在国际舞台上绽放中国杂技艺术之美——大型原创杂技剧《梦之旅》北美巡演纪实

◎ 文︱贺华珍、赵双午（湖南省杂技艺术剧院）

◎ 图︱湖南省杂技艺术剧院提供

在国际舞台上绽放中国杂技艺术之美
——大型原创杂技剧《梦之旅》北美巡演纪实

◎ 文︱贺华珍、赵双午（湖南省杂技艺术剧院）

◎ 图︱湖南省杂技艺术剧院提供

2016年9月1日至12月13日，湖南省杂技艺术剧院获得2015年国家艺术基金立项支持的大型原创杂技剧《梦之旅》，经文化部批准，在中国对外文化集团公司与美国哥伦比亚艺术家公司共同运作下，展开北美地区巡演。巡演历时3个半月，演出102场，行程近5万公里，足迹遍布美国25个州和加拿大2个州共73个城市，观众累积近20万人次，创近年来中国艺术团体海外巡演的最高纪录。

一、传统艺术以原创剧目的形式迈出国门

杂技剧《梦之旅》有一个相对完整的剧情：一名少年与凤凰仙子相爱，凤凰仙子落入邪魔的魔掌，少年为救心上人，经历种种奇遇，最终战胜邪魔并与心上人重逢。该剧通过戏剧手法，把18个杂技节目完整地串联成一部主题大戏，让观众在享受杂技艺术挑战极限的视觉冲击时，与演员共同完成一场逐梦之旅。

《梦之旅》创排历时一年多时间，创作过程艰苦而漫长，为了给观众呈现近乎极致的力量之美、平衡之美、柔韧之美、速度之美，演员经过半年封闭式强化训练和排练。该剧突破传统杂技单纯的技巧表演，大胆地融入人物情感成分，这对杂技演员是一个全新的挑战。

为了创排好《梦之旅》，该剧总导演李明特地到凤凰、张家界等地收集少数民族元素，使这台杂技剧不仅中国味十足，还兼具少数民族风情。另外，该剧还邀请曾在第三届德沃夏克国际作曲大赛中斩获两项大奖的“90后”女作曲家石一岑作曲，她的许多作品在北京和欧洲、美国的演出都广受好评。该剧的音乐不仅糅合了湖南的原生态苗歌，还融入浏阳河的音乐元素，这些都是湖湘文化的自然流露。

为了这次北美巡演，剧组对《梦之旅》做了一定的调整和修改，使其更加注重国际审美需求，运用现代时尚的服装、音乐、灯光、道具，将中国传统的戏曲、舞蹈等艺术表现形式与西方文化元素相融合，为传统的杂技节目营造出动静相宜、充满想象力的表演空间，使北美观众欣赏到一场华美的中国艺术盛宴。

二、带着文化自信迈入北美主流剧场

本次《梦之旅》巡演，足迹遍布众多世界顶尖艺术家演出场所，如美国纽约雷曼艺术中心、加州科斯塔梅萨西格斯托姆音乐厅、加拿大温哥华奥芬剧院、佛罗里达州奥兰多菲利普表演艺术中心、新泽西州新布朗斯维克市州立艺术中心剧院等主流剧院，还进入全美排名第11位的伊州大学香槟分校、马萨诸塞大学阿默斯特分校、加州大学伯克利分校等大学剧场演出并进行交流。

此次巡演的成功，与全体演职人员团结一心，刻苦攻关分不开。北美地区幅员辽阔，巡演日程又相当紧凑，团员们大部分时间都是在大巴车上和剧院里度过。曾经连续近20天，每天都要经过七八小时的行程赶往剧院，然后马不停蹄地卸车、装台、演出，再卸台、装车，进酒店休息已是次日凌晨，还没进入深度睡眠，又要再次出发赶往下一站。73个城市的剧场，既有国际顶尖明星荟萃的一流剧院，也有乡村学校的简陋礼堂。不同的剧场舞台、有限的装台时间，时时处处都在考验着演职人员的应变协调能力。为了让北美观众全面了解中国杂技艺术的发展进步，导演组每到一处都根据剧场条件对剧目进行修改、编排，力求把该剧完整呈现，达到最佳效果。

本次巡演中有部分场次为学生专场，从当地低年级小学生到高年级中学生、大学生均有涉及。通过观演，北美孩子对中国传统文化有了了解。中国杂技在不同的观众群体中留下美好的印象，文化作为软实力，越来越彰显着它的重要性。

为实现对外文化交流的目的，巡演团队通常会在演出前后设置与观众进行交流的环节，如介绍团队文化背景、介绍剧目及演出情况；观众通常会问，中国杂技演员从几岁开始训练、训练的内容及演员的业余生活做什么？国外观众非常热衷于跟杂技演员进行交流，演出结束后常会组织部分学生上台与演员互动，向演员学习基本简单的杂技技法。

三、最大收获是获得文化认同

“每场演出谢幕时，台下观众全体起立，热烈的掌声与喝彩声久久不息。我知道这是中国文化与中国艺术带给国外观众的一种震撼。”此次北美巡演的带队、湖南省杂技艺术剧院有限公司总经理赵双午在回国后接受记者采访时说。

《梦之旅》演出所到之处也备受华侨和中国驻外使领馆的关注。每到一座城市，当地的中国使领馆领事和文化参赞都莅临演出现场观赏，并给予很高的评价。中国驻华盛顿领事说：“中国每年都有跨国巡演活动，在我所看到的5台杂技演出中，这是最好的一台杂技剧。”

赴美归来的赵双午欣然表示，此次赴北美巡演非常顺利，用中国语言、国际化的表达，传递中华文化的精髓，传播中国杂技艺术，是中国杂技艺术得到发展的一条光明大路。

宾夕法尼亚州费城金梅尔音乐厅现场

与观众互动

四、探索杂技剧团海外商演新模式

杂技剧《梦之旅》北美巡演是近年来大规模、纯商业模式运作的国际演出项目，各地观众均需买票才能进行观看。一部拥有独立知识产权的杂技剧，首次闯入国际演艺市场，取得了不俗的成绩，足以证明国际演艺市场对中国舞台艺术作品不是没有需求，但是需要作品具有一定的艺术水准及演出质量。此次巡演将国内院团的优秀杂技演艺产品直销到美国和加拿大，使中国杂技在品牌创建和推广营销上迈出了坚实的步伐。《梦之旅》有实力成为国际杂技剧市场有力的竞争者。

《梦之旅》北美巡演的成功，带给我们一个启示：改变粗放式营销，打造自主品牌，去低端化、“原材料”式的演艺产品，创新演出形式，提升节目创意，突出文化特色，打造高品质演艺产品，推出符合国外观众审美需求和欣赏习惯，而又能展示中华文化独特魅力的优秀作品是中国杂技面向国际市场需要不懈努力的方向。