解析伊万卡·特朗普演讲的七项话语建构

张婷娟

解析伊万卡·特朗普演讲的七项话语建构

张婷娟

（华中师范大学外国语学院，湖北武汉430079）

语言是一种社会活动。语言在使用的同时也在构建七个事物或七个“现实”区域，即意义、活动、身份、关系、立场与策略、联系、符号系统与知识。通过七个问题来解析伊万卡·特朗普的演讲中的七项话语建构，以期读者能够更好地领略这篇演讲的魅力。

伊万卡·特朗普的演讲；话语分析；七项话语建构

美国每四年举行一次的总统换届选举总是牵动着亿万人民的心，这不仅意味着一名新的总统将管理国家的各项事务，更是一个国家前途和命运的新的开始。而在今年的美国大选中，候选人唐纳德·特朗普似乎遭到了不少的质疑和否定。然而，就在选举进行的白炽化阶段，特朗普的女儿伊万卡·特朗普发表的一篇公众演讲对选举的形式产生了不可估量的影响。在演讲的过程中，伊万卡·特朗普始终保持着镇定自信的笑容，并不断地和观众进行眼神交流。她抑扬顿挫的语调和恰到好处的停顿使这场演讲显得既激情澎湃又自然流畅，也使得在场的听众振奋不已。伊万卡·特朗普不停地向听众大赞她的父亲特朗普，并为公众塑造了一个有血有肉，有责任有担当并一直坚持为美国的未来不懈奋斗的总统候选人的形象。但是，这篇演讲的震撼力还不止于此，短句的巧妙运用以及层层递进并在最后达到高潮的表达方式让全文如行云流水而又深得人心。

语言是一种神奇的工具，这种工具通常被用来和其他各项工具一起构建事物。在通过说话或写作进行交流时，我们同时也在运用语言反映和构建它所使用的情景和语境。保罗·吉（James Paul Gee）认为话语可以被看作是一种社会活动，在这种社会活动中语言和语境相互作用。与此同时，话语分析通常是一个从语境到语言，再从语言到语境的相互运动过程。在说话或写作时，我们设计适应交际情景的语言，而另一方面，情景正是由我们说话或写作的方式创建起来的。也就是说，我们的语言首先创造一种情景，然后再适应这种情景[1]11。我们在语境中使用一段语言，从这段语言中获取相关的语境信息，并通过这些信息提出我们自己的假设：这段话的意义是什么？作用是什么？而另一方面，我们认真研究这段语言，并向自己提问我们可以从这段话的语境中获得什么信息，说话者/写作者是如何通过语言来构建语境并传达意义的？保罗·吉强调话语的构建作用，也就是说，话语并不是纯粹的表意功能和被动的制造者，而是在积极的建构社会主体、社会结构及社会关系，并且所有的构建任务都是彼此联系，用相同的语料相互支撑的。“因为我们用语言来构建这七个事物，话语分析工作者可以对任何使用中的语言提出七个不同方面的话语建构问题。”[1]12这七个话语建构问题主要包括：意义、活动、身份、关系、立场与策略、联系、符号系统与知识。本文将从这七个方面分析伊万卡·特朗普的演讲，通过七个具体的问题来探析这篇演讲的魅力所在，以对同一语料获得更加深刻的理解。

一、意义

“我们可以利用语言使事物有意义（赋予他们语义或价值），使某件事情或某个事实显现得重要或不重要。”[1]12同样的一件事情我们可以通过不同的语言、不同的方式来表达，而如果想要使这件事情显得突出或重要，我们就会融合语境因素选择一种最佳的表达方式。在这篇演讲中，我们就需要认真思考伊万卡·特朗普是怎样使其父亲唐纳德·特朗普是最佳候选人这件事情具有意义的？

（1）“Good evening.One yearago，Iintroduced my father when he declared his candidacy.In his own way and through his own sheer force of will，he sacrificed greatly to enter the political arena as an outsider and prevailed againsta field of16 very talented competitors”[2]

在演讲的一开始，伊万卡·特朗普便向听众声明父亲虽是一个局外人，却以自己独特的方式和纯粹的意志力进入了美国政治领域并战胜了其他的16位能力不凡的竞争对手，这无疑说明父亲唐纳德·特朗普是一位实力很强的总统候选人，完全有能力成为一名优秀的美国总统。接下来，伊万卡·特朗普深情地告诉听众，我们的投票并不是一种民主党或共和党之间的党派之争，我们每个人的选择都是为了我们的国家，我们的未来，意在告诉大家自己公开发表这篇演讲并不是情感所趋，而是在理智地为美国的未来考虑。

（2）“Sometimes，it's a tough choice.That's notthe case this time.”[2]

在我们的人生中，或许有时候做出正确的决定很艰难，但这次绝非是这样，伊万卡·特朗普意在告诉听众，父亲唐纳德·特朗普显然比其他候选人更有利于美国的未来的发展，所以大家不需要再犹豫。为了更好地说服大家支持父亲，伊万卡·特朗普紧接着列举了父亲一系列的伟大壮举：

（3）“When the primaries gottough—and they were tough!—he did what any great leader does：He dug deeper，worked harder，got better and became stronger.”[2]几个排列整齐的短语结构用and连接层层递进，并运用了递进性重音的方式加以处理，让观众越来越清楚地认识到父亲唐纳德·特朗普是一个各方面都十分优秀的领导者，而且他会变得越来越强大，有足够的能力守护好这个国家及其子民。

（4）“My fatheris a fighter.Ihave seen him fightfor his family.I have seen him fightfor his employees.Ihave seen him fightforhis company，and now Iam seeing him fightforourcountry!”[2]

众所周知，“fighting”在美国人的价值观念中尤其重要，而伊万卡·特朗普也巧妙地利用这一点来塑造父亲唐纳德·特朗普的伟大形象。感叹句具有表达强烈的情感的功能[3]。在这段话中，四个排比句的连续使用，从家庭、雇员层层递进到公司、国家，一步步勾勒出一个为国家而不懈奋斗的总统候选人的形象，最后以感叹句结尾气势也越来越强，越来越具有感染力，也使唐纳德?特朗普无疑是最佳候选人这个事实显得更有意义。

二、活动

“我们使用语言来确认我们正在从事什么样的活动，即构建活动。”[1]12“人们使用的语言和他们参加的活动总是密切联系的。”[4]我们在参加会议或出席活动等正式场合使用的语言和我们在日常生活中闲谈使用的语言必然是不同的。在这篇演讲中，伊万卡·特朗普用语言做了什么事情？她试图促成什么社会活动的开展？

伊万卡·特朗普公开发表这篇演讲无疑是希望美国公众能够更客观更全面地认识其父亲唐纳德·特朗普，并为其投上宝贵的一票。因此，在这篇演讲中，伊万卡·特朗普生动地展示了另一个大家并不太熟悉的唐纳德·特朗普的形象。

（5）“Ifit's possible to be famous and yetnotreally wellknown，thatdescribes the fatherwho raised me.”[2]

在这句话中，“famous”和“known”都可以表达“著名的”意义，但“known”一词还可以用来表示“被人理解”，此处即是使用了它的第二种意义。特朗普之前的一些言论和行为可能并不被大众所接受，甚至受到了一些民众的攻击。为了改善这种状况使父亲获得大家的支持，伊万卡·特朗普在这里表示父亲可能“不被人理解”，并紧接着在后面的演讲中赞美父亲是一个坚韧的企业家和任人唯才的统治者，伊万卡·特朗普巧妙地运用语言使得父亲唐纳德·特朗普的形象一点点圆润起来，也渐渐赢得民心。

三、身份

“我们使用语言以获得某种身份或角色，即构建身份。”[1]12“身份意味着‘参与各种不同群体，文化和机构的不同方式’。”[2]伊万卡·特朗普在这篇演讲中为自己构建了什么样的身份？

伊万卡·特朗普在这篇演讲中完美地塑造了自己的三重身份。首先，她是一个有责任感的美国公民。

（6）“Like many ofmy fellow millennials，Ido not consider myself categorically Republican or Democrat. More than party affiliation，Ivote based on whatIbelieve is rightformy family and my country.”[2]

（7）“And that，like him，we each had a responsibility to work not just for ourselves，but for the bettermentofthe world around us.”[2]

在这里，伊万卡·特朗普首先表明自己和许多千禧一代的同龄人一样，并不断然地将自己归入共和党或民主党，而是置身于党派之争之外，为了国家和民族的利益而投出自己神圣的一票，因此一个充满了民族责任意识的美国公民的形象跃然纸上。

其次，伊万卡·特朗普也在演讲中构建了唐纳德·特朗普女儿的身份。

（8）“My father taught my siblings and me the importance of positive values and a strong ethical compass.He showed us how to be resilient，how to deal with challenges and howto strive forexcellence in allthat we do.”[2]

这里伊万卡·特朗普提及父亲唐纳德·特朗普对自己和兄弟姐妹的良好的教育，构建自己作为特朗普女儿身份的同时，目的在于向听众展示一个坚韧不拔，不断追求卓越的伟大的父亲的形象，也暗示听众这样的一位父亲必定可以成为一名优秀的总统，为美国培养出更多的人才。

最后，伊万卡·特朗普还通过语言构建了一个平凡的母亲的身份。

（9）“As the motherofthree young children，Iknow how hard itis to work while raising a family，and Ialso know I am more fortune than most.American families need relief”[2]

伊万卡·特朗普从自己的真实生活经历出发和听众进行交流。作为三个孩子的母亲，伊万卡·特朗普谈到自己深知平衡家庭和工作的不易，并描述了自己切实的感受，表明自己和美国众多妈妈们一样希望改善目前的情况，这样也就更容易打动人心。美国的家庭需要得到解放，而接下来伊万卡·特朗普就提到父亲唐纳德·特朗普正在致力于改善这种情况，自然而然地塑造了一个脚踏实地做事，切实关注人民疾苦的领导人的形象。

四、关系

“我们使用语言来表明我们与受话者、读者或其他个人、组织、团体的关系，表明我们想跟他们建立什么样的关系或者正在尝试跟他们建立什么样的关系，也就是说，我们使用语言来构建社会关系。”[1]13社会关系就像一张我们每个人都无法逃离的网，不同的社会关系会对我们想要做成的事情产生或好或坏的影响。伊万卡?特朗普在演讲中试图和父亲唐纳德?特朗普以及听众建立什么样的关系？

（10）“He willfight equalpay for equalwork，and I willfightforthis too，rightalongside ofhim”[2].

（11）“To the people allover America，Isay，when you have my father in your corner，you willnever again have to worry aboutbeing letdown”[2]

从（10）我们可以看出，伊万卡·特朗普向听众表明，父亲唐纳德·特朗普一直在为同工同酬而努力奋斗，但是他并不是孤军奋战，自己会不遗余力地帮助父亲。伊万卡·特朗普和父亲建立了一种并肩作战、共同为美国的未来而奋斗的社会关系，而这也使听众更加坚信把选票投给唐纳德·特朗普是一个正确的选择。而通过（11）这里伊万卡·特朗普试图和听众建立一种共进退、同冷暖的一体关系。伊万卡·特朗普在告诉听众，唐纳德·特朗普不仅仅是一位伟大的父亲，更将是一位关心美国民众疾苦的总统，而有了他，我们永远都不会失望。这种和每位听众团结为一个整体的社会关系，当然具有强大的号召力。

五、立场与策略

“立场和策略意味着我们通过语言来构建对世界的看法。”[1]100我们常常使用语言来描绘我们头脑中的世界，通过语言来表达对错，评价事情正常与否。伊万卡·特朗普在演讲中使用的语言在表达着什么样的立场和策略呢？

语言活动是在一定的语言环境中进行的，话题的表达必须适应一定的语言环境[5]。在这场激烈的选举角逐中，每位候选人的名声无疑对最后的结果有着至关重要的影响。而伊万卡·特朗普就通过语言生动地塑造了父亲这位优秀的总统候选人的形象，使唐纳德?特朗普的一言一行都深得民心，而其他竞争力不足的候选人自然就不能打动民众。

（12）“My fatherhas notonly the strength and ability necessary to be ournextpresident，butalso the kindness and compassion thatwillenable him to be the leaderthat this country needs”.“My father values talents.He recognizesrealknowledge and skillwhen he finds it.He is colorblind and gender-neutral.”[2]

伊万卡·特朗普简单而又细致的描述让人们看到了一个能力超强、亲切和善、富有同情心而又完全没有种族和性别歧视的总统候选人。这样一位领袖一定会让美国的未来更加美好，让人民的生活更加幸福，自然也就会引起人们的关注，得到民众的支持。

六、联系

“我们使用语言使事物相互联系（或不联系）或彼此相关（或不相关），即在构建联系或相关。”[1]13-14事实本身并不会说话，人们便常常通过语言来加强或减弱事情之间的各种联系。而伊万卡·特朗普意欲通过这篇演讲来建立父亲特朗普和美国未来之间的密不可分的关系。伊万卡·特朗普是如何巧妙地运用语言来建立这种关系的呢?

（13）“As the proud daughter of your nominee，I am here to tellyou thatthis is the moment，and Donald Trump is the person，to make America great again”.“When my father says that he will make America great again，he will deliver”[2].

选民在进行投票时，自然而然地会在各个候选人之间进行一番比较。而伊万卡?特朗普则直言父亲唐纳德·特朗普就是那个最合适的人选，如果他许诺让美国变得更加强大，他一定言必信，行必果！美国的明天需要一位优秀的统治者来奋斗，人民的未来需要一位杰出的领导人来引领。伊万卡·特朗普巧妙地建立的这种特朗普和美国的美好未来之间的密切联系，让每一位有民族责任感和荣誉感的美国公民都无法拒绝。

七、符号系统与知识

语言是多种多样的，而每种语言包含着若干种变体，例如法律语言、生物语言、医学语言等等，这些语言变体都是语言本身不可缺少的一部分。“有些交际系统不是语言（如公式、图表、图像），但这些都是符号系统。人们一直在这些符号系统中陈述自己的知识和信仰。我们可以用语言来使某种符号系统与某种知识和信仰形式在特定的情境中建立相关或不相关、形成优势或劣势，也就是为一个符号系统或知识建立高于另一个符号系统或知识的优先权和威望。”[1]14在这篇演讲中，伊万卡·特朗普是如何使特定的符号系统占据优势的？

这篇演讲看似是歌颂一位伟大的父亲，一位成功的商人，它所涉及的内容其实是一场政治家之间的角逐，伊万卡·特朗普用得体的语言、优雅端庄的姿态深情地向美国人民展示了父亲特朗普必将是一名合格而优秀的总统。伊万卡·特朗普借助于一些数字来表明父亲特朗普所作出的努力。

（14）“Women represent46 percentofthe total U.S. laborforce，and 40 percentofAmerican households have female breadwinners.In 2014，women made 83 cents for every dollar earned by a man.Single women without children earned 94 cents for each dollar earned by a man，whereas married mothers made only 77 cents.As researchers have noted，gender is no longer the factor creating the greatestwage discrepancy—motherhood is.”[2]

这里，伊万卡·特朗普通过列举一些具体的数字来说明美国全职妈妈不能得到令人满意的薪酬的事实，这也正是美国人民关注的焦点问题。接下来伊万卡·特朗普就提到父亲特朗普执政之后，会修改以前实施的劳动法，使全职妈妈的薪酬和托儿服务都得到相应的改善，也在无声中肯定了父亲特朗普较其他候选人的优越之处。

（15）“He willfightfor you，all the time，all the way，every time.”[2]

在演讲的最后，伊万卡·特朗普运用了“all”和“every”两词把演讲推向了高潮，也使得父亲特朗普的伟大上升到了国家的层面。由一个家庭到一个国家，由一位企业家到一位政治家，由对家庭、员工的爱延伸到对每一位美国人民的爱，由为自己的梦想而努力奋斗到为美国的再次伟大而不懈奋斗，如此光辉的候选人的形象自然成功地赢得了每位民众的信任。

以上关于七项话语建构在这篇演讲中的体现可以帮助我们更好地解读和欣赏这篇演讲的魅力。事实上，我们可以寻找到更多的例子来说明话语分析中的七项建构活动在这篇演讲中的运用，甚至同一句话可能体现了不同的建构活动，这也正是语言的神奇和动人之处。需要指出的是，话语分析中的这七项建构活动并不是独立的个体，而是一个紧密衔接，互相依存的统一整体，单独分析其中的某一项建构活动并没有意义。通过分析这篇演讲中的语言，我们在更深层次地理解七项话语构建的活动的同时，也更好地领略了语言独特的韵味。

[1]Gee，James Paul.话语分析导论：理论与方法[M].杨炳钧译.重庆：重庆大学出版社，2011：11-14，100.

[2]Baidu[DB/OL].[2016.11.10].http：//www.2abc8.com/new/63252/.

[3]傅翀.话语人际意义建构的语气视角—以红楼人物王熙凤话语为例[J].怀化学院学报，2014（2）：106-109.

[4]贾新芬.试析《致切斯菲尔德伯爵书》的七项话语建构[J].商丘师范学院学报，2010（2）：50-52.

[5]闫如武.话题的连贯功能与汉英翻译[J].怀化学院学报，2015（3）：111-113.

The Analysis of Ivanka Trump's Speech with Reference to Seven Building Tasks

ZHANG Ting-juan
（Faculty of Foreign languages，Central China Normal University，Wuhan，Hubei 430079）

Language can be seen as a kind of social activity.We often build seven issues or seven“reality”areas with language in use，that is，significance，activity，identity，relationship，politics，connection as well as sign systems and knowledge.This paper makes an analysis of Ivanka Trump's speech with reference to seven building tasks and is aimed to help readers enjoy this speech better.

the speech of Ivanka Trump；discourse analysis；seven building tasks

I106

A

1671－9743（2017）02－0107－04

2017-02-13

张婷娟，1990年生，女，河南周口人，硕士研究生，研究方向：应用语言学。