“网红”+翻拍，助日剧在华翻身

本报特约记者　陈文

谈起日剧，一些国内观众还停留在20多年前的《东京爱情故事》。近年来被韩剧、美剧、英剧甚至泰剧赶超而边缘化后，日剧版图似乎正在悄悄收复。《四重奏》《东京白日梦女》等高口碑日剧近来俘获一大票女性观众，《如果这6位名配角共同生活的话》《山田孝之的戛纳影展》等深夜剧则成为新“网红”。此外，《求婚大作战》《深夜食堂》等经典日剧的国内翻拍剧也已完成……日剧真的要在中国“收复失地”了吗？

深夜剧“搞事情”

去年，《贤者之爱》《我的危险妻子》等一批剧情离奇、三观诡异的日本伦理剧引发国内网剧迷热议。今年开始，网红剧却换成另一批构思独特、演技扎实、充满喜感的日本深夜剧。

深夜剧是日剧中一个独特的类型。由于在深夜播出，往往投资较小、制作少有拘束，一度成为软色情、恐怖剧集的集中地。但近年来随着收视的不断上升，出现了一大批由当红明星主演、制作更精良的深夜剧。例如今春日本东京电视台深夜剧《山田孝之的戛纳影展》，就被中国网民戏称为“山田孝之搞事情系列”。这部伪纪录片记录了作为日本影坛一线明星的山田孝之去年夏天参加戛纳国际电影节的过程，将日本影坛大牌导演、演员拍入剧中，看似恶搞故事背后，包含着对日本电影产业发展的深入反思。

由远藤宪一、大杉涟、松重丰、田口智朗、寺岛进、光石研等六位日本影视界黄金配角飙戏的深夜剧《如果这6位名配角共同生活的话》，讲述这六位经常出现在日剧中的黄金配角大叔，因为共同接受张艺谋执导的电视剧邀请，以本人身份一起生活的故事。

日版“我为何留在北上广”

像日本电影一样，日剧也不乏“纯美”的细腻之作。由《东京爱情故事》编剧坂元裕二担任编剧的《四重奏》，讲述了一个四人乐团充满悬疑的友情故事，该剧在国内豆瓣评分达到9.4分，成为豆瓣近期评分最高的新剧，剧中大量台词更在白领朋友圈隐秘流传，如“比悲伤更令人悲伤的，是空欢喜”“会边哭边吃饭的人，能够活下去”“将孩子当成感情纽带之时，就是夫妻结束之时”……

此外，讲述30岁单身女编剧恋爱故事的《东京白日梦女》，与讲述东京独身女性真实恋爱与生活的《东京女子图鉴》，都在国内女性观众中引发共鸣，被网民称作日本版的“我为什么留在北上广”。

日剧归来靠翻拍？

从上世纪七八十年代的《血疑》《排球女将》，到九十年代的《东京爱情故事》《悠长假期》《麻辣教师》，再到近年的《legal High》、《我的危险妻子》等网红剧，日剧虽然在国内几起几落，但并不缺乏受众，这正是日剧卷土重来的土壤。只是这一次，日剧要以翻拍剧的形态重新出现在观众面前。

从2015年开始，中国多家影视公司与日本相关电视台合作，开展翻拍计划。计划“三年翻拍5部日剧”的SMG尚视影业已经翻拍完由张艺兴、陈都灵主演的《求婚大作战》。华录百纳翻拍的经典日剧《深夜食堂》也已经杀青，不过原剧中的沧桑大叔变成黄磊饰演的温暖大叔。拉近影业翻拍的《问题餐厅》则找来焦俊艳饰演真木阳子的角色。此外，《最完美的离婚》剧本也在筹备中，阿里巴巴即将翻拍《龙樱》……种种迹象表明，大规模日剧翻拍剧将在今明两年陆续上线。

有人认为，日剧的最大看点之一就是对爱情和职场的深度表现和富有层次感的人设，这和普通国产剧里肤浅的主题、标签化的人物不同。此外，日剧中对爱情、生活的呈现，与国产剧共通——把共通的东西拿过来，嫁接到中国的文化和人际关系上，就能够打造出全新的剧集。

对于困境中的日剧，来自中国市场的橄榄枝成为“巨大利好”，因此日本电视台普遍在努力推动日剧输出。据介绍，中国的一些日剧改编剧在前期剧本创作时，原剧的日本编剧就会参与进来。在拍摄过程中，日本电视台甚至会委派几名类似导演、灯光、摄影指导的角色，进到中方剧组，全程跟着一起把剧集拍摄完成。不过，日剧翻拍的本土化也被认为是最大的难题。由于日剧一般体量较小，基本都在10集左右、每集60分钟，而中国剧集至少20集、动辄四五十集，如何“增肥不减质”，显然是一大挑战。

此外，如何令翻拍符合中国现实，克服日剧表演风格夸张的特点，也是日剧翻拍剧能否成功的关键。▲