Airbnb化身“爱彼迎”来华抢市场

本报特约记者　辛斌

“爱彼迎”，全球最大住宿出租平台Airbnb给自己取了一个中文名，以显示其要大力开拓中国市场的决心。据英国《金融时报》22日报道，Airbnb当日表示，计划今年将在华投资增加一倍，在华员工数量增加两倍。报道称，尽管Airbnb把重心放在前往海外旅游的中国游客身上，但新举措明显是为了扩大它在中国国内的市场份额。

为拉近与中国客户的距离，Airbnb22日还发布了中文名称“爱彼迎”，代表用爱彼此相迎。许多美国科技公司发现很难打入中国市场，但Airbnb希望，新名称可以帮助它在这个全球最大的旅游市场立足。《金融时报》认为，对中国游客来说，这一名字比该公司早先在宣传材料中使用的英文名称更好读。不过，这个中文名字遭到不少网友调侃，认为“爱彼迎”这个名字取得很难听，完全不符合“信达雅”的翻译原则。

目前，在中国国内的住宿分享市场，按上线房源数量计算，Airbnb排名第三，落后于中国本土竞争对手途家和小猪短租。美国CNBC网站称，Airbnb全球300万多套房源中，中国只占8万套。此番Airbnb在华投资翻倍，试图完成优步未竟的事业——拿下中国。此前，优步在与滴滴出行等企业竞争的日子里，每年损失10亿美元，最终该公司选择出售其在华业务，而Airbnb面临的竞争与优步当年面临的情况相似。《金融时报》称，Airbnb去年与小猪短租曾就可能的并购举行谈判，如今却宣布了在华新计划，表明这家硅谷公司打算单干。

美国有线电视新闻网（CNN）22日称，对于中国的短租“派对”来说，Airbnb已经迟到了，它去年才在中国建立分部。中国已经有了本土版的Airb⁃nb——途家等初创公司，这些公司已经占据中国市场的很大份额。美国《福布斯》杂志22日称，Airbnb要说服持怀疑态度的中国监管部门，如何接受一个类似优步的美国初创企业。从优步的教训看，Airbnb面对的是场硬仗。CNBC称，Airbnb与上海、深圳、重庆和广州政府签有谅解备忘录。此外，Airbnb还与阿里支付以及微信展开合作，为中国用户提供中文服务。▲