科技英语的特点及翻译原则

马千里

【摘要】科技英语具有很强的专业性，译者需具备扎实的英语语言功底，熟悉科技英语的特点，遵循翻译原则，使用合适的翻译技巧，才能不断提高自身水平。

【关键词】科技英语特点 翻译原则

科 技 英 语（English for Science and Technology，简称EST）的语言特征可归纳为以下几点：一是术语，它在文本中所占的比重基本要达到5% ～10%；二是语法特征，科技英语中大量使用名词化结构、第三人称、被动语态、非谓语动词和复杂的长难句；三是特有格式，比如引言、结论、参考文献、实验报告、用户指南等，其中包含引言、结论、参考文献、实验的假设条件、实验数据以及实验结果等内容。

一、科技英语的特点

1.科技英语专业性强，使用了大量的专业名词和术语. 所谓科技术语，是指在科技专业语言中有着精确和单一意义的词。科技术语应能恰当地反映所指事物的概念内涵，反映某些学科领域特定事物的内容。科技英语在不同的学科具有不同 的意义，如“function ”對机器设备而言， 指的是“功能”的意义，而如果出现在数学 或计算机语言方面的文章里就是“函数”的意义。所以一定要积累这方面的知 识，并注意加以区分，才能准确地进行翻译。

2.词性转换多。 由于英汉两种语言结构与表达方式的不同，有些句子在汉译时不能逐词对译。为了更好地传达原文的思想内容，使译文更符合汉语的表达习惯，更加通顺自然，在翻译时，常须进行词类的转换，即英语中的某一词类，并不一定译成汉语中的相应的词类，而要作适当的转换。

3.使用的非谓语动词使用较多，包括有过去分词、现在分词、动名词、动词不定式。如：为了叙事简洁明了，科技英语大量使用非谓语动词。

非谓语动词使句子结构严谨，逻辑性强，但也加深了理解和翻译的难度，遇到这类句子时一定要理清脉络，分析清楚其成分，才能正确进行翻译。

4.被动语态多。英语中使用被动语态大大多于汉语。由于科技英语的主要目的是表述科学发现、科学事实、实验报告和各类说明等，故以客观陈述为主。这样的特点，使得科技英语中，被动语态的使用更多。

5.长句子多。在科技文体中经常使用长句子。这主要是因为在阐述科学事实、科学现象等事物的内在联系和解释一些科技术语或名词时，需要大量 使用各种从句（尤其是定语从句）和大量的介词短语、形容词短语、分词短语或副词等作后置定语，以及分词短语表示伴随情况等而造成的，形成了翻译的难点。

翻译长句时，应认清主干，理顺旁枝，分析句子的基本成分，主语，谓语，宾语，状语，抓住主干部分，然后逐步分析各词意思以及相互间的逻辑语法关系，再进行翻译 。

6.较多使用虚拟语气 。科技英语中常常用虚拟语气。虚拟语气在科技英语中的作用是用来描述假设的条件， 即假设有某种条件，就会产生某种结果。

二、科技英语的翻译原则

科技英语有其独特的语域特征，主要表现为用词准确、内容客观、语言简练、条理清晰等，充分认识科技英语的特点，对深入研究科技英语的翻译方法、翻译技巧和翻译标准，提高翻译质量有着重要的意义。结合以上分析，科技英语的翻译应遵循以下几个原则：

1.准确性。与一般翻译相比，科技英语的翻译不仅仅是简单意义上的忠实于原文，还要保证信息传递的准确性，科技英语的译文很少用到 “大概”、“可能”、“也许”诸如此类比较模棱两可的修饰语言。准确性是科技英语翻译最重要的标准，可以说，失去了准确性，科技英语的翻译就失去了灵魂。

2.通顺性。所谓通顺指的是译文的表达应该自然连贯、通俗易懂，符合现代汉语的语言规范，没有死译硬译、结构混乱、逻辑不清等现象。译者要在真正理解原文的前提下，结合汉语的表达方式，确保译文规范、简洁、流畅。此外，要特别注意科技英语中的语言结构，如后置定语、名词化结构、被动语态、非限定性动词等，具体翻译时要灵活处理，合理进行翻译。

3.科学性。科技文体一般是对科学事实和科学理论进行的客观描述和阐释，遣词造句都相当规范严格，充分体现其科学性。因此，科技英语的翻译必须确保译文的科学性，主要表现为专业术语的翻译。术语是科技文体的重要组成部分，是科学理论的语言基础，也是各领域、各专业特色的代表，在科技英语的翻译过程中，译者应广泛查询相关资料，潜心研究，力求用专业的术语来表达。

4.简明性。科技英语文体严谨缜密，行文准确规范，文章结构紧凑、条理清晰，注重强调客观事实，反对渲染主观情感，文风简洁明快。 译者也应遵循科技英语的这一特点，尽可能使用简单平实的语言，让人一目了然，保证译文的简明性。

5.及时性。随着科学技术的迅猛发展，各国之间的科技交流日益密切，科技英语翻译的需求量也越来越大。想要及时了解国外最新的科技发展动态或对外推广本国的科研成果，译者需尽早完成科技英语的翻译任务，及时进行沟通和交流，促进中外科学技术共同发展。

三、结语

科技英语有其独特的文体特点，具有很强的专业性，译者必须具备较高的综合素质，不仅要有扎实的英语基础、过硬的翻译能力，对科技知识有一定的了解，还要在实践中不断学习积累，拓宽知识面，及时了解科技动态，掌握各种翻译技巧和翻译方法，从而提高翻译水平，最终成为一名熟能生巧、运用自如的翻译人才。

参考文献：

[1]苻之.论科技英语翻译[J].天津轻工业学院学 报.1994，2.