了小说中的世界，才开始动笔翻译。

又，“文革”后，领导曾请他担任上海译文社社长，但却被他拒绝了，因为他说自己只想把托翁的作品全部翻译出来。他的哲学是：“一个人一生能做好的，只能是一件事。选择一件有意义的事去做，必须要用毕生的精力才能完成。”

盛中国帮助盲人流浪汉

盛中国是著名小提琴演奏家。一次，盛中国去悉尼开演奏会。这天，他走在街上，突然听到了一阵小提琴声。原来是个盲人流浪汉正在拉琴，由于这个盲人流浪汉的琴技十分有限，人们丢给他的硬币寥寥无几。盛中国情不自禁地走了过去，接过盲人手中的小提琴，动情地拉起来。顿时，美若天籁的琴声从他的指间流淌出来，行人纷纷停下脚步，聚拢在他的周围。听众越聚越多，当他一首曲子拉完时，盲人流浪汉的琴盒里，硬币已经堆成了小山。盛中国将小提琴还给盲人流浪汉，又从自己的口袋里掏出几张钞票，放在琴盒里。随后，便在众人错愕的当儿，悄然地离去了……

乔治·西默农和他的梅格雷探长

梅格雷探长是比利时小说家乔治·西默农笔下一个与福尔摩斯和波洛齐名的大侦探。他最早出现在西默农于1930年创作的《拉脱维亚人的彼埃尔》中。到1932年，西默农已写了十几部以梅格雷为主人公的小说。他写得也有点烦了，于是就想叫梅格雷退休。可是读者和出版商都坚决不同意他这么做，逼不得已，他只好又恢复了梅格雷探长的身份。

1940年，医生诊断西默农患了不治之症。他想自己所剩的日子已经不多了，不如停下来，好好享受一下生活。梅格雷探长只好跟着隐退了。可是过了两三年，他发现自己非但没有要死的意思，反而更健康了。原来，是当初医生的诊断有误，造成了一场虚惊。焦急的读者也在等待着梅格雷探长的复出。

于是，西默农又接二连三地创作了《梅格雷的烟斗》、《梅格雷和倒霉的检察官》等探案小说。读者们发现：这个手不离烟斗的大侦探在经过几年的“休息”之后，身手反而变得比从前更强了。以后，西默农每年都会出版3本到6本梅格雷系列小说，直到1968年，他在出版了第82本梅格雷小说之后，才正式让梅格雷退了休。

●经典镜头第二次世界大战期间(1940年至1941年)，纳粹德国对英国发动的大规模的空战，史称“大不列颠空战”，这也是二战中，投入战机最多、持续时间最长的一场空战。

空战

除了英、德两国之外，同属大英国协的新西兰、加拿大、澳大利亚、南非、爱尔兰、牙买加、斯里兰卡、南罗德西亚等国家的空勤人员和许多被纳粹德国占领的欧洲国家，包括波兰、比利时、捷克斯洛伐克、法国等国撤退到英国的空军，也都加入了保卫英国的行列；当时还属于中立国的美国，也有志愿者组成了“飞鹰中队”与英国空军并肩作战。而同属于轴心国的意大利，则派出了“空军军团”与德国空军协同作战。这场超大规模的空战最后以德国的失败而告终，使德国不得不放弃了入侵英国的计划。

图为英、德两国战机正在伦敦上空激战。

木匠