浅谈婺源方言中“X不过”

江丽英 （华南师范大学文学院 510006）

浅谈婺源方言中“X不过”

江丽英 （华南师范大学文学院 510006）

在婺源话中有很多方言独特用法，“X不过”就是其中的一种比较常见的结构，在婺源话中，“X不过”在表达程度义时的使用情况，将从“X不过”的结构形式、结构限制条件以及语用方面进行分析。

“X不过”之“V”；语用价值

“不过”在《现代汉语词典》（第六版）中有三种词义：1.用在形容词性的词组或双音形容词后面,表示程度最高。2.作连词,用在后半句的开头儿，表示转折，对上半句话加以限制或修正。3.副词,指明范围。我们对它作为动词短语、副词、连词不陌生，但是对它的另一类用法，即放在形容词后的用法，不大熟悉。在普通话中，此种用法的“不过”似乎应该和形容词前的“再”“最”等配合使用，才能表示程度最高。在CCL语料库中检索，含有“好不过”表程度的句子共348例，其中“再好不过”198例，“最好不过”138例，还有“更/恰/实在/顶/至/太好不过”9例，还包括“最美好不过，最友好不过，再美好不过”3例，在搜索结果中没有发现1例单纯用“好不过”来表程度。检索“快不过”得出的结果共有4例表示程度的，其中“最痛快不过”1例，“最愉快不过”2例，“爽快不过”1例。从搜索结果可以看出，“X不过”这种表程度最高的用法在现代汉语中逐渐被“最/再X不过”这些结构代替。但在方言中却大量存在，不光跟在形容词后面，也跟在一些动词的后面，构成“V不过”。

一、“X不过”之“X”

“X不过”中“X”是自由成分，X可以是单音节词：气不过、怕不过、甜不过、痛不过、哭不过、烫不过……也可以是双音节词：热闹不过、勤快不过、认真不过、宝贝不过、喜欢不过……也有少量是多音节的：有意思不过、厚脸皮不过、好吃懒做不过……

从例子中可以看出方言中“不过”搭配的词语要比普通话中丰富得多。“X”根据音节的多少可分为单音节、双音节以及多音节；按照“X”的词类分可以分为形容词、动词，少量的短语也可进入到这一结构中。当“X”为形容词时，和普通话一样，强调程度。“X”为动词加“不过”表程度高，在普通话词条中并未涉及。

虽然“X不过”结构很丰富，但也有各方面限制。

1.“X”大部分是表示心理、感官感受等特征的词，充分体现了人的主观情绪，具有褒贬色彩，如：喜欢不过、恨不过、呛不过、甜不过、乖巧不过、勤快不过……表示人对外界刺激，心理和感官上做出反应。“吵不过”是从听觉感官上来说；“臭不过”是从嗅觉上来说，而“喜欢不过、恨不过”是心理情感。不难看出这些词有的是褒义“乖巧不过、勤快不过”，有的是贬义“吵不过、臭不过”。一些少量的能愿动词也可出现在这个结构中，如：愿意不过、肯不过。

2.动词要有量域，形容词有程度累加性

“X不过”这个结构本身表示程度范畴，所以自由成分“X”要求具有量幅要有量级变化。张国宪(1993)曾将程度词地分为微量、中量、高量和极量。比如：“大不过”说得通，是因为“大”有“最大、很大、比较大、一点大”这些量幅。“X不过”结构适合具有量幅的形容词，而量点形容词无法进入，比如：红可以有浅红、大红、深红，可以说“红不过”，不能说“浅红不过”或“深红不过”，因为状态形容词本身具有程度义，是个量点，不能再受“不过”程度副词修饰。这与“非常笔直、很雪白”等这类用法不成立是同样道理。再者，极性对立的形容词也不能进入这个结构中，如“对错、生死、男女”。

二、“X不过”的语用价值

句子中除了词语之间构成一定的句法和语义关系外，用于交际的词语在特定的语境中都有一定的语用价值。“X”不过在使用中也显示了它的交际价值。

1.主观评价义

主观评价义是以主体认同标准为主，对事物进行判断，它是量的主观描述。“X 不过”在使用中常带有说话人主观情绪，突出人心理感觉，在话语中留有主体印记。

连续两个月高温，今天终于下雨了，总算可以缓解一下旱情，老伯开心不过。

对于天气的好坏，每个人感觉不一样。下雨可以缓解旱情、降低温度，这是令庄稼人开心的，也有人因为雨天地面潮湿，出行不方便，很讨厌下雨。下雨到底好不好，人们喜不喜欢，每个人都有主观判断，不管是从否定方面还是从肯定方面，都会流露出说话者的主观情绪。

2.表达强调作用

在普通话中，有很多形式可以表达程度义，比如：很X。同“很X”相比，“X不过”结构中“不过”位置比较突出，“X不过”所修饰的对象会被充分强调，语气上虽略带夸张性。“很X”中“X是说明性的，尽管X后面也可以附加一些成分加以强调，但是这种强调还是偏重于说明，语气上并未有夸张意味。试比较：

这次期末考试考砸了，我心里很乱。

这次期末考试考砸了，我心理乱不过。

“很乱”和“乱不过”在句中都位于句尾，在说话时“乱不过”显得更为突出，说话者语气上显得有些夸张，这样不仅加深了心乱的程度，而且还增强了表达的效果。

3.表达某种语气

“X不过”中的“X”可以根据需要来表达褒义、贬义和中性不同的感情色彩，在不同的语境下表达肯定、否定、自夸、嘲讽的语气。

这个女孩一回家就帮妈妈做这做那，勤快不过。

“勤快不过”是对女孩的赞扬和欣赏，老人家看见小孩帮父母分担家务，他们经常会这样表扬他们。

4.“X不过”结构一般不用在否定句中

石毓智曾说过：语义程度极大的词语，只能用在肯定结构中，语义程度极小的，只能用在否定结构中，语义程度适中的，可以自由用在肯定和否定结构中。在婺源话中，“X不过”表示程度最高，与普通话中“最/再X不过”一样，只用在肯定句中。

我已经饿不过了，说话都没力气了。 我一点也不饿不过。

左边的话是成立的，说明饿的程度很深，不是一般的饿，而是饿得精疲力尽、头脑发昏了。所以“X不过”程度义极高，是不容否定的，只能用在肯定句中。右边否定的使用情况在婺源方言中一般不用。如果要表达否定，就必须去掉“不过”，说成“我一点也不饿。”

三、结语

“X 不过”是婺源方言中一个很具特色也十分普遍的表达结构，有很多词语或者短语能进入到这个结构中，来表达人主观上的感情色彩。普通话中，“A不过”已渐渐被“最/再A不过”等其他结构所替代，“V不过”的表达形式几乎没有存留下来，而在婺源方言中此结构十分活跃、能产，满足人们口语交际的需要。

[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第六版）[Z].北京：商务印书馆，2012.

[2]黄春妮.兴山方言中的“X不过”结构分析[J]. 群文天地，2011,08:223.

[3]杨煜.“再X不过”格式研究[D].上海师范大学，2010.

[4]徐晓阳.“再X不过”构式相关问题研究[D].上海师范大学，2012.

[5]张琴. 程度补语“X得很”的句法及语用分析[J]. 现代语文（语言研究版），2010（08）：47-49.