APP下载

2016年“年度之书”

2017-03-11柏琳

阅读时代 2017年3期
关键词:纳博科译者好书

◎柏琳

2016年“年度之书”

◎柏琳

【年度文学类好书

《帕斯捷尔纳克传》

德米特里·利沃维奇·贝科夫著

译者:王嘎

——致敬辞——

在惯于书写失意与民怨的俄罗斯文学语境下,帕斯捷尔纳克实属凤毛麟角的异数,作为一个平民知识分子,他曾被逼向道德两难的绝境,却善于将一切灾祸转化为幸福的机缘,最终经受住良心的拷问。

俄罗斯诗人作家贝科夫用雄浑而激情的笔力,书写了一位在极权条件下依然葆有丰盛的爱与创造力的范本,给予我们一个崭新的机会,重新审视文学与时代,文学与人格的关系,重新理解“穿过苦难,做幸福的人”这一贯穿时代语境的精神命题。

我们致敬《帕斯捷尔纳克传》,这是作者与传主心灵交合的相互馈赠,也是译者王嘎六年磨一剑的精神纪念碑。

【年度艺术类好书】

《杨先让文集》(全四册)

杨先让著

——致敬辞——

作为新中国培养的第一批美术工作者,杨先让先生以西洋画、油画作为他艺术之路的起点,通过版画记录时代的风貌,表达自身与时代之间的联系,又转向民间美术挖掘艺术之根、民族之魂。

我们致敬《杨先让文集》,致敬它真实呈现了一位艺术家同艺术和自我对话的过程。同时,我们向杨先让先生坦诚而真实的写作致敬,向他毫无功利之心、享受艺术的馈赠致敬,向他为民间美术做出的卓越贡献致敬,也向他以一己之力重写中国美术史的精神致敬。

【年度社科类好书】

《马克斯·韦伯与德国政治:1890-1920》

沃尔夫冈·J·蒙森著

译者:阎克文

——致敬辞——

二十世纪初年的德国,经济得到增长,但在政治建制上走向了相反的方向,蒙森先生忠实地记录了深处其中的马克斯·韦伯——倡导学术的中立性表述的同时,积极表达和传播政治言说;既批评俾斯麦和德皇保守的社会政策,却也在魏玛制宪中期盼卡理斯玛威权领袖重振大国荣耀。

我们致敬12年前逝世的德国历史学家蒙森,他将德国的政治和社会事件,与马克斯·韦伯的政治思考鲜活而公允地呈现出来,厘清了一个思想者在变动环境中的矛盾面向。我们同时致敬译者阎克文,他以成熟的翻译将这一历史著作带到了中文读者的面前,让我们看到了一个伟大思想者在他所在年代的复杂境遇和选择。

【年度历史类好书】

《西班牙内战》

伯内特·博洛滕著

译者:戴大洪

——致敬辞——

耗尽半生,博洛腾从头至尾对西班牙革命和共和派控制区的政治活动进行了全面而准确的考察。他突出内战起源与极左力量崛起的叙述,使西班牙内战的标本价值投射到现代共和原则建国的人类历史进程,引人对二战格局、战后世界格局以及二十世纪思想史尤其是左翼理想主义再度深思。

博洛腾以一己之力向主流认识发起挑战,他和并未或并不愿了解西班牙内战层理的这个世界反着走,却更有可能走向真相。

【年度经济类好书】

《大国大城:当代中国的统一、发展与平衡》

陆铭著

——致敬辞——

城市化的基本精神是人的城市化。二十年前,中国的城市化踏上了新征程,成长为引领经济增长的一支重要引擎,但困境却相伴而生,从交通、空气、住房、教育到就业等诸领域,都在拷问着日常生活中的公共服务质量和公平状况。陆铭先生以经济学的普遍规律和实证数据,实诚地探寻了中国城市化面临的困境。

城市问题宜疏不宜堵,只有让市场本身的调节作用获得该有的发挥,土地依真实需求而配置,劳动力依公平而自由流动,才是未来走出城市困境的方向。

我们致敬陆铭,他所从事的公共研究与写作,同时兼具严谨的学理逻辑和深刻的人文关怀,用城市经济发展的规律,摇晃了那些长期以来将“城市病”归因于人口膨胀的认知偏见,以理性触及城市发展中该被照亮的个体权利和公共利益。

【年度教育类好书】

《我和教育:三十五年教育生活史(1893-1928)》

舒新城著

——致敬辞——

站在传统与现代之交,舒新城先生以其1893-1928年间的生活经历为线,忆述了一部三十五年的教育生活史。从做学生时亲历私塾、书院生活,到当教员时探索新式教育方法,再到教育著述时反思新旧教育利弊,舒先生用历史的记叙方法,兼带描写,用心力书写了一部深思学术与人生的精神自传。

我们致敬舒新城,因为他力求客观地记述,坚持率真地书写,不避冒犯与嫌怨,把父母亲族的影响、师长朋友的交往极尽真实地呈现,为中国现代教育史留下了一份十分珍贵的个人记录。

【年度儿童类好书】

《月亮粑粑》

蔡皋绘

——致敬辞——

蔡皋是最早在国际图画书领域受到认可且有影响力的中国绘本作家之一,然而她并未完全认同西方的图画书理念,而是一直构建中国的图画书体系。这不冲突,就像铺着传统底蕴的画面亦有冒着鲜味的活力溢出,人们“尝”到真艺术。

在又纯正又能融会贯通的精气神面前,我们要致敬的是如月般的初心、真心和童心,执此心70岁的蔡皋已经画了60年;我们要致敬的是捧出民间光亮并在当下照亮传统的《月亮粑粑》,月光不分门户落在众人身上,美如此广阔而亲切。

【年度国故类好书】

《陈梦家学术论文集》

陈梦家著

——致敬辞——

陈梦家先生是我国二十世纪成就卓著的学者,在古文字学、商周青铜器、考古学等多领域都有卓越的贡献。他治学精审,留下的著作至今仍极具启发性;他命途多舛,终在“文革”的血雨腥风中凄惨离世。

我们致敬《陈梦家学术论文集》,是在陈先生离世50周年之际,寄寓我们深沉的纪念与哀思,也是在致敬三十多年来一直致力于整理和出版陈先生著作的学者和编辑们。对陈梦家先生这样的人物而言,著作的出版就是最好的纪念。

【年度新知类好书】

《纳博科夫的蝴蝶》

库尔特·约翰逊 史蒂夫·科茨著

译者:丁亮 李颖超 王志良

——致敬辞——

《纳博科夫的蝴蝶》用大量素材和细节展现了纳博科夫的博物之旅,把那个属于蝴蝶的广阔世界向外展开,让读者了解了这位同时身为小说家、文学教授和蝴蝶专家的天才人物。

我们致敬《纳博科夫的蝴蝶》,这是一部传记,但又不止于此,它还是关于博物学文化的专业之书,关于多领域人生的优雅之书。面对现实,当文学与科学之间立起高高的壁垒,当城市生活与自然之间越发疏离,纳博科夫就像一个楷模,提示我们人生可以有另一种形态。

【年度生活类好书】

《树之生命木之心》

西冈常一 小川三夫 盐野米松著

译者:英珂

——致敬辞——

这是日本著名作家盐野米松,对日本师徒三代宫殿木匠持续十年的采访笔录,分为天、地、人三卷。书中记录了奈良的法隆寺最后一代专职宫殿大木匠西冈常一传承下来的宫殿木匠的日常、技艺与身体力行的工匠精神。

我们致敬《树之生命木之心》,致敬在“顺流而下的时代逆流而上”的勇气与专注,缓慢与智慧。

【年度再版类好书】

《殷海光林毓生书信录》

殷海光 林毓生著

——致敬辞——

历史学者林毓生,受教于五四一代人物,台湾自由主义开山者殷海光。殷海光的讲课和人格,让他在荒凉的校园内仿佛听到空谷足音。从1960年到1969年,师生二人远隔重洋而书信不曾断绝。

时隔多年,这些信件结集出版又再版,我们读到他们对现代文明的思考和忧虑。

我们致敬《殷海光林毓生书信录》,致敬殷海光,他以真诚的生命投入思索,其道德想象力使其不断自我完善,并以震撼人心的道德热情来推动启蒙。致敬林毓生,真正的理想向来很难实现,然而一旦找到终极关怀,自然可以安身立命,择善固执。我们致敬这两位黑暗中的燃灯者,用一线微光穿透了时代。

【年度畅销类好书】

《巨人的陨落》

肯·福莱特著

译者:于大卫

——致敬辞——

肯·福莱特以非虚构的写作手法写小说,不容许任何史实上的错误或虚假;又以小说家非凡的想象力,赋予历史人物以饱满的生命。他带领我们钻到历史的幕布后面,从一个个有血有肉的生命,一窥宏大的历史与我们不曾生逢的年代。

我们致敬《巨人的陨落》,致敬福莱特先生以持重、精湛的文笔,在学院派的历史写作与民间娱乐式的历史写作之间,开辟出了一条堪称完美的通衢,它直指普通人在历史之中跌宕起伏的命运,直指人类在面临抉择时的邪恶与善良。

猜你喜欢

纳博科译者好书
好书分享会
推荐一本好书
《洛丽塔》与纳博科夫的“文学性”
好书共享
纳博科夫:归去来兮松菊犹在
《纳博科夫短篇小说全集》国内首次结集出版
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要