洞天清录· 怪石辨

洞天清录· 怪石辨

编者按：为满足读者阅读古代赏石文献的需求，本刊特开“读书”板块，以白话的方式解读古代经典赏石文献，抛砖引玉，以飨读者。

怪石小而起峰，多有岩岫、耸秀、嵚嵌之状，可登几案观玩，亦奇物也。其余有灵璧、英石、道石、融石、川石、桂川石、邵石、太湖石与其它杂石，亦出多等①。今列于其后。

【译】体量小且起峰的怪石，多会形成孔洞、高耸、秀丽、险峻等形，可将其放置于几案之上赏玩，也不失为奇物。其余的如灵璧石、英石、道石、融石、川石、桂川石、邵石、太湖石及其他杂出的石头，亦有多个品级。现列于下文。

【注】 ①与其它杂石亦出多等：明代蓝格旧钞《说郛》本“杂”后为“石尔”二字。清代黄丕烈手校钞本“杂”后为“石亦”二字。

灵璧石

灵璧石出绛州灵璧县。其石不在山谷，深山之中掘之乃见。色如漆，间有细白纹如玉，然不起峰，亦无岩岫。佳者如菡萏，或如卧牛，如蟠螭。扣之，声清越如金玉，以利刀②刮之略不动。此石能收香，斋阁中有之则香云终日盘旋不散，不取其有峰也。伪者多以太湖石染色为之。盖太湖石亦微有声，亦有白脉，然以利刀刮之则成屑。

【译】灵璧石产自绛州灵璧县。此石不产自山谷中，在深山之中才可挖掘到。其色如黑漆，间杂分布有如同玉一样的细白纹。但是此石难形成山峰，也没有孔洞。上品的灵璧石形或像荷花，或像卧牛，或像蟠螭。叩击石身所发出的声音有如金玉相击般清脆悠扬。用锋利的刀刮削也不会留下痕迹。灵璧石可以集聚香气，斋阁中置灵璧石常不因其有峰，而因其可使香气集聚终日盘旋不散。假灵璧石多是用太湖石染色来冒充的，这是因为太湖石敲击也微微可发出声音，且石肤也有白色脉络。但是太湖石经锋利的刀刮削则会出碎屑。

【注】 ②利刀刮之：“刀”，明代蓝格旧钞《说郛》本、清顺治四年刻《说郛》本、日本文化七年刊《昌平丛书》本作“刀”，其余本写作“刁”。结合下文“以利刀刮之则成屑”，可知“刁”字应为“刀”之讹误。

英石

英州出此石如铜矿，声亦如铜。倒悬生岩下，以锯取之。故底有锯痕，大者或长七八尺，起峰至二三寸，亦几案奇玩。然色润者可爱，枯燥者不足贵也。

【译】英州所产的英石像铜矿一样，叩击所发出的声音也如铜一般。它垂挂于岩石下，需以锯截取方能获得，所以英石底部有锯子锯过的痕迹。体量大的英石可达七八尺长。石上所起峰峦达二三寸高的，可以放置在几案上赏玩。颜色润泽的英石才值得爱玩，但是色泽枯燥的不足珍贵。

道石

道州石亦起峰可爱，但石粗又枯燥之甚，且体脆不任冲撞。

【译】道州石也起峰峦，值得爱玩，但是石质很粗糙、枯燥，且石体易折断破碎，禁不住冲撞。

融石

融州老君洞所出。亦起峰，粗燥体脆又甚于道州石。

【译】融石产自融州老君洞。融石也起峰峦，但是其石质粗糙、石体易折断破碎又更甚于道州石。

川石

奇耸高大可爱。然多人力雕刻后置急水中舂撞之。其色枯燥。

【译】川石秀奇、耸峻、挺拔，值得爱玩，然而其形多为经人工雕凿后置于湍急的河水中冲撞而成的。川石色泽枯燥。

桂川石

靖江府所出。虽出自然，然石粗而色不佳。或有玲珑者，雅宜置之花槛中。它无用也。

【译】桂川石产自静江府。其形虽是自然形成，但是石质粗糙、色泽不佳。一些形状玲珑的桂川石，可将其置于花圃中。除此，再无其他用处。

邵石

宝庆府所出。色黒，多以作博棋子、刻作笔架。并无自然峰峦。

【译】邵石产自宝庆府。邵石为黑色，多用来制作博弈的棋子、笔架。邵石没有自然的峰峦。

太湖石

出平江太湖。土人取大材或高一二丈者，先雕刻置急水中舂撞之，久如天成。或用烟薫或染之，色亦能黑，微有声，宜作假山用。

【译】太湖石产自平江太湖。当地人选取体量大的或高一二丈的太湖石，先进行雕凿，再置于湍急的河水中不断冲击，时间长了就仿佛自然天成的一般。太湖石或经烟熏，或经染色，其颜色也能发黑，敲击可发出微微声响，适宜用来制作假山。

怪石有水自出

绍兴一士大夫家有异石，起峰，峰之趾有一穴，中有水应潮自生，以之供研滴。嘉定间，越帅以重价得之。

【译】绍兴一个士大夫家有一方奇异的石头。石有峰峦，峰脚下有一处洞穴。洞穴遇潮则有水流出，可以用作砚滴。嘉定年间，越帅以高价购得此石。

东坡小有洞天

东坡小有洞天石。石下作一座子，座中蔵香炉，引数窍正对岩岫间，每焚香则烟云满岫。今在豫章郡山谷家，其家珍重，常与告③身同置一匣。

【译】苏东坡有一石，名为“小有洞天”。此石下配有一座子，座中暗藏香炉。香炉数个孔窍正对着此石的孔洞。每当焚香时，香烟就会弥漫于孔洞间。现藏在豫章郡黄庭坚家中，其家对此石极为珍视看重。此石曾与黄庭坚的授官凭信放置在一个匣子中保存。

【注】③告身：古代授官的凭信。“告”，清代黄丕烈手校钞本作“谷”，批云“‘谷’作‘告’”。